TERCEIRO ATO

FADE IN:

CENA INT. QUARTO DE XENA E GABRIELLE - CASTELO DE ULISSES - MANHÃ.

Xena está de pé diante da janela. Ela está usando apenas sua roupa de couro. Gabrielle sai da área de banho, com uma toalha enrolada em volta dela. A grande cama está toda desarrumada, e um travesseiro de alguma forma foi parar no lado mais longe do quarto.

Xena se vira e passeia de volta para a cama. Ela se senta e relaxa enquanto espera Gabrielle se vestir. 

GABRIELLE

Esse foi certamente um final
inesperado para a noite.

XENA

Obrigada.

Gabrielle se vira e olha para ela. Ela retira a toalha de seu corpo e a estala em Xena, atingindo-a no ombro. Xena sorri, mas não se mexe para escapar da toalha.

GABRIELLE

Eu me referi a Ulisses atingindo aquela pintura.

A porta se abre, e Ulisses entra. Xena reage com a velocidade de um raio, puxando a toalha das mãos de Gabrielle e arremessando-a em Ulisses. O tecido se enrola em volta da cabeça dele, bloqueando sua visão, e ele se detém.

ULISSES

Xena!

Ulisses alcança a toalha para removê-la

XENA

Toque nisso e você é um homem morto.

ULISSES

Mas... mas!!!

XENA

Estou falando sério.

Ulisses decide não arriscar. Ele permanece em silêncio.

Gabrielle desliza para dentro de sua saia e a prende, depois veste seu top em volta do pescoço. Xena se levanta e vai para trás dela, amarrando as cordas de veludo. Ela espia Ulisses, depois dá um beijo na nuca de Gabrielle. Gabrielle sorri.

XENA

(continua)

Okei.

Cuidadosamente, Ulisses retira a toalha. Ele vira o rosto para elas.

XENA

(continua)

Você tem algum problema em bater na porta?

ULISSES

Xena, eu preciso de sua ajuda.
Estou em uma verdadeira encrenca.

XENA

Percebi.

Um pouco irritado, Ulisses caminha até ela.

ULISSES

Xena, é sério.

Xena se senta na cama.

XENA

Tudo bem, estou ouvindo.

Gabrielle continua a se arrumar enquanto também escuta.

ULISSES

O pai de Kelvin estará aqui em breve... hoje!
Se eu não entregar o dote inteiro a ele, ele
irá cancelar o casamento ou coisa pior!

XENA

Qual é, Ulisses... é só uma pintura!
Coloque algo no lugar dela!

GABRIELLE

(baixinho)

Que tal um ótimo arco usado?

Ulisses anda de um lado para o outro, obviamente aborrecido.

ULISSES

Vocês não entendem.
Ele não vai aceitar nenhuma outra coisa.
Ele quer aquela pintura!

GABRIELLE

Por que não simplesmente conseguir outra com a artista?
Você disse que ela mora aqui, certo?

Ulisses se vira para Gabrielle.

ULISSES

Você acha que eu já não pensei nisso?
Ela nunca copia ela mesma. Ela não irá fazer isso!
Eu já pedi a ela!

Gabrielle olha além de Ulisses, para Xena, que está ainda sentada na cama.

GABRIELLE

Aposto que ela faria se Xena pedisse a ela.

XENA

Gabbrriieeelllee.

Ulisses se anima diante da sugestão.

ULISSES

Ei! Vocês a conhecem? Sim!
Você tem um belo par de...
Ah... você tem uma ótima maneira de...

(pausa)

Você pode ser muito persuasiva
quando quer, Xena.

Xena lança tanto em Ulisses quanto em Gabrielle um olhar que poderia matar uma vaca a oito metros de distância. Mesmo assim, ela consente.

XENA

TUdo bem. Eu vou pedir a ela. Mas não prometo nada.

Ulisses parece aliviado.

ULISSES

Obrigado, Xena, eu realmente
te devo uma desta vez.

Ulisses sai do quarto correndo. Xena fita Gabrielle. Gabrielle simula um olhar muito inocente. Xena joga um travesseiro nela.

CORTA PARA:

CENA INT. ESTÚDIO DA ARTISTA - DIA.

Xena e Gabrielle entram. Ou, mais precisamente, Gabrielle entra, e puxa Xena atrás dela. Se é possível para uma mulher de um metro e oitenta vestida em couros se parecer com uma criança pequena sendo levada ao dentista, Xena aparenta exatamente isso.

GABRIELLE

Olá?

XENA

Não tem ninguém em casa. Venha.
Vamos descobrir outro jeito de...

A artista aparece de algum lugar. Ela as localiza.

