TERCEIRO ATO

FADE IN:

CENA INT. ESTALAGEM DE CLASSE DA NOBREZA ROMANA - SALÃO PRIVATIVO.

Gabrielle está sentada com seu novo amigo. Muitos outros nobres romanos se juntam a eles. A sala é grande, mas há cortinas sobre as janelas, e um ar geral de sigilo por todo o aposento.

GABRIELLE

Espere um minuto. Deixe-me entender isso direito.
As lutas são manipuladas?

ROMANO FANFARRÃO

Não! Isso seria trapacear!

(pausa)

Quer dizer, seria se nós soubéssemos disso,
o que nós não sabemos, certo?

MULTIDÃO

Certo.

Um homem idoso se senta bem perto de Gabrielle. Ele a fita curiosamente. Gabrielle não aparenta perceber.

ROMANO FANFARRÃO

Ah! Eis Precenius! Vamos descobrir
as mais recentes possibilidades!

A multidão toda se aglomera em volta do homem que acabou de entrar. Gabrielle continua onde está, com a testa franzida, pensativa.

GABRIELLE

Isso não faz sentido.

O velho homem que se sentou perto dela se inclina para mais perto.

ROMANO IDOSO

Faz menos sentido ainda encontrar
você aqui, Gabrielle.

Gabrielle se sobressalta, chocada por ter sido reconhecida. Ela examina o homem cuidadosamente, mas não o reconhece.

GABRIELLE

Quem é você?

ROMANO IDOSO

Você não se lembra de mim, mas eu lembro de você.
Qual é o seu jogo desta vez? Talvez eu devesse
conseguir alguns dracmas extras pra mim, por contar
às autoridades quem é que está sentada no salão deles.

GABRIELLE

Você está certo. Não me lembro de você.

ROMANO IDOSO

Muitos dos que viram cair o campeão de Roma
partiram, se mudaram para outras partes do
Império. Mas eu fiquei, e lhe pergunto de
novo: quais os seus negócios aqui?

Gabrielle percebe que está em grande encrenca.

GABRIELLE

É pessoal dessa vez. Um amigo meu foi
capturado para se tornar um gladiador.
Eu estou apenas tentando ajudá-lo.

ROMANO IDOSO

(sorrindo)

Amigo seu? Só seu, Gabrielle?

O homem olha com expectativa para Gabrielle, como se soubesse de algo e estivesse apenas esperando que ela o confirmasse. Gabrielle pensa rápido, e decide prosseguir com isso.

GABRIELLE

Meu e de Xena.

ROMANO IDOSO

Como eu pensei. Isso com certeza valeria
muitos dracmas. Ela é relembrada
aqui, em certos círculos.

Gabrielle olha em volta, mas eles estão sendo ignorados. Ela tem um sentimento desconfortável de náusea em seu estômago, que não parece estar relacionado com a conversa, e imediatamente ela fica preocupada com Xena.

GABRIELLE

Quantos dracmas mais você conseguiria se você
simplesmente apostasse do jeito certo?

ROMANO IDOSO

(cuidadosamente)

O que você quer dizer?

GABRIELLE

Xena está nas valas. Eles não sabem disso.
Você a conhece. Você poderia apostar nela, e…

ROMANO IDOSO

Ahh. Ela é uma ótima lutadora.

GABRIELLE

Sim, ela é... Mas eles acham que ela é
só uma novata inexperiente. Então...

ROMANO IDOSO

Isso… poderia ser uma aposta
lucrativa, sim. Humm.

Gabrielle se levanta, tendo uma sensação de urgência.

GABRIELLE

Pense nisso. Eu adoraria ficar aqui
e esperar, mas eu tenho que ir.

ROMANO IDOSO

Não se apresse tanto, Gabrielle.
Nós não terminamos aqui...
Eu quero saber mais.

Gabrielle retira a mão do homem de seu braço.

GABRIELLE

Eu não posso te dizer mais.

ROMANO IDOSO

Então talvez as autoridades estariam
interessadas no que você me disse.

De alguma forma, Gabrielle sabe que está atrasada. Há algum outro lugar onde ela precisa estar. Ela encara o homem idoso e sua conduta se modifica.

GABRIELLE

(rispidamente)

Então me entregue se você quiser. Entregue a nós duas.
Tenho certeza de que o dinheiro irá manter você bebendo
vinho por um quarto de lua. Mas eu tenho que ir.

