QUARTO ATO

FADE IN:

CENA INT. MASMORRA DO PRÍNCIPE - DIA.

A porta se abre batendo com força. Guardas entram e ficam parados em atenção, batendo alto a extremidade inferior de suas lanças ao pará-las contra o chão de madeira. Xena está sentada sobre a mesa, com o chicote da carroça enrolado frouxamente em volta dela. Gabrielle tem suas mãos para trás e observa inocentemente um quadro na parede.

O príncipe entra e olha em volta. Ele não parece perceber que a parede inteira de trás está faltando, preenchida com um grande número de petrificados ignorantes com os braços unidos.

PRÍNCIPE XERXES

Vocês solicitaram uma audiência com 'moá'?
Eu estou aqui! O que vocês desejam pedir
que eu, claro, irei recusar a atendê-las?

Xena se impele a falar, mas depois desenrola seus quadris e dá uma chicotada de leve no traseiro de Gabrielle. Gabrielle pula e se vira.

XENA

Eu acho que ele está falando com você.

Gabrielle se aproxima do príncipe.

GABRIELLE

Olha, eu realmente acho que isso foi
apenas um mal-entendido.

PRÍNCIPE XERXES

Impossível. Vocês foram capturadas dentro de
minha casa de impostos. Terminamos. Homens?

Gabrielle caminha na frente do príncipe, bloqueando sua rota.

GABRIELLE

Espere!

PRÍNCIPE XERXES

Espere?  Espere?  Ladra!
Fora do meu caminho! Homens, subjuguem-na!

Os homens avançam em Gabrielle. Xena continua sentada na mesa, torcendo o final do chicote em uma mão. Um dos soldados cutuca Gabrielle com sua lança. Gabrielle chuta a lança para fora da mão dele e ela voa passando por Xena. Xena segue sua curva com interesse, mas não parece alarmada. Outro homem se investe contra Gabrielle. Gabrielle evade dele e ele espeta o chapéu de outro soldado com sua lança.

GABRIELLE

Espere um minuto!
Você é apenas um homem, não é?

PRÍNCIPE XERXES

Apenas? Mas é claro que sou. Você não é
apenas alguém aprisionada aqui? Você não
deveria estar dentro de minha casa de impostos.

O príncipe se vira para ir embora. Gabrielle arremessa um terceiro soldado, e chuta um quarto no traseiro, fazendo-o estatelar-se na frente de Xena. Ele tenta se levantar. Xena agarra a cabeça dele entre suas panturrilhas e a torce, deixando-o inconsciente. Xena volta a balançar os pés, claramente apreciando a apresentação que se desenrola a seu benefício.

GABRIELLE

Eu não estava na casa de impostos!

O príncipe pára. Ele se vira.

PRÍNCIPE XERXES

(indignado)

Claro que estava.

(de lado, para um soldado)

Não estava?

SOLDADO

Não senhor. Ela estava do lado de fora.

PRÍNCIPE XERXES

De fora?

SOLDADO

Sim, senhor.

PRÍNCIPE XERXES

Então você a pegou com o dinheiro do lado de fora?

GABRIELLE

Eu não tinha nenhum dinheiro.

PRÍNCIPE XERXES

Claro que você tinha meu dinheiro!

(para o soldado)

Não tinha?

SOLDADO

Não, senhor. Ela não tinha nenhum dinheiro.

O príncipe bate o pé e coloca suas mãos nos quadris, jogando sua capa por cima do ombro.

PRÍNCIPE XERXES

Então por que você a prendeu?
Isso é intolerável! Horrível!
Terrível! Injusto!

SOLDADO

Você me mandou, senhor.

PRÍNCIPE XERXES

Tolice! Ela deve ser liberta imediatamente.
Ninguém deverá dizer que eu,
Príncipe Xerxes, sou injusto!

O príncipe sai andando e abre a porta impetuosamente. Ele lança o braço para fora com um floreio.

PRÍNCIPE XERXES

(continua)

Mulher, siga o seu caminho!

Gabrielle sorri para Xena. Xena cruza os braços.

GABRIELLE

E quanto a minha amiga?

PRÍNCIPE XERXES

Que amiga?

Gabrielle aponta para Xena.

PRÍNCIPE XERXES

(continua)

(para o soldado)

Você a capturou dentro
da casa de impostos?

SOLDADO

Não, senhor.

