| Guia de Episódios | Prólogo | Ato 1 | Ato 2 | Ato 3 | Ato 4 |
Produção
#V1005 - Episódio 05 |
|||||
|
ESCRITO
POR DIRIGIDO
POR
PRODUZIDO
POR |
IMAGENS
DAS CENAS TRABALHO
ARTÍSTICO GRÁFICO-TÍTULO
DO EPISÓDIO |
||||
|
TRADUZIDO
POR
FADE IN:
EXT. ESTRADA EMPOEIRADA - COMEÇO DA NOITE
Um vagão de carroça de bom tamanho, cheio de produtos de fazenda e itens feitos-a-mão, está parado no meio de uma estrada gasta e empoeirada. Mulheres e crianças estão aconchegadas atrás das carroças, enquanto os homens, todos fazendeiros, tentam afugentar e lutar contra um exército de vinte ou mais bandidos mal-vestidos.
Xena e Gabrielle estão no grosso da batalha, cada qual com um grupo de bandidos em volta delas. Xena está chutando, socando e balançando sua espada em poderosos arcos, enquanto Gabrielle está usando seus sais com uma boa vantagem. Ela nocauteia o homem na frente dela com um golpe nas têmporas enquanto chuta atrás de si e envia outro homem para o ar.
Xena, enquanto isso, tem suas mãos cheias com três imensos brutamontes, todos tentando ser o primeiro a partir sua cabeça. Ela apara o golpe de um, depois retalha suas entranhas, derruba o segundo no esquecimento e se ocupa do terceiro, de longe o maior deles.
Ela ouve algo, e olha por sobre a cabeça para ver dois arqueiros nas árvores procurando por uma boa mira. Sua mão livre alcança o chakram, mas o "hipopótamo" na frente dela é grande demais para ela conseguir uma visão clara de tiro.
XENA Gabrielle!
Sem olhar, Xena atira o chakram para sua parceira. Com um punho ainda ocupado, Gabrielle levanta sua mão livre e apanha a arma na ponta de seu sai, girando-a uma vez e arremessando-a. O chakram atinge uma pedra pontuda, se auto-reverte, atinge outra saliência e habilmente parte os galhos acima dos arqueiros, um após o outro. Quando os homens caem, o chakram atinge o tronco de uma terceira árvore, reverte de direção e se dirige para Gabrielle.
Gabrielle atira seus sais, espetando ambos arqueiros seguros ao chão, apanha o chakram e o faz voar na direção de Xena, depois chuta seu último oponente na barriga, observando enquanto ele cai em uma lenta curva.
Apanhando o chakram, Xena usa sua beirada mortal para talhar o cinto do imenso brutamontes. Quando ele estupidamente baixa os olhos para sua repentina abaixada de calças, ela levanta um joelho e o bate contra o queixo abaixado dele, enviando-o ao chão para a contagem final. O resto dos bandidos se levanta e sai correndo, mancando e apertando forte suas várias lesões.
Ela olha para Gabrielle e abre um sorriso largo.
XENA (continua) Bom tiro.
Gabrielle sorri de uma maneira precisa.
GABRIELLE Eu tenho muitas habilidades.
Girando os olhos, Xena se vira para o grupo de fazendeiros e suas famílias. As mulheres e as crianças lentamente saem de seus esconderijos e correm para abraçar seus maridos e pais. Apenas dois estão machucados, e suas lesões são muito pequenas.
Maltheus, o líder da caravana, caminha a passos largos até as duas mulheres, com as mãos estendidas.
MALTHEUS Xena, Gabrielle, muito obrigado. Não sei o que teríamos feito se vocês duas não estivessem aqui e se não tivessem nos ajudado como fizeram.
GABRIELLE (sinceramente) Ficamos felizes em ajudar.
MALTHEUS Não temos muita coisa em pertences materiais para oferecer, mas, por favor, juntem-se a nós para a refeição noturna. A comida está fresca, e nós temos vários excelentes cozinheiros entre nós.
OUTROS Oh, sim. Por favor, fiquem! Por favor!
Xena e Gabrielle trocam olhares. Xena assente com a cabeça e Gabrielle volta seu sorriso para Maltheus.
GABRIELLE Obrigada. Nós ficamos.
MALTHEUS Maravilha!
