|
Produção #V702 - Episódio 2 |
|||||
|
ROTEIRO
DE ADAPTAÇÃO
PARA A TV POR PRODUZIDO
POR / DIRIGIDO
POR
|
IMAGENS
DAS CENAS TRABALHO
ARTÍSTICO GRÁFICO
DO TÍTULO DO EPISÓDIO |
||||
|
TRADUÇÃO DO INGLÊS Chris Burle
PRÓLOGO
FADE
IN:
ANUNCIANTE Semana
passada, em Xena... GABRIELLE Você
acabou de... de me deixar. E
eu preciso me ajustar a isso. Mas
como eu posso fazer isso se você continua aparecendo na
minha vida como se nada estivesse errado? Bem,
há algo errado sim! Você
está morta! Você está morta e você não vai voltar! Eu
preciso aceitar isso, eu preciso lidar com isso. Sozinha.
Ela vira sua cabeça, olhando para a longa distância por um bom
tempo.
GABRIELLE (continua) Eu
me retirei e deixei você fazer sua escolha, Xena. Agora
eu preciso que você se retire e me deixe fazer a minha. (pausa) Deixe-me
ir. Deixe-me ficar de luto. Por favor.
Xena permanece imóvel, o choque escrito claramente em seu rosto. É claro que ela queria dizer algo, qualquer coisa, mas a dor do que ela ouviu silenciou sua língua.
GABRIELLE (continua) Adeus, Xena. Eu te amo.
Xena parou e observou enquanto Gabrielle levava Argo a um rápido
galope. Uma lágrima solitária traçou seu caminho pela face de Xena.
XENA (sussurrando) Adeus, Gabrielle. CORTA PARA:
Zenobia parou no espaço por vários segundos, aparentemente perdida em seus pensamentos. Então ela se virou e olhou para Gabrielle francamente de novo, um sorriso superficial ornando seus traços. ZENOBIA Eu suponho que haja destino pior do
que ter a melhor aluna de Xena ao lado de alguém durante uma guerra. GABRIELLE (doce, em dor) Muito pior, acredite.
ZENOBIA (abrindo os braços) Bem-vinda, Gabrielle, e obrigada. O Egito aceita sua oferta. CORTA PARA: LUCIFER Estou ocupado, eu disse! Agora sai daqui antes que eu te jogue junto com ela! XENA (VOZ) Ahh, qual é "Lucy". É assim que você trata uma velha... amiga?
Ouvindo a voz, Lúcifer gira, enfurecido. Xena está de pé entre
dois demônios, olhando indiferente e de forma sombria. Seus olhos estão
sem alma, mortos, ausentes de qualquer emoção. Rosnando o nome dela, ele
voa através da sala e a toma pelo pescoço, apertando sua garganta com
toda a força.
CORTA
PARA:
Ele tira a espada da bainha de seu amigo, e joga-a para Xena. Ele
então desembainha sua própria espada, girando-a em arcos rápidos e
violentos, sorrindo largamente enquanto faz isso.
DEMÔNIO 4 Alguma
última palavra? XENA Vejo
você no Inferno.
Xena inicia o ataque, balançando sua espada com uma velocidade impressionante. O demônio bloqueia sua primeira investida, e suas armas se chocam, faíscas saindo de ambas as lâminas para caírem no quente chão de pedra. Xena se desvencilha e retoma seu ataque, desfraldando golpe após golpe nele. O demônio grandão tropeça para trás, mas consegue manter suas defesas, embora esteja claro desde o começo que ele está com excesso de falta de esperança.
Ainda assim, ele luta corajosamente, conseguindo até lançar
alguns golpes antes de ser desarmado por um ataque violento. O grupo inteiro observa enquanto sua espada tomba pelo ar, apenas
para desaparecer quando alcança o portal. Rugindo, o demônio vem até Xena, unhas estendidas, e pára
quando a espada de Xena entra em seu peito. Seus olhos incham e ele olha
para seu peito e depois para os olhos brilhantes de Xena. Ele arfa com sua
respiração ofegante de morte. DEMÔNIO 4 Anti...
natural Enquanto o demônio cai bruscamente, Xena remove sua espada. Há
uma pausa, e então a fenda no seu peito se abre, e uma luz escura emana
da ferida aberta. Ela flui para fora rapidamente, cobrindo a espada de
Xena, seu braço, e finalmente seu corpo inteiro. Seu corpo fica rígido, sua cabeça cai para trás, e sua boca se
abre largamente em um grito sem som. A luz desaparece, e em seu lugar está o DEMÔNIO XENA. Sua pele se transformou na cor da pele de um elefante. Seus olhos são de um misterioso prateado brilhante e incandescente. Asas de demônio brotam de suas costas, e suas mãos e pés ganham garras afiadas.
Ela ri ao ver a descrença atordoada nas faces dos demônios que
a circundam. Antes que qualquer um deles possa fazer um movimento, ela se
vira e pula através do portal, desaparecendo assim que o atinge. CORTA
PARA: YAVIN Minha
Rainha. Gabrielle. Houve
um ataque no muro sul! Gabrielle se volta rapidamente para Yavin, saltando, e agarra-o
pela frente de sua armadura. GABRIELLE Um
ataque? Quando? Por que ninguém me chamou?
YAVIN Não
teve tempo! Aconteceu... tão rápido! Nós
sequer vimos eles chegarem! (pausa) As
fortificações que você nos mandou fazer, A
defesa em volta da cidade, tudo isso, se foi! (balançando
a cabeça) Foi
como se... Deixa pra lá. Gabrielle sentiu um pedaço de algo que ela não podia definir
escorregando pela sua espinha. O cabelo atrás da sua nuca se eriçou, e
ela sentiu a batida de seu coração se acelerar como se um suor frio se
quebrasse sobre sua pele. Ela agarrou a armadura de Yavin com mais força,
quase o sacudindo. GABRIELLE Não.
Diga-me! Foi
como se o quê? YAVIN Nada,
nada. Garanto a você. Apenas
a imaginação estafante de
soldados cansados, só isso. GABRIELLE (rangendo
os dentes) Diga-me. YAVIN Alguns
de... alguns de
meus homens dizem que eles viram
uma espécie de... demônio
liderando as forças contra
nós. (rindo
pesaroso) Eu
disse a eles que isso era. . . . GABRIELLE (interrompendo
Yavin) Pelos
deuses. Soltando Yavin, Gabrielle se lança do hospital em uma corrida
mortal, deixando os outros atrás dela de olhos arregalados. CORTA
PARA: Gabrielle se vira novamente para a face das trevas na direção
do acampamento de Brakus. Sua mente está em uma rodopiante torrente de
indecisão, mas sua língua dá voz à única verdade que ela conhece. GABRIELLE (sussurrando) Eu posso te sentir.
FADE OUT.
ANUNCIANTE E agora, em Xena...
|
|||||
