Guía Episodios Introducción Acto 1 Acto 2 Acto 3 Acto 4

Producción #V806 - Episodio 06
 


GUIÓN
Susanne Beck


DIRECCIÓN
Denise Byrd


PRODUCCIÓN
C
arol Stephens

SCREENGRABS
Judi Mair


GRÁFICOS
Lucia


TÍTULO EPISODIO GRÁFICO
Linda (Calli)

TRADUCCIÓN
Inma, Ligia, shibeti, Olga


 

INTRODUCCIÓN

 

ABRE DE NEGRO:

 

EXT. DEL CAMPAMENTO - ATARDECER

 

Gabrielle sentada junto a la luz de las llamas. Un motón de pergaminos revueltos la rodean. Es la primera vez en bastante tiempo que tiene una tarde libre más o menos para poder sentarse y escribir sus muchas aventuras en el año pasado. Garabatea algunas líneas en uno, lo deja cuidadosamente, entonces agarra otro y otro, repitiendo el proceso en una especie de ciclo sin fin.

 

Dejando su espada y la piedra con la que la afilaba, XENA bosteza y se  estira. Girando su cuello de lado a lado, gime cuando crujen sus huesos, alineando su espinazo. Después gira sus hombros, meneando sus brazos, muñecas y dedos, y escuchando el ruido al hacer crujir sus articulaciones.

 

Con tanto ruido, Gabrielle levanta la mirada de los pergaminos y la dirige hacia su compañera, sonriendo forzada.

 

XENA

Lo siento.

 

GABRIELLE

¿Por qué? Ha sido un día largo.

 

XENA

(malhumorada)

Hmmph.  Yo solía comerme largos 
días para desayunar
.

 

 

Bajando el pergamino y puniéndolo en su regazo, Gabrielle cierra los ojos.

 

GABRIELLE

Xena....

 

XENA

Es verdad, Gabrielle.  Janos

dio en el clavo. Me estoy volviendo vieja.

 

GABRIELLE

¡Xena, tu no te estás volviendo vieja!

 

XENA

¡Claro que sí! ¡Mira! ¡Mira esto!

 

Xena inclina su cabeza, moviendo sus dedos en el aire.

 

GABRIELLE

¿Qué?

 

XENA

¡¡Esto!!  ¡¡¡Mira!!!

 

GABRIELLE

De donde yo vengo, Xena,

a eso se le llama ‘pelo’.

 

Xena levanta su cabeza, dándole una mirada a Gabrielle.

 

GABRIELLE

(continua)

No vamos a pasar por esto otra vez,

Xena.  Por última vez, no tienes

canas en ninguna parte de tu

cabeza. ¡No te han salido!

 

Los ojos de Xena brillan.

 

XENA

¿No?  ¿Qué es esto, entonces, hmm?

 

Ella sostiene un cabello claro.

 

Entornando sus ojos, Gabrielle extiende su mano y arrebata el cabello de los dedos de Xena.

 

GABRIELLE

Es mío, muchísimas gracias.

Y no es una cana.  Solo es muy,

muy, muy claro.

 

 

Xena resopla.

 

Gabrielle suspira.

 

GABRIELLE

(continua)

Xena, no te estas hacienda vieja, ¿de acuerdo?

Tu solo necesitas algo de tiempo para relajarte.

Hemos pasado mucho este último año.

 

XENA

Hmmph.

 

GABRIELLE

De acuerdo. Bien. Tu lo has querido.

 

Inclinándose, alcanza el primer pergamino de los muchos que la están rodeando.

 

GABRIELLE

(continua)

Canto una canción de Xena, una JOVEN Princesa

Guerrera que, en el año pasado, hizo:

murió… otra vez, fue al Infierno… otra vez,

volvió a la vida… otra vez....

 

 

Gabrielle agarra otro pergamino.

 

GABRIELLE

(continua)

ayudó a salvar una aldea de

un dios vengativo… otra vez....

