| Guia de Episódios | |||||
|
Produção #V703 - Episódio 3 |
|||||
|
ESCRITO
POR DIR IGIDO PORDenise Byrd PRODUZIDO
POR |
IMAGENS
DAS CENAS TRABALHO
ARTÍSTICO GRÁFICO
DO TÍTULO DO EPISÓDIO |
||||
|
TRA DUÇÃO DO INGLÊSChris Burle
PRÓLOGO
FADE IN 1. CENA EXT. UM ACAMPAMENTO - NOITE Está escuro e o céu está coberto de nuvens. Pequenas faixas de
luar repousam sobre duas figuras dormindo em cima de uma larga pele de
animal. Próxima, uma fogueira queima fraquinho. A figura mais perto do
fogo começa a se mexer, se contorcendo e murmurando. GABRIELLE Nã...
não... Xena acorda e a examina, muito preocupada. Gabrielle não acorda,
pelo contrário, se torna ainda mais agitada.
GABRIELLE (continua) Ó…
não... Por favor… não…
não, não... XENA Gabrielle. Xena sacode Gabrielle gentilmente. As pálpebras de Gabrielle se
contraem, mas continuam fechadas, e rapidamente nós conseguimos ver os
seus sonhos. CORTA
PARA: CENA EXT. JAPÃO - VILAREJO - NOITE Gabrielle corre através da noite, procurando. CORTA
PARA: CENA EXT. CAMPO DE BATALHA - NOITE Uma dura e horrível visão da morte de Xena, um corpo mutilado e
pendurado, visto da perspectiva de Gabrielle, desvanecendo primeiro pelas
lágrimas e depois pelo sangue que obscurece a visão de Gabrielle.
GABRIELLE Nããããããooooooooo!!!!!!! CORTA
PARA: CENA EXT. UM ACAMPAMENTO - NOITE Gabrielle subitamente rola e se encolhe, horrorizada. GABRIELLE NÃO!
NÃO!!!!! MALDITOS!!!!
Xena agarra Gabrielle e a vira, balançando-a um pouco. XENA Gabrielle!
Está tudo bem. Gabrielle olha para Xena, mas não relaxa, e sua expressão continua tanto angustiada quanto cheia de medo. Xena fica a seu lado e toma uma caneca. Os olhos de Gabrielle se fixam nas mãos de Xena e continuam nelas enquanto Xena traz a caneca aos seus lábios.
XENA (continua) Aqui,
beba algo. Gabrielle toma a caneca, mas envolve suas mãos em torno da mão
de Xena e fecha seus olhos, seu corpo finalmente relaxando de alívio. GABRIELLE Desculpe.
Eu não tinha certeza se você
estava realmente... Xena a olha, muito preocupada. XENA Eu
sei. GABRIELLE ...aqui. (pausa) Droga.
Gabrielle tira o cabelo da frente de seus olhos. Sua mão está
tremendo. Xena toma sua mão e a segura. XENA Eu
posso dar algo para você dormir. Você
tem estado alerta há dias, Gabrielle. GABRIELLE Eu
sei. XENA Então
deixe-me... Gabrielle aperta a mão de Xena. GABRIELLE Xena...
Simplesmente vai levar um tempo
para eu conseguir colocar seu
assassinato e seu corpo sem cabeça para
fora de meus sonhos. (pausa) Eu
vou ficar bem. Gabrielle se levanta e se senta perto do fogo. Xena a observa,
depois vai se sentar junto dela. Gabrielle olha para as chamas, mas toma a
mão de Xena e a segura entre as suas.
FADE
OUT: 2 CENA
EXT. ESTRADA - DIA Xena e Gabrielle andam pela estrada. Argo caminha bem atrás
delas. A estrada está bem construída e preservada. Gabrielle parece
cansada, e Xena mantém um olho nela enquanto viajam. GABRIELLE Eu
achava que depois de você voltar seria
tudo mais fácil. Eu não sei por que, mas
eu simplesmente não pareço ter conseguido
me livrar do que aconteceu. XENA Eu
sei que é difícil. (hesitante) Mas
nós vamos descobrir um modo de
deixar tudo para trás. GABRIELLE (doce) Vamos? Xena se volta e esfrega as costas de Gabrielle. XENA Dê
tempo ao tempo. GABRIELLE Pra
você é fácil dizer isso. (sorri) Eu
simplesmente vou continuar tentando,
eu acho. Elas ouvem um barulho alto de algo se aproximando. Xena e Gabrielle observam e vêem uma carroça carregada, rolando até elas em alta velocidade. Quatro cavalos puxam a carroça, e isso ocupa a estrada inteira em largura.