LOOCHA

Ah! Minha perfeição! Você voltou!
Eu sabia que você voltaria!

Xena resmunga baixinho.

GABRIELLE

Hum, oi. Ouça, nós realmente precisamos de sua ajuda.

A artista pára. A artista olha para as duas. A artista levanta a cabeça para um lado, emproada. As sobrancelhas da artista se erguem bem alto. Xena decide jogar o trem de pensamentos da artista para fora da trilha, dentro d'água:

XENA

Sua cidade está em apuros.
Eles precisam da sua ajuda. Nós não. 

LOOCHA

(baixinho)

Tééédio...

(brilhante)

Tudo bem! Qual é o problema?
Os muros ficaram todos pardos de novo?
Eu disse a eles que o laranja iria desbotar.

GABRIELLE

Não exatamente.

LOOCHA

Não me diga que ele está implorando para eu
pintar aquele Oddy esquisito ou outra coisa
no teto do castelo novamente.

XENA

Não. É mais complicado e
menos egoísta que isso. 

A artista olha com interesse novamente.

LOOCHA

Tudo bem então, venham até a minha sala
e vamos ficar confortáveis, está bem?

A artista vai até a entrada e ergue o dedo para elas, chamando-as. Xena e Gabrielle olham uma para a outra, suspiram, e a seguem.

CORTA PARA:

CENA INT. ESTÚDIO DE TRABALHO DA ARTISTA - DIA.

A sala de trabalho da artista é uma mistura selvagem de trabalhos em progresso, trabalhos não mais em progresso e muitos itens excêntricos cujos propósitos parecem muito obscuros. Xena e Gabrielle se sentam em uma banqueta redonda acolchoada. Gabrielle pega uma xícara de chá. Xena está olhando por trás dela para uma carranca de gárgula feita de argila, no centro da banqueta. A artista está parada de pé na frente delas.

LOOCHA

Espeeeeraaa aííí! Você está me dizendo que aquele
velho pomposo e tagarela atirou na minha pintura?

GABRIELLE

Bem, ah...

XENA

Sim.

A artista coloca o braço sobre os olhos em uma pose dramática.

LOOCHA

Eu me sinto como se tivesse perdido um filho.

Xena e Gabrielle trocam olhares significativos.

XENA E GABRIELLE

Não, não sente.

A artista deixa o braço cair, surpresa.

LOOCHA

Vocês não entendem. Eu trabalhei naquela
pintura por dias... semanas... luas!

XENA

Foram dias, semanas ou luas?

GABRIELLE

Tenho certeza de que deve ter trabalhado. Era linda.

LOOCHA

Foi o mais longo, o maior...

(pausa, olha para Gabrielle)

Ora, obrigada! Um olhar perspicaz!
Mas você deve estar acostumada com a
perfeição - vivendo com ela!

GABRIELLE

(maliciosamente)

Oh, sem dúvida. Vou te dizer, é uma alegria
acordar todas as manhãs.

Xena acaba com isso.

XENA

Olha, você pode substituí-la? Ulisses
a prometeu para os Kefalonianos
como parte do dote da filha.

LOOCHA

Não.

GABRIELLE

Não?

LOOCHA

Não, não, não. Eu nunca, nunca, nunca,
nunca copio a mim mesma. Nunca.

GABRIELLE

Mas, Loocha, há muita coisa em jogo aqui.
Ulisses disse que se ele não desistisse da
pintura, vocês poderiam voltar à guerra.

A artista encolhe os ombros, indiferente.

LOOCHA

Então eu coloco as tábuas na janela e tolero
receber comissões para pintar rapazes com
espadas montados nos cavalos de novo.

XENA

É isso o que a guerra significa para você?
E quanto aos caras que morrem nela?

LOOCHA

Comissões pelas tumbas. Muito lucrativo!

Xena se aborrece. Ela se levanta.

XENA

Venha, Gabrielle.
Eu te disse que isso era uma má idéia.

Gabrielle se aborrece também.

GABRIELLE

Você estava certa. Desculpe. Vamos.

Ambas se viram e caminham na direção da porta. A artista as observa curiosamente.

LOOCHA

Foi algo que eu disse?

Xena e Gabrielle continuam andando.

LOOCHA

(continua)

Okei, okei. Voltem aqui.
Eu só estava brincando.

Gabrielle se vira e a encara.

GABRIELLE

Morrer não é divertido. Acredite em mim.

Xena prudentemente continua em silêncio.

GABRIELLE

(continua)

Você vai nos ajudar ou não?
Porque, se não for, nós iremos
encontrar alguém que possa.

A artista se apressa.

LOOCHA

Ei! Não precisa fazer ameaças!