PRÍNCIPE XERXES

Bem, então, mulher...

(olhando mais perto)

Você é uma mulher, não é?

Os olhos de Xena se abaixam para o seu peito, depois se levantam na direção do peito do príncipe. Se um olhar pudesse matar, ele estaria encrencado.

PRÍNCIPE XERXES

(continua)

Não importa. Siga o seu...

SOLDADO

Ela SAIU da casa de impostos.

PRÍNCIPE XERXES

Ah! Ela ESTAVA na casa de impostos?

SOLDADO

Sim, senhor.

O príncipe vai até a porta, empurrando Gabrielle para trás de si.

PRÍNCIPE XERXES

Dez anos! Tenha um bom dia.
Venha comigo, minha querida.
Eu permitirei que você almoce comigo.

Gabrielle se solta dele, e chega na porta primeiro, fechando-a.

GABRIELLE

Não posso.

PRÍNCIPE XERXES

Claro que pode! Eu disse que sim!

GABRIELLE

Não posso ir sem minha amiga.

(apontando para Xena)

Onde ela for, eu vou.

O príncipe olha para Gabrielle, em descrença. Ele olha para Xena. Os soldados também olham entre as duas.

SOLDADOS

Awwww...

PRÍNCIPE XERXES

Mas ela está na prisão!

GABRIELLE

Tudo bem. Eu prefiro ficar aqui com ela
na prisão do que sair daqui sem ela.

SOLDADO

Isso não é maravilhoso, senhor?

O príncipe começa a se contorcer e se sacudir.

PRÍNCIPE XERXES

Não é maravilhoso nada. Isso é...
idiotice! Estúpido! Inútil!

O príncipe se enfurece e sai batendo a porta atrás dele. Ele deixa os soldados dentro da cela. Desamparados, eles olham em volta, completamente confusos. Gabrielle caminha até a porta e a abre. Ela aponta. Os soldados todos trotam para fora, agradecendo a ela. Gabrielle bate a porta depois do último passar. Ela olha para Xena. Xena encolhe os ombros.

XENA

Pra mim pareceu bom.

A parede inteira de trás da jaula repentinamente desmorona em cima de uma pilha de cidadãos. Do lado de fora, um sino começa a tocar.

Ele começa a soar mais alto. E mais alto. E mais alto.

CORTA PARA:

CENA EXT. ACAMPAMENTO DO PRÍNCIPE - DIA.

Uma plataforma foi montada na frente dos portões do príncipe. Coletores de impostos estão de pé perto de um dos lados dela. Theresa, Pelenius, seus amigos e familiares, repentinamente aparecem vindo de detrás da prisão. Eles estão cobertos de arranhões, de amassados, de sangue, e suas roupas estão rasgadas e sujas.

Perto da plataforma, um campanário está pendurado. Um soldado está embaixo dele, fazendo soar o sino com todas as suas forças. Ninguém consegue ouvir nada por causa da intensidade do som.

O príncipe caminha até a plataforma. Ele percebe que ela é alta demais para ele subir.

PRÍNCIPE XERXES

Homens! Eu ordeno que vocês se deitem e
me deixem pisar em cima de vocês!

Os soldados continuam de pé, absortos.

PRÍNCIPE XERXES

(continua)

Homens!! Homens!!!

Um soldado palita os dentes. Outro dedilha um lugar um pouco mais repulsivo. O príncipe bate o pé e dá um tapa nele. O guarda pula.

PRÍNCIPE XERXES

(continua)

Pra baixo! Pra baixo!!!

O soldado não tem idéia do que ele está querendo. Ele sai correndo. Frustrado, o príncipe tenta puxar a si mesmo para cima da plataforma. Ele fica emperrado no meio do caminho, em uma parte particular de sua anatomia. Dois dos soldados o vêem. Eles correm até lá e tentam empurrá-lo para cima. Os olhos do príncipe quase saem da cabeça.

PRÍNCIPE XERXES

(continua)

Nnãããooo!!!

CORTA PARA:

CENA EXT. MASMORRA DO PRÍNCIPE - DIA.

A porta se abre impetuosamente. Xena caminha até lá fora, contornada pela luz que vem de trás da parede que falta atrás da prisão. Ela levanta seu chakram e pára, depois o lança com um movimento lateral de seu braço.