CORTA PARA:
EXT. CAMPO - NOITE
Uma imensa fogueira foi acesa no acampamento, e o delicioso aroma de comida cozinhando se mistura ao ar. De um lado, não exatamente nas sombras, Xena e Gabrielle compartilham uma pele de animal. Ambas tem grandes tigelas de cozido fumegante em suas mãos e estão comendo energicamente. A comida está - como prometido - deliciosa, e ambas estavam famintas por causa da luta.
Maltheus e sua esposa, um linda jovem mulher, caminha até elas. Maltheus sorri.
MALTHEUS Está tudo do gosto de vocês?
GABRIELLE É absolutamente delicioso!
XENA Sim, é mesmo. Obrigada.
MALTHEUS Ambas são bem-vindas. (pausa) Sabem, quando eu era mais jovem, eu passei algum tempo na milícia local. Nunca em todos os meus anos de segurar uma espada eu vi uma luta como a que eu vi hoje. Aquilo foi... incrível.
Quando nenhuma das duas responde, ele continua, embora um tanto menos confortável do que antes.
MALTHEUS (continua) E aquela arma, essa na sua cintura, como você a chama? Eu nunca vi algo assim.
GABRIELLE Chakram.
MALTHEUS Saúde.
Gabrielle ri.
GABRIELLE Não, é assim que se chama. Um chakram. Esse chakram em particular é único, foi feito exclusivamente para a Xena.
MALTHEUS Mas... eu vi você o empunhando com destreza. Como uma profissional.
GABRIELLE Sim, bem, foram anos e anos de prática.
Xena grunhe, engolindo o resto de sua refeição.
XENA Ela tem um dom natural.
Gabrielle sorri largamente para ela.
MALTHEUS Bem, natural ou não, foi certamente uma visão única. (continua, casualmente) Onde que a gente consegue... encontrar uma arma tipo essa?
XENA (sem rodeios) Com um deus.
Maltheus ri. É exatamente a reação errada, e sua esposa percebe isso, ainda que ele não. Ela lhe dá um tapinha no braço e sorri.
ESPOSA DE MALTHEUS Maltheus, querido, por que nós não deixamos essas duas sozinhas um pouco, hum? Tenho certeza de que elas gostariam de terminar de comer em paz, e eu iria gostar que você me ajudasse a preparar as crianças para dormir.
Maltheus olha para sua esposa irritado por um momento, depois finalmente percebe o olhar gélido de Xena. Ele enrubesce.
MALTHEUS Hum... sim... sim... é claro. Está ficando tarde, afinal. Vocês se... er... importariam de passar a noite conosco? Temos uma tenda extra se quiserem.
GABRIELLE Não. Obrigada, mas não. Xena e eu já temos um lugar reservado para esta noite.
Esfregando as mãos na saia, ela se levanta.
GABRIELLE (continua) Nós lhes agradecemos pela hospitalidade, porém. Foi ótimo ter uma refeição que outra pessoa cozinhou, e estava muito boa. Obrigada.
A esposa de Maltheus se ilumina.
ESPOSA DE MALTHEUS Não há de quê. Era o mínimo que podíamos fazer para lhes agradecer por salvar nossas vidas e nossas mercadorias. Certamente teria sido um inverno muito duro se não tivéssemos sido capazes de as levar em segurança para o mercado.
MALTHEUS Sim, sim, obrigado. Muito obrigado.
GABRIELLE Como eu disse, fico feliz por termos ajudado. Não estaremos acampando muito longe daqui, então se vocês tiverem mais problemas, durante a noite, nos chamem. Tenho certeza de que Xena irá ouvir vocês.
Maltheus olha para Xena, que se levanta e o avalia com um olhar agudo. Ele engole seco desconfortavelmente e puxa o colarinho.
MALTHEUS Bem, tenho certeza de que ambas espantaram os agressores por hoje, mas se tivermos problemas de noite, certamente iremos gritar por socorro.
GABRIELLE (sorrindo) Que bom. Bem, boa-noite então. E boa sorte no mercado!
Com sorrisos e acenos, os fazendeiros e suas famílias desejam uma boa-noite para Xena e Gabrielle. Ambas se viram e deixam o pequeno acampamento. Gabrielle percebe a cara fechada e o olhar desgostoso de Xena, e suspira silenciosamente. Esta promete ser uma longa noite.
FADE OUT. |
|||||
|
FIM DO PRÓLOGO |
|||||
