TERCEIRO ATO

FADE IN:

CENA EXT. NAVIO - FINAL DA TARDE

O NAVIO PIRATA pode agora ser facilmente visto por todas a bordo do veleiro. Embora ainda a uma boa distância, ele está se aproximando rapidamente.

GABRIELLE

Nós podemos escapar deles?

CYDELL

Temos lastro demais. Com o peso de todas

essas mulheres e provisões, nós teríamos sorte

até de escaparmos de uma banheira romana.

Gabrielle recua.

GABRIELLE

Eu...

CYDELL

Tudo bem. Não a nada a ser

feito quanto a isso agora.

GABRIELLE

O que nós podemos fazer?

RAYA

Eu digo para lutarmos!

AMAZONAS

Ééé!!

Raya se vira em um círculo, com os braços erguidos.

RAYA

Nós somos Amazonas, não velhotas!

Estou cansada de fugir! Vamos

fincar o pé e lutar!

AMAZONAS

Ééé!!

SOROI

(do timão)

Não no meu navio, não mesmo.

RAYA

Fique fora disso! Você sequer

é uma Amazona!

Soroi coloca a mão no cabo da espada.

SOROI

Você gostaria de testar essa teoria?

Raya desembainha sua espada.

RAYA

Vamos acabar com isso, sua velha.

Um agudo e penetrante grito de batalha congela as outrora combatentes em seus lugares, junto com o resto das Amazonas.  Xena aparece e caminha a passos largos pelo convés.

XENA

Mais uma luta e eu mesma irei

entregar vocês aos piratas.

Está entendido?

As Amazonas rosnam, mas se acalmam. Ninguém deseja testar a validade da ameaça de Xena.

XENA

(continua)

Ótimo.

(pausa)

Gabrielle, Cydell, Soroi, venham comigo.

DISSOLVE PARA:

CENA INT. CABINE DO NAVIO - NOITE

Vestidas em simples tangas e faixas nos seios, Xena e Gabrielle estão de frente uma para a outra. Elas se passam o resto de um escuro e causticante linimento que as manterá completamente invisíveis diante de seus inimigos, exceto pelas partes expostas sem óleo.

Xena, provocando, esfrega outra mancha sobre o nariz de Gabrielle. Gabrielle sorri com seus dentes brancos contrastando com a oleosa escuridão de seu rosto.

Xena coloca um pesado odre sobre o ombro de Gabrielle.

XENA

Cuidado com essa coisa.

 É pior que Fogo Grego.

GABRIELLE

Eu sei. Terei cuidado.

Consentindo, Xena coloca uma pesada extensão de corda enrolada sobre seu próprio ombro e agarra seu chakram seguramente em uma mão.

XENA

Pronta?

GABRIELLE

Como eu sempre estarei.

XENA

Vamos.

CORTA PARA:

CENA EXT. NAVIO - NOITE

O navio Amazona diminuiu de velocidade significativamente, e uma bandeira branca - indicando rendição - tremula no mastro principal. A maioria das Amazonas estão agora no convés inferior, e as únicas que continuam em cima estão escondidas nas sombras, com as mãos nas armas.

O navio pirata se aproxima e igualmente diminui de velocidade, preparando-se para subir a bordo, tomar o navio e submetê-las.

Xena, Gabrielle, Soroi e Cydell continuam por ali nas sombras, ao lado do parapeito.

XENA

Vocês sabem o que fazer.

SOROI

Sim, ainda que os deuses queiram,

nós não teremos que desistir. 

Xena concorda.

XENA

Apenas se preparem.

CYDELL

Os Destinos estejam com vocês duas.

GABRIELLE

Os Destinos estão...

CYDELL

Mortas, eu sei. Apenas… boa sorte.

GABRIELLE

(sorrindo maliciosamente)

Quem precisa de sorte? Eu tenho a Xena.

Cydell e Soroi riem suavemente enquanto Xena e Gabrielle escalam o parapeito. Xena acena com a cabeça para Cydell, que acena de volta.

