QUARTO ATO

FADE IN:

CENA EXT. ACAMPAMENTO - MANHÃ.

Ephiny observa enquanto Xena e Gabrielle dormem uma nos braços da outra. Ela olha em volta enquanto o sol nasce, sabendo que ela tem que acordar suas amigas. Ficando de pé, ela respira fundo e cruza o acampamento até elas, ajoelhando-se à altura de suas cabeças. Ela gentilmente passa suas mãos pelo cabelo delas.

EPHINY

Ei garotas. Vamos, acordem.

Xena se mexe primeiro, cuidadosamente tirando a si mesma dos braços de Gabrielle. Ela se senta e olha para Ephiny.

XENA

Eu achei que você tivesse ido embora.

EPHINY

Nós não terminamos. Mas vocês duas estavam tão
exaustas na noite passado, que eu não quis forçá-las.

Xena sai das peles, cuidadosamente cobrindo as costas de Gabrielle antes de ir até a fogueira e colocar um galho nas cinzas quentes para que ele pudesse pegar fogo.

XENA

Nós já vimos o suficiente.

Ephiny se une à sua amiga perto do fogo e a olha direto nos olhos.

EPHINY

Não. Não, vocês não viram. Há mais.

XENA

Nós não precisamos ver mais.

EPHINY

Xena, acredite em mim. Vai valer a pena a viagem.

XENA

Nós já entendemos o espírito da coisa, Ephiny:
Nós estamos melhores uma com a outra do que sem.

EPHINY

(rindo)

Não seria preciso que eu fizesse isso para chegarmos a essa conclusão.
Logo da primeira vez que eu as vi juntas eu já sabia disso.

XENA

Da primeira vez que você nos viu juntas ela estava...

EPHINY

(interrompendo Xena)

...aquecendo o caminho dela para dentro do teu coração.
Venha, vamos acordá-la e fazer o que temos que fazer.

Xena suspira, depois vai até Gabrielle e a sacode suavemente, acordando-a.

DISSOLVE PARA:

CENA EXT. REGIÃO CAMPESTRE - DIA.

Ephiny, Xena e Gabrielle estão paradas de pé no topo de uma colina olhando para baixo, para a cidade que foi queimada completamente. Não há um metro quadrado sequer de chão que não esteja escurecido pelas cinzas. Há resíduos de construções, mas nada além disso.

XENA

(para Ephiny)

Esta é a parte divertida?

Gabrielle repentinamente agarra a mão de Xena.

GABRIELLE

Xena, isto é Atenas!

EPHINY

Você está quase certa. Isto é o que Atenas TERIA se
tornado se Callisto tivesse sobrevivido. Mas por causa de
vocês duas, ainda é uma cidade próspera e desenvolvida.

Xena sorri para Gabrielle e a beija no topo da cabeça.

XENA

Bom, o que você acha? Nós fizemos bem.

EPHINY

Oh, o melhor ainda está por vir.

(as guia para a neblina)

Podemos ir?

Gabrielle e Xena concordam simultaneamente e caminham na direção da neblina com Ephiny.

CORTA PARA:

CENA EXT. VILAREJO - DIA.

Há uma celebração tomando forma. Parece ser um casamento. O noivo está vestido em trajes formais. Suas roupas são à moda antiga, ainda totalmente estranhas para Xena e Gabrielle.

GABRIELLE

Onde nós estamos?

EPHINY

Este é o futuro. Muitas gerações no futuro.

(apontando para o noivo)

Vê aquele rapaz de boa aparência ali na frente?
Xena, aquele é seu tata-tata-tata-tataraneto.

O sorriso de Xena se alarga quando ela dá uma boa olhada no jovem homem.

XENA

Ele tem os meus olhos.

Gabrielle não consegue segurar o riso com o orgulho de Xena pelo rapaz.

EPHINY

Mas a melhor parte é que ele será o antepassado de um homem que
irá descobrir a cura para uma doença chamada pólio. Isso
salvará milhões de vidas, Xena. Podemos continuar?

GABRIELLE

Claro!

CORTA PARA:

CENA EXT. DESERTO – DIA.