O chakram zune pelo ar. Ele golpeia os dois soldados na cabeça, empurrando Xerxes, depois ricocheteia e parte a corda que segura o sino. O sino cai na cabeça do tocador de sino, soando nele de uma forma mais ou menos permanente.

Xena observa ele voar, seguindo-o com uma leve linguagem corporal enquanto ele atinge mais alguns itens e partes do corpo.

O som do sino desvanece, substituído por um grito agudo do Príncipe Xerxes. O chakram passa zunindo, atingindo o príncipe no traseiro e fazendo-lhe voar para cima da plataforma.

O grito pára.

Xena levanta a mão e apanha o chakram. Ela limpa uma sujeirinha dele e caminha de volta para dentro da prisão. Xena bate a porta atrás dela com um alto golpe violento.

A multidão toda permanece em silêncio. Todos olham uns para os outros. O Príncipe Xerxes grunhe.

Ouve-se um alto rangido.

Lentamente, as paredes da prisão todas caem para fora, desmoronando com um imenso impacto quando o telhado de sapé e palha cai direto no chão.

A multidão arfa.

Dois espantalhos emergem dos destroços e começam a se dirigir à multidão.

CORTA PARA:

CENA EXT. ACAMPAMENTO DO PRÍNCIPE - MOMENTOS DEPOIS.

Os espantalhos se aproximam. A multidão grita de medo.

MULTIDÃO

Aiiiii!!!!!!!!!!

PRÍNCIPE XERXES

Homens! Monstros! Salvem-nos!

Xena se sacode forte, fazendo a palha voar. Um momento depois, Gabrielle faz o mesmo.

MULTIDÃO

Uoouu!

PRÍNCIPE XERXES

Mulheres monstros! Cerquem-nas!

Os soldados correm e formam um círculo em volta de Xena e Gabrielle.

PRÍNCIPE XERXES

(continua)

Tragam-nas até aqui para que
eu possa julgá-las novamente!

(aparte para a escriba)

Foi tão mais divertido na primeira vez.

PELENIUS

Esperem! E quanto ao nosso matrimônio?

MULTIDÃO

Sim!

O príncipe bate o pé na frente do pódio.

PRÍNCIPE XERXES

Casamento? Impossível. Nenhum de vocês
tem recursos para minha taxa de matrimônio!
Vocês todos são uns pobres indigentes!

A escriba puxa a barra da roupa dele.

ESCRIBA

(sussurrando)

Senhor, nós temos um!

O príncipe olha para baixo.

PRÍNCIPE XERXES

Impossível!

O coletor de impostos chega, segurando um saco cheio de moedas. A escriba mostra ao príncipe seu pergaminho. O príncipe franze a testa.

PRÍNCIPE XERXES

(continua)

Mas eu não quero nenhum casamento!
Completamente fora de questão!

THERESA

Mas...
Nós já pagamos por ele!
É a lei!

MULTIDÃO

É a lei!

O príncipe faz uma careta para eles.

PRÍNCIPE XERXES

Bem, é a minha lei. Eu posso mudá-la!

Xena e Gabrielle olham uma para a outra. Elas sacam suas armas. Os guardas todos dão um passo atrás.

GABRIELLE

Se suas leis são tão mutáveis assim,
eu acho que nós não temos que
segui-las também, certo?

O príncipe olha para elas. Xena gira sua espada. Gabrielle examina as pontas muito afiadas de seus sais.

PRÍNCIPE XERXES

Okei. Talvez nós possamos ter apenas um.

(para Pelenius)

Mostre-me o dinheiro.

A multidão empurra o coletor de impostos para a frente, enquanto comemoram.

CORTA PARA:

CENA EXT. PLATAFORMA DO ACAMPAMENTO DO PRÍNCIPE - MOMENTOS DEPOIS.

Theresa e Pelenius são empurrados para cima da plataforma ao lado do príncipe. O príncipe olha para suas roupas esfarrapadas e se afasta deles. O coletor de impostos lhe entrega o saco.

PRÍNCIPE XERXES

Tudo bem. Tudo bem.
Não cheguem tão perto.

O príncipe avalia o peso do saco e balança a cabeça. Ele o abre e olha dentro dele.

THERESA

Está tudo aí. Eu contei.

PELENIUS

Duas vezes.

O príncipe retira uma moeda.

PRÍNCIPE XERXES

Ótimo, ótimo.