Xena e Gabrielle saem de seus esconderijos e mergulham verticalmente, de pé, na água. O suave balanço do casco do navio das Amazonas as esconde da vista daqueles que estão no navio pirata, e elas se mantém dentro d'água até o navio deles passar. Xena ajusta a corda e o chakram.

XENA

Vamos.

CORTA PARA:

CENA EXT. MAR - NOITE

Xena e Gabrielle vêm à superfície assim que o navio pirata passa deslizando gradativamente por elas, continuando a diminuir de velocidade. Mantendo-se flutuando, Xena levanta a pesada corda sobre a cabeça, desfia uma ponta, e a amarra com firmeza entre seu chakram.

Também mantendo-se flutuando, Gabrielle se move para trás de Xena e firmemente agarra-se a cintura dela.

XENA

Pronta?

GABRIELLE

Sim.

Com um leve grunhido, Xena solta o chakram, e observa com satisfação quando ele se fixa alto na achatada popa do navio pirata. A corda se desenrola e se torna rapidamente esticada, sacudindo duramente ambas as mulheres e arrastando-as pela água. Mão após mão, Xena lentamente as puxa para cima até atingirem o navio. Gabrielle então se inclina para baixo, agarra o resto da corda em uma mão, a recolhe, a solta de Xena, e segue sua parceira quando Xena começa a escalar o casco escorregadio.

CORTA PARA:

CENA EXT. NAVIO PIRATA - NOITE

Um décimo de segundo depois de os pés de Gabrielle pousarem no convés, ela se solta de Xena, e se abaixa quando um punho voa por sobre sua cabeça, atingindo o nariz do infeliz pirata que topou por acaso com a entrada secreta delas.

Enquanto Gabrielle arrasta o agora inconsciente pirata para dentro das sombras na popa do navio, Xena apressadamente recupera seu chakram e atira a corda para dentro do mar.

Virando-se, Xena entrega o chakram a Gabrielle, e brevemente toca o lado do rosto de Gabrielle.

XENA

Boa sorte.

GABRIELLE

Pra você também.

Com um grito de guerra, Xena salta, e gira para dentro de um grande grupo de piratas que estava se preparando para embarcar no navio das Amazonas. Corpos se espalham enquanto Xena se endireita, sorrindo.

XENA

Olá, garotos. Eu também posso brincar?

Depois de um momento de choque, os piratas agarram suas espadas.

CAPITÃO DOS PIRATAS

PEGUEM-NA!!!

O som de sabres sendo desembainhados parece ecoar no ar calmo enquanto os piratas formam um grande círculo em volta de Xena.

XENA

Hum. E eu sem minhas armas.

(dissimulada)

Que será que devo fazer?

PIRATA

Aarrrgghh!

O pirata se investe para frente, pretendendo furar Xena no meio. A mão dela serpenteia e aperta firmemente o pulso dele. A espada dele cai habilmente na mão livre dela.

XENA

Pra mim? Que gentileza.

O pirata recebe uma punhalada na testa pela sua cortesia e cai como uma pedra aos pés de Xena.

XENA

(continua)

Venham, meninos, vamos acabar com isso.

Eu não tenho o dia todo.

PIRATAS

AARRGGGHH!

Os piratas se movem em massa, mas Xena os domina facilmente. Ela se esquiva abaixo da ondulante lâmina de um, chutando-o fortemente com um pé enquanto evade dos golpes de outro. O primeiro pirata grita de dor quando seu joelho se quebra, e ele cai no chão, contorcendo-se.

Mais dois repentinamente têm suas espadas arrancadas de suas mãos pelo violento golpe de esquerda da espada que Xena obteve emprestada. Eles são rapidamente esmurrados até perderem a consciência.

Sentindo outro bandido atrás dela, Xena segura sua espada sobre a cabeça, com a lâmina paralela ao chão, e bloqueia o corte que deveria partir sua cabeça em duas. Então ela se abaixa sobre um joelho, gira a lâmina, e golpeia para trás e acima, perfurando o coração do atacante.

Outro pirata toma vantagem da temporariamente vulnerável posição dela e lhe dá uma joelhada no tórax, fazendo-a girar sobre suas costas.