A areia está soprando em volta delas quando elas param em cima de uma duna e olham para o vale lá embaixo. Há muitos homens cavando e carregando caixotes de terra. Gabrielle aponta para uma figura com um chapéu de feltro.

GABRIELLE

Ela parece comigo!

EPHINY

Há uma boa razão para isso.
Ela é uma descendente sua.

GABRIELLE

Como pode ser isso? Eu não tenho nenhum...

EPHINY

Ainda há bastante tempo, Gabrielle. Acredite em mim...
Eu posso falar por experiência. Onde
há um desejo, há um modo.

(pausa)

O nome dela é Janice Covington. Ela está para
fazer uma incrível descoberta, Gabrielle.

Seus pergaminhos.

GABRIELLE

Meus pergaminhos?

EPHINY

Sim. Então, veja, é imperativo que você continue
a escrever. Será muito importante para o futuro. Seus
pergaminhos serão a chave para evitar que um
homem chamado Hitler domine o mundo.

GABRIELLE

Como pode ser isso?

EPHINY

Eu queria poder te dizer, minha amiga,
mas eu não posso.

XENA

Por quê?

EPHINY

Há algumas coisas que vocês estão destinadas a
fazer ainda, Xena, e revelar a história inteira para
vocês poderia pôr em risco essas coisas. Apenas
saiba que vocês têm que continuar e irão continuar
a fazer coisas muito importantes.

Ephiny toma as mãos de suas amigas e sorri para elas.

EPHINY

(continua)

Então, minhas amigas, vejam, vocês têm feito uma IMENSA
diferença, e em tantas vidas que não se pode contabilizar.
À parte isso, vocês poderiam não ter finalizado o que têm
para fazer juntas. Vocês duas têm que ficar juntas,
e isso será assim para sempre.

Xena se vira para Gabrielle e olha fixa e profundamente em seus olhos.

XENA

Nós sabemos.

DISSOLVE PARA:

CENA EXT. VILAREJO - DIA.

Xena e Gabrielle estão paradas no centro do vilarejo que elas defenderam no dia anterior. Elas estão entrelaçadas juntas em um abraço, e se beijando apaixonadamente. Depois de um longo momento, elas se afastam, ainda olhando uma para a outra e sorrindo. Finalmente, Gabrielle dá um passo para trás, permitindo que sua mão descanse no peitoral da armadura de Xena.

GABRIELLE

E então?

XENA

E então.

GABRIELLE

Eu, ah, eu acho que essa tem sido uma vida maravilhosa, né?

XENA

Tem sido? Não, Gabrielle. Esta *é* uma vida maravilhosa.
E eu estou feliz por estar compartilhando isso com você.

GABRIELLE

(provocando)

Sabe, debaixo de toda essa armadura e
couro, você na verdade é um doce.

XENA

Ei! Não diga isso em voz alta. Eu tenho
uma reputação para manter aqui.

GABRIELLE

(sussurrando conspiratoriamente)

Seu segredo está seguro comigo. Eu prometo.

XENA

Eu sabia que estaria.

Xena toma o rosto de Gabrielle na mão, passando seu polegar pelos lábios dela, em um gesto extremamente terno.

XENA

(continua)

Eu te amo, Gabrielle. Não acho que tenha
tido tempo para te dizer isso o suficiente.

Gabrielle sorri timidamente, olhando para baixo e de volta para cima.

GABRIELLE

Eu também te amo.

Elas continuam a olhar uma para a outra, quase como se estivessem se vendo pela primeira vez. Pelo fato de estarem distraídas uma com a outra, elas não percebem Cassandra indo até elas. Gabrielle finalmente se dá conta e sorri.

CASSANDRA

Bem-vindas de volta.

Ambas lhe dão olhares confusos. Ela sorri e oferece a mão a elas.

CASSANDRA

(continua)

Venham comigo.

Elas olham uma para outra por um rápido momento, depois decidem ir com a velha mulher. Elas percebem, enquanto a seguem, que o vilarejo agora está deserto. Estava atrelado de pessoas ontem e agora parece desolado.

Elas continuam a segui-la até o que parece ser um velho templo, mas lá dentro ele é desenhado para parecer mais com um pequeno teatro em redondo.

