|
Producción #V1004 - Episodio 04 |
|||||
|
GUIÓN DIRECCIÓN PRODUCCIÓN |
SCREENGRABS GRÁFICOS TÍTULO EPISODIO GRÁFICO |
||||
|
TRADUCCIÓN |
|||||
|
INTRODUCCIÓN ABRE DE NEGRO: EXT.
SENDERO DEL BOSQUE - TARDE Xena y Gabrielle caminan
por un bonito sendero del bosque, flanqueado a ambos lados por flores
silvestres y altos árboles. Los pájaros cantan y ambas mujeres parecen
relajadas y felices. Argo II deambula justo
detrás de ellas, moviendo la cabeza de atrás hacia delante como si apreciara
la vista también. Mordisquea algunas flores silvestres mientras camina. Gabrielle se da la vuelta
y camina de espaldas. GABRIELLE Xena, ¿por qué no se pueden ver así todos los lugares por donde viajamos? XENA Ten cuidado. Gabrielle ríe. GABRIELLE ¿Con lo que pido? XENA De no tropezar con esa pie.... (golpe) Lo siento. Gabrielle tropieza y casi
cae, pero logra brincar hacia atrás y recobrar su balance. Le hace ‘no’ con el dedo a
Xena. GABRIELLE Oye, no soy lo torpe que solía ser.
Xena se detiene, arranca
una pequeña rama de flores silvestres y la coloca detrás de la oreja de
Gabrielle. XENA No. No lo eres. Xena sigue caminando,
silbando. Gabrielle toca las flores. Hay una leve mirada de confusión en su
rostro. GABRIELLE ¿Qué quisiste decir con eso exactamente? XENA Vamos. Gabrielle sigue a Xena. La
alcanza y mira alrededor. GABRIELLE Nunca hemos estado aquí, ¿o sí? XENA No. GABRIELLE ¿Tú has estado aquí? XENA No. GABRIELLE ¿Tus cueros están muy ajustados de nuevo? No he tenido tanto problema para hacerte hablar desde hace mucho. Xena mira a Gabrielle. XENA Estoy tratando de escuchar.
GABRIELLE ¿Qué cosa? Xena se detiene y pone una
mano sobre el hombro de Gabrielle. Hay un breve silencio, luego el sonido de
gritos a la distancia. XENA Eso. GABRIELLE Podría ser sólo un juego de pelota. Los gritos se repiten. XENA ¿Con nosotras cerca? GABRIELLE Buen punto. Vamos. Xena y Gabrielle comienzan
a correr camino abajo. Argo las observa mientras mastica algunas flores
silvestres. Termina las flores, escupe un tallo, luego trota detrás de ellas. CORTE A: EXT. PLAZA CENTRAL DE LA VILLA PEQUEÑA – POZO DE AGUA Un grupo de gente está
reunido alrededor de un gran pozo. Hay mucha emoción evidente. Algunos están
agitando las manos; otros gritan alarmados. En el centro de la
muchedumbre, una adolescente se encuentra de pie, sosteniendo una larga caña,
la extiende hacia el interior del pozo. Está vestida en un viejo
conjunto de cuero y piel de animal, algo que podría ser considerado como una
especie de armadura cubre su torso. NIÑA ¡No! ¡No! ¡Esperen! ¡Yo lo salvaré! Una anciana se encuentra
de pie, muy cerca. ANCIANA ¡Muchacha! ¡Detente! ¡Los matarás! NIÑA ¡No! ¡¡Puedo hacerlo!! Desde dentro del pozo se
escucha un grito. VOZ DESDE EL POZO ¡Ayuda! ¡Auch! ¡Ayuda! Xena y Gabrielle llegan
rápidamente a la villa. Se detienen súbitamente, mirando a la muchedumbre. Se miran una a la
otra. Xena se dirige al
vagón más cercano. Gabrielle corre hacia el pozo. NIÑA ¡Aquí!! Sujétate... ¡Oh! ¡Oh! ¡Lo siento! Gabrielle llega al pozo y
mira hacia abajo. Le arrebata la rama de junco, al ver que la niña está
por empujarlo hacia abajo nuevamente.
VOZ DESDE EL POZO ¡Ayuda! ¡Ay! ¡Ay! GABRIELLE Espera. Dame eso. Gabrielle agarra la rama. NIÑA Un momento. ¿Quién eres tú? ¡Lo estoy salvando! GABRIELLE (hablando hacia abajo) ¡Sostente! ¡Apoya tus pies sobre las paredes! NIÑA ¿Que estas haciendo? ¡Entrégamelo! La niña trata de quitarle
el junco a Gabrielle, quien evade sus manos. GABRIELLE Mira, agarra ese cubo, ¿está bien? Gabrielle señala. La niña
duda pero luego va por él. Xena salta dentro del vagón, saca el chakram
liberando un rollo de soga. XENA ¡Gabrielle! Gabrielle se voltea
y saca su mano sin mirar. Xena tira el rollo de soga, Gabrielle lo
agarra. Xena salta del vagón, da un salto mortal en el aire, cayendo
cerca de Gabrielle, justo cuando la niña regresa corriendo con el cubo. La niña ve a Xena,
tropieza, cae cuan larga es, dejando caer el cubo sobre Xena. XENA (continúa) ¡Eh! NIÑA Oh! Oh Lo siento... Uh... ¡Eh! ¿Eres... uh... Xena? Gabrielle deja caer la
soga por el pozo. Xena ignora a la niña y enrolla el final de la soga al
rededor del soporte del pozo. GABRIELLE ¡Agarra esto!
NIÑA Uh.... ¡Oye! ¡Oye! GABRIELLE Amárratelo alrededor… ¡Si! ¡Así mismo! NIÑA ¡Oye! ¡Oye! ¡Discúlpame! Eh.... Xena se prepara. XENA ¿Lista? GABRIELLE ¡Hazlo! Xena comienza a halar la
soga, pasando una mano sobre la otra. Los aldeanos la rodean y le
proveen ayuda. ANCIANA ¡Eso es lo que hay que hacer! ¡Niña, salte del medio! NIÑA Pero… Pero.... Gabrielle alcanza al joven
al final de la soga, en el momento que este llega al tope del pozo,
ayudándolo a salir. GABRIELLE ¿Estás bien? HOMBRE JOVEN ¡Gracias a ti! Y eh.... Encara a Xena. HOMBRE JOVEN (Continúa) Wow. Hola. Gabrielle gira sus ojos.
Xena sonríe burlonamente. XENA ¿Cómo te caíste?
El joven se voltea y
señala a la niña. HOMBRE JOVEN ¡Fue ella! ¡Me empujo! Sorprendida, Xena y
Gabrielle se voltean para mirar a la niña. La muchedumbre se acerca
murmurando. La niña comienza a caminar hacia atrás, se voltea y sale
corriendo. GABRIELLE ¡Espera! La niña se tropieza
y cae sobre su cara, rodeada de una nube de polvo. Xena y Gabrielle se miran
una a la otra. Xena sacude el heno mojado que tiene en su mano. XENA ¿La próxima vez?
GABRIELLE ¿Si? XENA Dime como bloquear mis oídos. GABRIELLE Está bien. Xena y Gabrielle salen
corriendo y gritando tras ellos. FUNDIDO A NEGRO. |
|||||
|
FIN
DE LA INTRODUCCIÓN |
|||||