 

XENA

Gabrielle....

 

Gabrielle agarra otro pergamino cualquiera.

 

GABRIELLE

….me libro de un estúpido encantamiento

lanzado por AFRODITA… otra vez....

 

Gabrielle de nuevo agarra otro pergamino.

 

GABRIELLE

(continua)

salvó a Grecia de una plaga

hmm, eso fue lo primero, tengo

que anotar eso otro....

 

XENA

(alzando la voz)

Gabrielle....

 

 

Gabrielle coge otro pergamino.

 

GABRIELLE

ayudó a prevenir una guerra… otra vez....

 

Gabrielle sigue cogiendo pergaminos.

 

GABRIELLE

(continua)

…se partió en dos… otra vez....

 

XENA

¡¡¡GABRIELLE!!!

 

GABRIELLE

…me ayudo a reunir a las dos… mmf!

 

Xena tira de ella, le da un beso que roza sus labios, y se ríe abiertamente.

 

XENA

Algunas veces, esa es la

única manera de hacerte callar.

 

GABRIELLE

(encantada)

Reacuérdame que siga

hablando después, ¿de acuerdo?

 

Xena ríe suavemente.

 

XENA

¿Gabrielle?

 

GABRIELLE

¿Mm?

 

XENA

lo que estas tratando

de hacer, y.... Gracias.

 

GABRIELLE

(con formalidad)

Yo solo estoy diciendo la verdad.

 

Sonriendo, ella acaricia sus labios.  Xena la mira dudando.

 

GABRIELLE

(continua)

Vamos.  Incluso las Princesas

Guerreras necesitan un descanso.

 

 

Después de un momento, Xena cede y va dejándose caer sobre las pieles, apoyando la cabeza en el regazo de Gabrielle.  Gabrielle peina el pelo de Xena, observando como los ojos de su compañera van haciéndose cada vez mas pesados, y al final deja de luchar contra ellos.

 

Sonriendo tiernamente, se tumba bocarriba mira al cielo.  La primera estrella cruza el firmamento.

 

GABRIELLE

(continua bajito)

Luz de estrella, lúcida estrella, primera estrella que

está noche vea. A ver si puedo, ojalá pueda

 conseguir el deseo que en esta noche quiera.

 

 

CORTE A:

 

INT. REINO DE AFRODITA EN EL OLIMPO

 

Alta, una música disco está sonando mientras AFRODITA y varios de sus sementales favoritos están celebrando otra noche en el Olimpo.  Todo el mundo esta bailando, bebiendo, y divirtiéndose.  AFRODITA esta recostada sobre un gran diván rosa con varios hombres increíblemente guapos, un auténtico sándwich de Diosa del Amor

 

De repente, el salón comienza a oscurecer, y ella alza la vista a tiempo de ver una de sus estrellas que en la noche cruzan el cielo.

 

Suspirando, se sienta y aparta a codazos a sus musculosos, y embadurnados compañeros fuera de su camino.

 

AFRODITA

Está bien, está bien, ¿quién tiró

a una de mis favoritas?

 

La multitud se aparta hasta dejar a la vista a un tipo particularmente fuerte que lleva una venda y sostiene un palo.  El se quita la venda y mira a AFRODITA.

 

HOMBRE

¡Oops!

 

Afrodita hace girar sus ojos.

 

AFRODITA

¡¡Cómo has podido!!  No es una piñata, ¡vas

a pagarlo!  Vas.... Oh, olvídalo.

 

Entonces ella se encoge de hombros.

 

AFRODITA

(continua)

Oh bien, espero

que nadie deseará en esa.

 

Riendo, vuelve a reclinarse en el sofá y manteniendo los brazos en alto.

 

AFRODITA

(continua)

Bueno, ¿dónde estábamos?

 

 

FUNDIDO A NEGRO.

 

FIN DE LA INTRODUCCIÓN

 

ACTO UNO