Cassandra toma um lugar no palco e acena para que Xena e Gabrielle se sentem na área onde a audiência estaria.

Repentinamente uma luz inunda o palco. Ephiny caminha para fora das sombras e se une a Cassandra. 

Xena se levanta, mas Gabrielle toma sua mão para segurá-la no lugar.

GABRIELLE

Xena, está tudo bem.

Xena olha para trás, para sua parceira, então se senta novamente.

CASSANDRA

Isto é parte da jornada de vocês, minhas
amigas. Uma jornada de auto-descoberta.

Há um lampejo de luz, que faz Xena e Gabrielle protegerem os olhos. Quando elas olham de novo para o palco, Cassandra e Ephiny se foram. No lugar onde elas estavam, estão duas lindas mulheres desconhecidas para elas e, atrás dessas duas, há mais sete. A mulher que está parada no lugar de Ephiny dá um passo à frente.

CLIO

Eu sou Clio, Musa da História. Minhas irmãs e eu
viemos a você para mostrar-lhes a ventura que
vocês têm trazido uma à outra e a aqueles à
sua volta. Sua história é formada de muitas
experiências. Algumas delas trágicas...

Xena coloca o braço em volta de Gabrielle e a puxa para mais perto, descansando sua bochecha no topo da cabeça de Gabrielle.

CLIO

(continua)

Algumas delas maravilhosas.

Acima de Clio, um redemoinho de névoa, e cenas do passado de Xena e Gabrielle são vistas. Há relances dos Titãs, dos centauros, Golias e o marinheiro Cecrops, que se movem e giram dentro da névoa.

Outra mulher dá um passo à frente e sorri para elas.

THALIA

Eu sou Thalia, Musa da Comédia. Nas suas vidas,
vocês também têm experimentado uma grande alegria.

Cenas na névoa agora se tornam imagens de Gabrielle tocando a flauta enquanto Xena caminha por uma estrada campestre.

Gabrielle sorri ao se ver muito mais jovem e de natureza inocente, e mergulha mais para dentro do abraço de Xena.

A névoa então mostra Xena atirando peixe em Gabrielle e Hower.

Xena dá uma risada e dá um leve apertão em Gabrielle.

XENA

Sinto muito por isso, aliás.

GABRIELLE

(sorrindo)

Não, não sente.

Xena ri enquanto uma terceira mulher dá um passo à frente.

TERPSICHORE

Eu sou Terpsicore, Musa da Dança. Seus espíritos
são muitas coisas... compassivos, gentis e aventureiros.
E vocês têm trazido essas qualidades para aqueles
a quem vocês tocaram com seus feitos.

A névoa gira e os rostos dessas pessoas que Xena e Gabrielle conheceram aparecem um a um. Os rostos de Pandora, Salmoneus, Meleager, Joxer, e muitos outros se transformam de um ao outro.

Xena funga e limpa os olhos rapidamente com a ponta dos dedos quando vê sua mãe e seus irmãos na mistura de faces.

Gabrielle amavelmente esfrega as costas dela, oferecendo suporte e conforto.

A quarta mulher dá um passo à frente.

EUTERPE

Eu sou Euterpe. A Musa da Poesia Lírica.
A história que vocês têm tecido juntas é
tão linda quanto qualquer canção.

Uma quinta mulher caminha até a frente do palco.

POLYHYMNIA

Eu sou Polyhymnia. Musa dos Hinos Heróicos.
A história de vocês é uma das melhores já contadas.
É uma história de obras bem feitas. Lutando pela honra
e retidão muito mais do que por glória ou fama.

A sexta mulher caminha para junto de suas irmãs.

MELPOMENE

Eu sou Melpomene, Musa da Tragédia. Embora vocês
tenham certamente conhecido a tragédia em suas vidas, isso
as fez mais fortes. Isso tem as feito dignas das bênçãos
de força, coragem e determinação.

Uma das últimas três mulheres se apresenta adiante e abre os braços em um gesto de boas-vindas, quase consolador.