Largando a espada emprestada, ela apanha a lâmina dele entre as mãos, a polegadas de seu rosto. Seus lábios se dividem em um sorriso feroz.

XENA

Ah. Ah. Isso não é muito agradável.

O pirata berra quando Xena lhe lança um chute para cima, entre suas pernas.

Xena gira para longe do homem caindo, e fica de pé, rindo e girando sua nova espada em uma série de intrincadas voltas em forma de oito.

Ela tira um momento para olhar dentro das sombras na popa do navio, e dá a Gabrielle um rápido aceno de cabeça.

Depois, com outra risada, ela começa a se dirigir à proa, abanando os dedos para os piratas restantes para fazer com que a sigam.

Eles o fazem.

Vendo toda a atenção sendo desviada dela, Gabrielle dá um passo à frente e arremessa o chakram na direção do mastro principal. Sua pontaria é exata. Vergando, a vela principal começa a cair, e sua corda é habilmente partida em duas. Ela apanha o chakram facilmente quando ele voa de volta para ela.

GABRIELLE

Hehe.

Vários outros piratas gritam, presos abaixo da pesada vela caída.

XENA

(estremecendo)

Ooh. Isso deve doer, né, rapazes?

Enquanto seus companheiros se debatem debaixo da vela, o resto dos piratas se investem para frente, tentando encurralar Xena contra a estreita proa do navio.

Outro grito de batalha e Xena salta sobre suas cabeças, aterrissando entre eles e deixando inconscientes outros dois com um duplo soco para trás.

Gabrielle corre para a vela quando o último homem se liberta de debaixo de todo aquele peso. Tirando o pesado odre de água de seu ombro, ela o destampa e começa a esguichar o acre óleo sobre o pano da vela em um padrão aleatório, mas efetivo.

Tendo feito isso, ela arremessa o odre para um lado. Ela se vira, assim que um pirata se aproxima com uma tocha na mão, e uma espada na outra. Gabrielle aponta para a tocha.

GABRIELLE

Posso ficar com isso?

O pirata cai ao chão, com a cabeça esmagada pelo punho da espada de Xena. A tocha cai nas mãos de Gabrielle, que estavam à espera.

GABRIELLE

Obrigada!

Com um poderoso impulso, Gabrielle arremessa a tocha na vela. O líquido pega fogo imediatamente e as chamas avidamente consomem o tecido.

CAPITÃO DOS PIRATAS

FOGO!! FOGO!!!

A cena no convés se transforma em um caos instantâneo, com os piratas correndo desordenadamente, alguns pulando ao mar para ficarem livres do fogo, outros correndo para tinas de água da chuva para apagá-lo.

Xena e Gabrielle são rapidamente esquecidas.

Sorrindo, Xena toma a mão de Gabrielle e a conduz ao parapeito. O navio pirata é puxado para o lado do navio Amazona, e ambas mulheres podem facilmente ver os rostos preocupados das Amazonas observando atentamente através do estreito espaço que as separa delas.

Xena se curva levemente, juntando as mãos, com as palmas para cima. Gabrielle sobe nesse apoio para os pés, e Xena se ergue, arremessando Gabrielle para o ar.

GABRIELLE

Yodel ay hee-HAH!*

           * não traduzi tais onomatopéias, mas, ao que parece, o grito de guerra de Gabi inclui a palavra "yodel",

que é um canto típico dos alpícolas, com mudanças abruptas entre a voz normal e o falsete. (N.T.)

Dobrando o corpo, Gabrielle dá um giro duplo no ar e se deixa cair facilmente, aterrissando em ângulo reto no meio do convés do navio Amazona.

Xena salta do parapeito, se dobra para dentro de seu próprio giro duplo, adiciona uma guinada ornamental, e aterrissa ao lado de Gabrielle, sorrindo.

As Amazonas comemoram.

A vela principal é prontamente levantada, e o navio Amazona apanha um forte vento, o qual deixa para trás o navio pirata afundando, até que não se possa ver mais nada dele além de uma minúscula mancha no horizonte.

As Amazonas continuam a comemorar, balançando suas espadas e rindo.