(para a escriba)

Escreva aí que eles estão casados
para que eu possa ficar com essa coisa boa.

(olhando para Pelenius e Theresa)

Vão, está feito. Vão embora.

Theresa e Pelenius olham um para o outro e encolhem os ombros. Eles começam a sair.

PRÍNCIPE XERXES

(continua)

Esperem!

Eles se viram de volta e sorriem. O príncipe segura a moeda no alto.

PRÍNCIPE XERXES

(continua)

Isto é meu!

THERESA

Bem... SIM!

PRÍNCIPE XERXES

Não, essa moeda é minha! Minha! Vocês a roubaram de mim!
Vocês pagaram com meu próprio dinheiro!
Guardas!  Guardas!  Prendam eles!

CORTA PARA:

CENA EXT. ACAMPAMENTO DO PRÍNCIPE - AO MESMO TEMPO.

Os guardas em volta de Xena e Gabrielle correm até o príncipe.

XENA

Nós podemos ir embora agora. Vamos.

GABRIELLE

(indignada)

Não, não podemos! Temos que ajudá-los!
Qual é, Xena! Você não pode simplesmente
sair e deixar a todos assim!

Xena sorri às palavras de Gabrielle - elas a fazem lembrar de um tempo muito antigo, do começo da parceria delas. Xena olha em volta, e rapidamente formula um plano.

XENA

Tudo bem. Pegue um desses barris,
e vamos limpar essa bagunça.

GABRIELLE

O que há neles?

XENA

Cerveja.

Xena e Gabrielle correm para uma carroça que contém barris, todos enrolados em faixas púrpuras. Elas arrastam um da carroça e correm até a multidão e os soldados.

É o caos. Os soldados tentam chegar à plataforma, mas a multidão está no caminho deles. A multidão está tentando se afastar dos soldados, mas eles continuam a se colidir uns com os outros e bloqueando os soldados.

O príncipe está na plataforma perseguindo Theresa e Pelenius, que estão freneticamente tentando livrar-se dele.

A escriba está furiosamente escrevendo isso tudo às pressas.

Xena joga pesadamente o barril para baixo e estende a mão. Gabrielle empurra um tubo na mão de Xena. Xena coloca o tubo dentro do buraco da tampa do barril.

Xena agarra um soldado, o vira sobre os joelhos dela, e enfia o outro lado do tubo na boca dele. Ela sussurra ameaçadoramente no ouvido dele.

XENA

(continua)

(ameaçando)

Sugue ou morra.

O soldado suga. Gabrielle se estica e apanha outro soldado. Ele se debate. Gabrielle luta com ele.

GABRIELLE

Não me faça machucar você.

XENA

Ele provavelmente ia adorar isso.

Xena puxa o soldado pra cima e o empurra para ele seguir seu caminho. Ele oscila para frente e para trás, soluçando. Xena agarra o prisioneiro de Gabrielle e repete o processo.

GABRIELLE

Isso vai levar uma eternidade.

Os soldados estão agora tentando passar pela multidão. A multidão começa a gritar. Gabrielle corre e agarra outro barril. Ela puxa a rolha para fora, e uma rajada de cerveja emerge. Gabrielle agarra canecas e começa a enchê-las. Quando os soldados passam correndo, ela os detém.

GABRIELLE

(continua)

Aqui!

SOLDADO

Oh! Obrigado!

Os soldados bebem a cerveja. Xena se cansa dos soldados sugando o tubo e pula para a plataforma com o barril. Ela aponta a mangueira para a multidão e começa a borrifar cerveja em todo mundo.

Todo mundo começa a ficar marrom.

ESCRIBA

Oh! Espere! Tem imposto pra isso!
Você não pode... urgfighg....

Xena borrifa cerveja na boca da Escriba. Os soldados estão agora cambaleando e brindando uns com os outros. O príncipe está ainda perseguindo Theresa e Pelenius em volta da plataforma.

PRÍNCIPE XERXES

Guardas! Guardas! Agora eu os peguei!
Rápido! Antes que eles escapem!

O príncipe persegue Theresa e Pelenius direto para dentro de um grupo de guardas. Bêbados, eles todos caem em cima dos dois.

PRÍNCIPE XERXES

(continua)

Maravilhoso! Agora eu posso sentenciá-los!

GABRIELLE

Espere um minuto!

PRÍNCIPE XERXES

Vinte anos! Tranquem-nos em celas separadas!
Assim aprenderão a querer se casarem!