XENA

Então você vai fazer a pintura?

LOOCHA

Não.

Xena e Gabrielle jogam as mãos para cima e se viram para ir embora novamente.

LOOCHA

(continua)

Tatatatata... Eu não posso! Esperem!
Não posso fazer aquela pintura novamente.
Penélope está morta, esqueceram?

Xena e Gabrielle se viram pra ela novamente.

GABRIELLE

Você não consegue disfarçar¹?

LOOCHA

Você consegue?

Xena dá um tapinha na testa dela.

GABRIELLE

Consigo o que?

XENA

Não, ela não consegue. Ouça...

LOOCHA

Eu não posso repintar  Penélope!

(pausa)

Masssss... Eu posso fazer a pintura da mulher mais
linda do mundo para substituí-la.

XENA

Tudo bem. Agora nós estamos chegando
a algum lugar. Você tem que cons....

Loocha interrompe Xena, sorrindo.

LOOCHA

SE você posar para mim, minha pequena Perfeição.

Xena percebe que foi habilmente pega. E também Gabrielle.

GABRIELLE

É para uma boa causa.

LOOCHA

Nua, é claro! Os Kefalonianos
irão esquecer todo o resto!

GABRIELLE

Espere um minuto!

XENA

(jocosamente zombeteira)

É para uma boa causa.

LOOCHA

Esta é minha oferta. Pose, e eu te pinto
uma obra-prima. Não pose, e eu começo a
misturar as cores para as cenas de batalha.

Xena e Gabrielle olham uma para a outra. Nenhuma está gostando, mas ambas percebem que têm muito pouca escolha.

GABRIELLE

As coisas que nós fazemos para o bem maior.

XENA

Nós?

LOOCHA

Ótimo! Agora, você...

(apontando para Xena)

Tire suas roupas. E você...

(apontando Gabrielle)

Saia depressa. Preciso de privacidade
para criar minha maravilhosa arte.

Gabrielle parece ultrajada.

LOOCHA

(continua)

A-a-ah! Nós temos um trato.
Faça-se de folha e voe daqui!

Xena apressadamente agarra Gabrielle pela cintura antes que ela faça qualquer coisa impulsiva. Ela sussurra no ouvido dela:

XENA

Vá dizer a Ulisses que nós conseguimos resolver.

GABRIELLE

(sibilando)

Xena!!!

XENA

Quanto mais rápido você for, mais rápido você vai estar de volta.

Com o maior de todos os olhares e encaradas, Gabrielle retira o braço de Xena de volta dela e sai enfurecida. Loocha observa ela partir.

LOOCHA

Que espontânea! Eu amo garotas com uma bela dose de...

Xena lhe dá um olhar mortal.

LOOCHA

(continua)

Atitude.

Loocha sorri para Xena. Xena desengancha a armadura. Loocha sorri mais ainda.

CORTA PARA:

CENA INT. SALA DO TRONO DE ULISSES - DIA.

UlIisses se senta em seu estrado. Seus homens estão em volta dele. Um dos guardas toca sua corneta e abre a porta para entrar um grupo de homens mais velhos. No centro do grupo está RADWAR, o pai de Kelvin. Radwar é um homem bem grandão, obviamente um soldado, com uma carranca permanente no rosto. Ulises se levanta para saudá-lo.

ULISSES

Ah, Radwar, meu amigo. Bem-vindo.

RADWAR

Não sou seu amigo, cretino.

Gabrielle entra, e ouve a troca de saudações.

ULISSES

Bem, ah, sim. Tudo bem.
Bem-vindo, Radwar, meu antigo inimigo.

Radwar caminha com passos pesados até o estrado, e olha furioso para Ulisses.

RADWAR

Mostre-me o dote.

ULISSES

E é ótimo ver você aqui também.
Como foi a viagem?

RADWAR

Mostre-me o dote.

ULISSES

Quer almoçar? Gostaria de algo para
te tirar a poeira da estrada?

RADWAR

Não!

Ulisses parece muito apreensivo. Gabrielle sobe por trás dele e o dá um tapinha no ombro. Ele se vira.

ULISSES

Ah! Gabrielle! Exatamente quem eu estava procurando!

Gabrielle ergue uma sobrancelha.

GABRIELLE

Xena pediu pra dizer que nós estamos
cuidando do seu probleminha.

ULISSES

Eu sabia que podia contar com você
para vir aqui e... Ahm?

GABRIELLE

(abaixando a voz)

Seu probleminha?

ULISSES

Oh! Estão? Mesmo?

(pausa)

Claro que estão!
Eu sabia que podia contar com Xena!
Nunca duvidei disso!

Em volta de Ulisses, seus homens estão todos limpando a testa em um evidente alívio.