XENA Ei! Xena balança seus braços, tentando atrair a atenção do carroceiro. A carroça não diminui de velocidade. GABRIELLE Xena,
aqueles cavalos não vão passar
por cima de você. Nós precisamos
nos mexer. XENA Pegue
Argo e vá até ali. Xena continua tentando parar a carroça. O condutor
obstinadamente a ignora e continua de cabeça baixa, gritando para os
cavalos e batendo neles com um pequeno chicote. XENA (continua) Devagar!
Você! Ei
amigo! Gabrielle leva Argo para fora da estrada e se vira, seu rosto
tenso de medo enquanto observa Xena. GABRIELLE Xena,
saia daí! No último momento, Xena pula para fora da estrada. A carroça
quase esbarra nela quando passa, os cavalos suando e bufando enquanto
correm à alta velocidade. Xena e Gabrielle observam ela desaparecer ao
fazer a curva. XENA Viajantes
amigáveis. GABRIELLE (sorri) Talvez
ele estivesse atrasado para
um funeral. Xena e Gabrielle continuam seu caminho. CORTA
PARA: 3. CENA EXT. ENCRUZILHADAS - POUCO TEMPO DEPOIS Uma grande encruzilhada com bastante tráfego. Carroças rolando,
homens e mulheres montados em cavalos, em mulas, ou mesmo em vacas, todos
viajando em uma direção. Xena e Gabrielle estão indo na direção
oposta. Um homem diminui de velocidade quando sua carreta é arrastada
emparelhada a elas. HOMEM Ei!
Vocês estão indo pelo caminho errado!
XENA (aponta
para trás dela) Nós
já estivemos lá. HOMEM Você
não vai querer ir naquela
direção, dona. Há
encrencas por lá, grandes
encrencas! GABRIELLE (baixinho,
só entre elas) Maiores
encrencas que nós? Eu
acho que não. XENA Nós
arriscaremos, obrigada. HOMEM Não
digam que eu não avisei! Xena e Gabrielle continuam a ir em frente, contra a multidão.
Xena tenta parar alguns transeuntes para lhes fazer perguntas, mas eles a
ignoram e continuam andando. Porém, uma mulher pára. MULHER Não
vão para lá. GABRIELLE Por
que não? O que há de errado? O
que há lá? MULHER Milltos
fica lá. XENA Quem
é Milltos? MULHER Não
é quem, é o quê. Um vilarejo
ao final da estrada! Hah!
Final da estrada?! Não é bem essa
a verdade! Ela está destruída, estou
dizendo, DESTRUÍDA! A mulher vai embora. Xena e Gabrielle finalmente conseguem passar
pela maior afluência de pessoas. GABRIELLE Nós
poderíamos ouvi-la e voltarmos,
ou continuar indo em frente e
descobrir por que eles estão todos correndo. XENA Eu
nunca fui muito de migrações
em massa. (pára
e olha para Gabrielle com
uma certa preocupação) Mas
nós podemos voltar se
você quiser. Gabrielle pensa, enquanto caminham. Depois de alguns passos, ela
encolhe os ombros e sorri. GABRIELLE Talvez
lidar com o problema de outra pessoa seja
justamente o que nós precisamos agora. XENA Sim. (pausa) Além
disso, quanto problema poderia
nos trazer um pequeno vilarejo
afinal, não é? GABRIELLE Certo.
Vamos lá. Xena e Gabrielle marcham até Milltos, enquanto a multidão
levanta uma nuvem de poeira ao ir na outra direção.
FADE OUT:
FIM DO PRÓLOGO
|
|||||