A Escriba limpa a boca, depois se vira e localiza o príncipe. Ela cambaleia até ele e joga seus braços em volta dele.

ESCRIBA

Oh! Meu príncipe! Eu te amo!

Todos param no meio de suas ações. Os cidadãos congelam, os guardas congelam, todo o barulho pára. Você consegue ouvir as gotículas de cerveja caindo da mangueira de Xena.

TODOS

O quê?

ESCRIBA

Eu te amo. Eu sempre te amei.
Você é o homem mais maravilhoso da terra.

Xena estremece e fecha um olho. Gabrielle esfrega a orelha.

PRÍNCIPE XERXES

Eu... eu sou? Você me ama?

ESCRIBA

Oh! (hic) sim!

Theresa e Pelenius se abraçam e suspiram. Xena coloca o barril no chão e pula para fora da plataforma. Ela se aproxima do príncipe. O príncipe olha fixamente para a escriba.

PRÍNCIPE XERXES

Oh céus. Acho que posso estar gostando muito de você
também. Que choque! Que calamidade!

XENA

O amor tem o hábito de te pegar
quando você menos espera.

(pausa - no olhar de Gabrielle)

Às vezes para melhor.

Gabrielle sacode as gotículas de cerveja de suas mãos e caminha até Xena para juntar-se a ela.

PRÍNCIPE XERXES

É fácil para você dizer!
O que deveremos fazer agora???

XENA

Tente isto.

Xena coloca os braços em volta de Gabrielle e a beija com sincera paixão. Gabrielle coloca os braços em volta do pescoço de Xena e continua o beijo, prolongando-o até que seja forçada a ofegar por ar a seu lado.

Há o som de algo pesado atingindo a terra. Xena e Gabrielle procuram onde foi e vêem o príncipe com a cara no chão.

GABRIELLE

Isso dá um novo significado para 'cortar o fluxo
de sangue do cérebro dele', não dá?

A escriba se vira para o príncipe e começa a dar tapinhas em seu rosto, ansiosamente.

ESCRIBA

Doçura! Acorde!

O príncipe não acorda. A escriba se inclina e o beija. O príncipe acorda. Ele sorri.

PRÍNCIPE XERXES

Bebidas por minha conta!
Todo mundo está se casando!

A multidão começa a celebrar e dançar com os soldados bêbados. Uma grande festa se inicia. Xena e Gabrielle colocam seus braços em volta dos ombros da outra.

FADE OUT.

FIM DO QUARTO ATO

CONCLUSÃO

FADE IN:

CENA EXT. ACAMPAMENTO DO PRÍNCIPE - NOITE.

Uma fogueira está acesa. Todos estão dançando, bebendo e comendo. Risadas ressoam por toda a cidade. Xena e Gabrielle se inclinam em uma árvore, observando.

XENA

Estou feliz por tudo ter ficado tão bem.

GABRIELLE

Eu também. Parece que o casamento
se tornou um verdadeiro sucesso.

XENA

Ambos deles.

Os recém-casados estão dançando juntos, cobertos de tiras brancas. Eles fazem uma dança tradicional, enquanto alguns dos cidadãos tocam instrumentos. O príncipe agora parece ser um deles.

GABRIELLE

É bom ver que algumas tradições
nunca mudam. Os casamentos em
Potedia pareciam muito com esse.

XENA

Sim. Está tudo bem se você ficar
em um só lugar sua vida inteira.

Gabrielle observa a multidão. Ela parece apenas um pouco invejosa.

GABRIELLE

Acho que você tem razão.
Não faz sentido arrastar uma tradição
se você vive como nós vivemos, né?

XENA

Certo.

Xena dá um tapinha nas costas de Gabrielle.

XENA

(continua)

Enquanto estamos aqui, nós também deveríamos
desfrutar da festa. Vamos nos juntar a eles.

Xena e Gabrielle caminham na direção dos cidadãos celebrantes. Os cidadãos comemoram quando as localizam, e as arrastam para dentro da dança em volta do fogo. Depois de um momento, elas se perdem dentre a feliz multidão.

FADE OUT.

DECLARAÇÃO

As bolsas de Xena e Gabrielle não foram prejudicadas durante a produção deste episódio,
mas Xena ainda está encontrando pequenas etiquetas púrpuras nos mais recônditos lugares.