RADWAR

Que conversa confusa é essa aí?
Vamos acabar logo com isso!

ULISSES

(abaixando a voz)

Diga a Xena que é melhor ela se apressar. Eu vou tentar enrolá-lo.

(para Radwar)

Claro! Claro. Venha comigo, querido Radwar.
Eu sei que você está ansioso para ver sua nova propriedade, mas meu
chefe de cozinha está preparando um maravilhoso banquete para vocês,
como seu filho pediu . Deveremos atender a vontade dele?

RADWAR

(irritado)

Isso vai demorar?

ULISSES

Depende do quão rápido você mastiga.

RADWAR

Certo, certo. Vamos logo com isso!

Ulisses leva Radwar para fora. Gabrielle se vira e marcha na direção oposta.

ULISSES

Gabrielle!

Gabrielle pára, e relutantemente se vira.

ULISSES

(continua)

Tenho certeza de que Radwar adoraria
ouvir uma de suas histórias.

(pausa)

Para passar o *tempo*?

Os olhos de Gabrielle se estreitam, mas ela sabe que Ulisses tem razão. Rangendo os dentes, ela se junta a eles quando eles deixam a sala.

CORTA PARA:

CENA INT. ESTÚDIO DA ARTISTA - DE TARDE.

Xena está de pé no meio do estúdio, nua. Loocha a examina com interesse. Lentamente, ela caminha em um círculo completo em volta de Xena, olhando para cada centímetro. 

Os olhos de Xena a seguem suspeitamente.

XENA

Você terá que pintar ao redor das cicatrizes.

LOOCHA

Rapaz, você realmente tem muitas.
É propensa a acidentes, é?

XENA

Não.

A artista começa a esboçar um desenho na tela, colocada muito perto de Xena. Ela segura um pincel de cabo comprido na mão. Ela cutuca Xena com ele.

LOOCHA

Essa aqui foi de que?

Xena olha pra baixo.

XENA

Gabrielle me mordeu.

A artista pára no meio do movimento e olha para Xena. Xena sorri. A artista volta para o esboço. Ela cutuca Xena novamente.

LOOCHA

E quanto a essa aqui?

XENA

A faca de ostra de Gabrielle escorregou.

A artista pára novamente.

LOOCHA

E esta?

XENA

Gabrielle queria praticar costura.
Nós estávamos sem muita roupa.

LOOCHA

Já considerou ter uma parceira
menos perigosa?

XENA

Nunca.

LOOCHA

Pervertida. Gosto disso.

Xena já está ficando impaciente. Ela olha em volta, procurando por algo interessante pra fazer.

XENA

Já acabou?

LOOCHA

O que?! Eu acabei de começar!
A Perfeição não pode ser apressada!

Xena suspira e bate os dedos na coxa.

CORTA PARA:

CENA INT. SALÃO DE BANQUETE DE ULISSES - DE TARDE.

Ulisses, seus homens, Gabrielle, e Radwar estão sentados à mesa. Na mesa estão os restos de um suntuoso banquete. Radwar, porém, está sentado na melhor cadeira, com uma expressão entediada e irritada.

RADWAR

Chega! Você já me enrolou
tempo demais, ilusos²!

ULISSES

É Ulisses.

RADWAR

Mostre-me o dote!
Sem mais comidas, sem mais histórias!

GABRIELLE

(secamente)

Fico feliz de você ter gostado delas.

Ulisses sabe, porém, que não pode enrolar Radwar por muito mais tempo.

ULISSES

Bem, agora que nós todos relaxamos, e tivemos
uma grande refeição... que tal um passeio?

Radwar já se encheu. Ele se levanta e arremessa seu prato pela mesa, fazendo louças de barro voarem por todos os lados. Um grande esguicho de alguma coisa verde pousa no peito de Ulisses.

RADWAR

Já tive o suficiente. Ou você me mostra o que
eu quero, ou acaba aqui! Eu pegarei meu
filho e chamarei minhas tropas! 

ULISSES

Mas, Radwar!

Radwar aponta para Ulysses, irado.

RADWAR

Agora! Mostre-me agora, ou nós estamos em GUERRA!

FADE OUT.

FIM DO TERCEIRO ATO

¹ to fake em inglês significa "disfarçar, falsificar" e tb "fingir", daí o duplo sentido quando Gabrielle pergunta se ela conseguia falsificar a pintura e a artista pergunta se Gabrielle era capaz de fingir, ao que Xena responde que não.

² "Ilusos" = do latim illusus (ilusório, falso). Trocadilho com "Ulisses", no inglês ficou "Useless" (inútil).   [N.T.]

QUARTO ATO