ERATO

Eu sou Erato, Musa da Poesia de Amor. Sua jornada tem
abençoado vocês com muitas coisas, mas a mais importante
delas é o amor. Dentro de cada uma, vocês encontraram o amor.
Verdadeiro e infalível. É isso que lhes mantém aquecidas e seguras,
mesmo quando vocês estão separadas. É isso que lhes dá a força
para continuar quando as dificuldades parecem insuperáveis.
É isso que abastece vocês das suas paixões.

Xena e Gabrielle olham uma para a outra e sabem que o que Erato está dizendo é absolutamente verdade. Tudo o que elas têm feito tem apenas servido para uni-las ainda mais. Xena pestaneja, e depois volta sua atenção para o grupo enquanto a oitava mulher vem para a frente.

URANIA

Eu sou Urania, Musa da Astronomia.

A névoa se expande até cobrir o teto do teatro. Ela se escurece e então se torna uma bela visão do céu noturno. Estrelas piscam em seus lugares e uma ou duas até se atiram pela expansão do céu.

URANIA

(continua)

Este é o seu futuro. Desconhecido, mas fascinante e repleto
de possibilidades. É como o mundo que vocês vêem diante
de vocês, sempre expandindo, mas constante, e sempre
revelando algo novo para vocês descobrirem.

Finalmente, a mulher que elas conheciam como Cassandra caminha para frente, tomando um lugar na frente de todas as outras.

CALLIOPE

Eu sou Calliope, Musa da Poesia Épica. A história que vocês têm tecido
nunca será esquecida. Xena, com seus feitos heróicos, você tem construído
seu lugar na história como uma das maiores defensoras. E Gabrielle,
quando minhas irmãs e eu guiamos sua mão, você conta essas histórias,
o que tem sido a sua vida. Uma vida repleta de todas as experiências
que somente mortais podem verdadeiramente sentir e entender. Por
causa de vocês duas é que nós ainda continuamos. O crepúsculo
não nos alcançou, porque a paixão e a satisfação e as crenças
de vocês nos mantiveram inteiras e completas.

Calliope desce para ficar diante delas, ela sorri e coloca uma mão em cada um de seus rostos.

CALLIOPE

(continua)

Deuses vêm e vão. Mas por causa de vocês, nosso poder
ainda permanece. Mortais agora e por gerações futuras irão
olhar para nós em busca de guia e inspiração. Esta é a esperança
de minhas irmãs e eu, que nós possamos dar a eles tanto
quanto vocês têm. Obrigada a ambas... por tudo.

O aposento se escurece e tudo parece se dissolver e desaparecer.

DISSOLVE PARA:

CENA EXT. ACAMPAMENTO - NOITE.

Xena e Gabrielle se vêem de volta ao acampamento, deitadas uma nos braços da outra, olhando para o céu da noite e as estrelas sobre suas cabeças.

GABRIELLE

Uau.

XENA

Isso é que é exposição.

Xena vira a cabeça para encarar Gabrielle.

XENA

(continua)

Eu não sei o que dizer.
Foi incrível. Eu nunca percebi
o quanto nós temos feito.

GABRIELLE

Nós temos sido mais importantes do que sabíamos, e
não apenas para aquelas pessoas que nós conhecemos
ou ajudamos, mas uma para a outra. Xena, eu nunca
imaginei as coisas que poderiam ter acontecido
com você se eu tivesse sido levada.

XENA

Eu sei. Eu nunca pensei que as coisas
poderiam ficar tão ruins para ambas de nós.

Xena toma a mão direita de Gabrielle e ternamente lhe dá um beijo na palma.

XENA

(continua)

Você não tem idéia do quanto eu amo suas histórias e
sua paixão por escrevê-las. Eu estou tão feliz por você ter
encontrado isso novamente. É uma parte tão importante
de você, que é uma parte importante de mim também.

Gabrielle toma sua mão de volta e a desliza gentilmente em volta dos olhos de Xena.

GABRIELLE

Eu sei o que você quer dizer. Eu vi você naquele outro tempo e
simplesmente não pude acreditar... Você parecia tão cansada,
tão solitária. Sua força e controle são tanto do que você é.
Você tem compartilhado comigo a parte mais
importante de si mesma. Obrigada.

