|
Producción #V912 - Episodio 12 |
|||||
|
GUIÓN DIRECCIÓN PRODUCCIÓN |
SCREENGRABS GRÁFICOS TÍTULO EPISODIO GRÁFICO |
||||
|
TRADUCCIÓN |
|||||
|
ABRE DE NEGRO: EXT. OCÉANO - NOCHE
Una gran tormenta azota
el océano. Un barco es salvajemente golpeado por las olas. A pesar de que los
tripulantes luchan por mantener el rumbo
del barco, son vencidos por el embravecido mar. Xena, con Gabrielle siguiéndola
de cerca, se mueve de proa a popa, abriéndose paso entre los hombres que
luchan con las cuerdas para mantener funcionando las velas. Sobre el aullido del viento,
el crujir y romper de la madera se
puede escuchar claramente por encima de estos, los gritos de los tripulantes. XENA
(gritando)
¡Gabrielle! ¡El mástil de proa está cediendo! No podemos hacer nada. ¡Prepárate para lanzarte al agua!
Antes de que Gabrielle pueda
responder, el mástil comienza a resquebrajarse. Al oscilar de un lado a otro,
las cuerdas que sostienen el mástil principal comienzan a romperse y rebotar
por cubierta. Gabrielle agranda sus ojos. Sin pensarlo dos veces, arremete
contra Xena y la derriba, en el momento justo en que el cable principal se
rompe y envía aparejos directo al lugar que antes ocupaba su cabeza. Al momento de caer en
cubierta, el barco se inclina violentamente a babor, causando que rueden y
deslicen hacia el soporte de babor. Sosteniéndose entre ambas, se dan cuenta
que no hay mucho por hacer y que el barco está perdido. Lo confirma el
escuchar a uno de los tripulantes. TRIPULANTE
¡REMOLINO! FUNDE A: EXT. OCÉANO - DÍA
La vista es de una extensión del
océano; más calmado ahora pero la nube de tormenta en el horizonte dice lo
contrario. El fuerte viento todavía causa espuma en las olas que llevan
trozos de madera que no son otra cosa que restos del barco. Un brazo sale del agua y
se sujeta de una pieza grande de escombro. La cabeza de Xena aparece sobre el
agua. Jadea y aspira una bocanada del muy necesitado aire mientras se
posiciona sobre lo que queda del barco.
Sus ojos están cerrados y es claro que lo que ha
acontecido fue lo suficientemente peligroso para que Gabrielle y ella cayeran juntas y para haberse llevado toda
su fuerza y energía. Respirando profundamente, abre sus ojos y enfoca lo que
parece ser ondas en el agua frente a ella. Con la poca energía que le queda,
Xena extiende la mano y sujeta algo en el agua. Saca a Gabrielle del agua y
la sube al tablón.
Una vez que descansa en la
madera, Gabrielle comienza a toser y escupir agua de la boca y nariz. Se calma por un momento
y luego abre los ojos, aturdida y confundida. Aún así se las arregla para
encontrar el rostro de Xena y sonreír débilmente. GABRIELLE
(roncamente) ¿En el otro lado? XENA
En el otro lado. Gabrielle parece aceptar
su suerte y cierra los ojos. Con lo que le queda de fuerza, Xena pone su mano
en el pelo de Gabrielle, haciendo contacto mientras sus ojos se cierran.
FUNDE A: EXT. ISLA - DÍA
Dos hombres tiran de un bote
hacia la playa y lo amarran a un poste. Reuniendo paquetes del bote los ponen
sobre sus hombros y caminan sobre un gastado sendero por la arena. AIAS
¿Tuviste un buen viaje? PHAIDON
Si, fue fabuloso volver a ver a mi familia, pero siempre se me dificulta recordar que no están acostumbrados a las mismas cosas que yo. ¿Y tú? AIAS
Fue un viaje tranquilo. Estoy seguro que a Soteres le alegrará el que ya no se hablará de nosotros. AIAS
Estoy seguro de eso. Sé que le preocupaba que alguien viniera a buscarnos de nuevo, pero no creo que eso.... Antes de que pueda
terminar, Phaidon levanta una mano haciendo señas a Aias de que se detenga.
Aias observa hacia donde Phaidon mira fijamente, pero no puede ver nada que
haya alarmado a su amigo. Se esfuerza en ver. AIAS
¿Qué? PHAIDON
Creo haber escuchado algo. AIAS
Probablemente es una gaviota. PHAIDON
No lo creo. Phaidon da unos pasos, moviéndose
hacia un grupo de matorrales. Deja caer su paquete cuidadosamente y entonces
divide la vegetación. Aias se esfuerza por ver sobre su hombro y queda
boquiabierto cuando ve a Xena y Gabrielle, yaciendo en la playa. AIAS
¿Están muertas? Phaidon
las observa por un momento y agita su cabeza. PHAIDON
No lo creo AIAS
¿Qué
debemos hacer? Podríamos
ir a contárselo a Soteres. PHAIDON
Si nos tomamos el tiempo hacer eso, estarán muertas para cuando regresemos. Tenemos que
ayudarlas. Aithousa lo exigiría.
FUNDIDO
A NEGRO. |
|||||
|
FIN DE LA INTRODUCCIÓN |
|||||