Xena suspira e puxa sua amada para mais perto, olhando uma vez mais para as estrelas.

XENA

Nós passamos tanto tempo cuidando das
outras pessoas. Nós nunca realmente tiramos
um tempo para cuidar de nós mesmas.

(pausa)

Eu acho que nós poderíamos tirar algum tempo
para nós, um pouco mais freqüentemente.

Gabrielle ri e dá um tapinha no estômago de Xena.

GABRIELLE

Eu tenho te dito isso há anos.

XENA

(concordando e rindo)

Eu sei, eu sei. Eu deveria
aprender a ouvir à barda.

GABRIELLE

Não discuto quanto a isso.

XENA

Sabe, separadas uma da outra nós somos
pessoas inteiras, mas juntas nós somos...

Xena pára, parecendo tentar encontrar a palavra certa para descrever o que ela sente. Gabrielle se ergue, se apoiando pelo cotovelo, e olha para baixo, para os olhos de Xena deitada, que estão reluzindo com o reflexo das estrelas e da luz da fogueira.

GABRIELLE

Completas? Juntas nós somos completas?

XENA

Sim, sim, é isso. Nós somos completas.

Gabrielle se inclina e dá em Xena um terno beijo nos lábios e depois se afasta de volta.

GABRIELLE

Eu te amo, Xena.
Prometo te dizer isso mais vezes.

XENA

Também te amo, Gabrielle, e
prometo te mostrar isso mais vezes.

Xena puxa Gabrielle para dentro de seus braços. Gabrielle descansa a cabeça no ombro de Xena. Ambas ficam quietas por um longo momento, obviamente considerando as coisas que agora elas sabem.

Uma estrela risca o céu e termina sua jornada em uma constelação sempre disputada:

XENA

(continua)

É uma concha.

GABRIELLE

É uma ursa.

DISSOLVE PARA:

CENA EXT. ACAMPAMENTO - MANHÃ.

Gabrielle joga mãos cheias de terra nas brasas da fogueira e Xena aperta a última de suas bagagens em Argo. Ela se vira para Gabrielle e lhe estende a mão. Gabrielle a toma e é puxada imediatamente para dentro de um abraço apertado.

XENA

Pronta?

GABRIELLE

Sempre. Deveríamos tentar encontrar
nossa próxima aventura?

XENA

Náá, deixe que ela nos encontre.

GABRIELLE

Isso é que é plano. Gostei.

XENA

Vamos.

Elas caminham de mãos dadas até Argo. Uma vez que Xena esteja sentada na sela, ela se inclina pra baixo e puxa Gabrielle para cima, atrás dela. Xena cutuca Argo e elas começam a andar, subindo por uma pequena colina em um caminho que irá levá-las a uma cordilheira.

XENA

(continua)

Eu achei que você iria gostar de dar uma
última olhada naquele pequeno vilarejo.
Isso deve nos levar acima dele.

Elas continuam, mas quando elas chegam onde elas poderiam ser capazes de ver o vilarejo, elas descobrem que ele se foi. Tudo o que está no vale é um campo de brilhantes e coloridas flores silvestres, oscilando suavemente na leve brisa, e enchendo o ar com um aroma suave.

Gabrielle aperta mais seu abraço em Xena, suspirando enquanto olha para os milhares de flores de todas as cores que elas podem imaginar.

GABRIELLE

Você sabia disso?

XENA

Do quê?

GABRIELLE

Eu acho que este era nosso lugar. Apenas para nós.

XENA

Eu teria que concordar com você.

GABRIELLE

Xena, se nós um dia decidirmos parar de
viajar e nos estabelecermos em algum lugar,
nós podemos vir para cá?

XENA

Absolutamente. Pense que aqui é
a onde nós pertencemos.

GABRIELLE

Náá, este é só um lugar.
Nós pertencemos uma a outra.

XENA

Eu não poderia estar mais de acordo.

FADE OUT.

DECLARAÇÃO
Xena e Gabrielle não foram prejudicadas durante a produção deste episódio
e elas FINALMENTE foram cavalgar até o pôr-do-sol juntas.