(pausa)

AGORA.

Gabrielle sai correndo do salão. O homem idoso a observa partir, com o rosto pensativo.

ROMANO IDOSO

Então, Xena, Roma chama por você mais
uma vez. Você não aprendeu AINDA?

CORTA PARA:

CENA INT. VALA DE TREINAMENTO DOS GLADIADORES - NOITE.

Em uma caminha no chão, perto dos fundos de um dos boxes, está deitada uma figura esgotada e espancada. É Xena. Seus olhos estão fechados, e há um machucado do lado do seu rosto. O sangue é evidente, escoando por seu nariz e ouvidos. Um dos outros indivíduos em treinamento se ajoelha perto dela, cuidadosamente limpando o sangue com um pedaço de pano.

Muitos outros treinandos estão ali ao lado, observando. Eles sussurram entre eles.

Passos ressoam lá fora. Duas pessoas se aproximam, e suas vozes ficam mais alta à medida que o fazem.

GABRIELLE

(Voz em Off)

Olha, apenas saia do meu caminho. É a minha
escrava, e eu tenho todo o direito de…

Gabrielle aparece no vão de entrada do boxe, e localiza Xena. Ela pára de falar e ofega. Atrás dela está um dos guardas.

GUARDA ROMANO

Eu lhe disse, senhora.
Agora você poderia sair da… ai!

Gabrielle se vira e golpeia o guarda no queixo, violentamente e inesperadamente. O guarda cai.

GABRIELLE

Idiota. Eu lhe disse para sair do meu caminho.

Gabrielle se vira e se investe para dentro do boxe. Os treinandos se afastam dela, em confusão. Gabrielle se deixa cair de joelhos ao lado da forma inconsciente de Xena. Instintivamente, ela leva sua mão até Xena, tocando os machucados de seu rosto.

GABRIELLE

(continua)

O que aconteceu?

Ninguém quer responder a ela. O treinando que estava cuidando de Xena se senta em seus calcanhares. Gabrielle agarra o braço dele.

GABRIELLE

(continua)

Eu te fiz uma pergunta.

O treinando coloca no chão o pano que estava usando.

TREINANDO

Ela foi arrogante demais. Os guardas
todos a atacaram em gangue.

GABRIELLE

Arrogante?

Gabrielle pega o pano, e puxa um balde de água para mais perto dela.

GABRIELLE

(continua)

(baixinho, para si)

Minha Xena… arrogante? Isso nunca aconteceu.

O treinando observa.

TREINANDO

Ela derrubou um guarda com uma pancada.
Assim como você acabou de fazer. Eu acho que eles
vão surrar você também, então é melhor se apressar.

Gabrielle estremece diante do estrago que fizeram em sua parceira.

GABRIELLE

Eles não vão me surrar.

(olhando em volta)

Por que vocês todos não vão encontrar
alguma outra coisa pra fazer?

TREINANDO

Mas não há nada mais a fazer.

GABRIELLE

(rangendo os dentes)

ENCONTREM ALGO.

Gabrielle olha fixamente para todos eles. Murmurando, os treinandos todos vão lentamente embora, deixando Gabrielle sozinha com Xena. Gabrielle faz um som de desalento, enquanto limpa as feridas de Xena.

GABRIELLE

(continua)

Eu não posso deixar você sozinha nem
por um maldito minuto, não é?

Atrás de Gabrielle, o guarda rasteja para dentro da escuridão.

CORTA PARA:

CENA INT. VALA DE TREINAMENTO DOS GLADIADORES - BOXE DE XENA - NOITE.

É tarde. Está muito quieto nas valas, exceto pelos roncos. Algumas poucas tochas tremulam ali perto. Os ferimentos de Xena foram tratados, e Gabrielle está sentada na palha perto da caminha, esperando.

Xena se mexe. Gabrielle se endireita e olha intensamente para ela. Xena acorda, e vê Gabrielle.

XENA

Humm... Agora sim, *isso* é que visão para dois olhos cansados.

Gabrielle não ri do gracejo.

GABRIELLE

Xena, o que aconteceu? Por que você deixou
eles fazerem isso com você? Você disse que…

XENA

Shhi.

Xena segura na mão de Gabrielle.

XENA

(continua)

(abaixando a voz)

Eu tive que deixar. Eles estavam convencidos de que eu era
uma impostora, e eu tive que mostrar a eles que não era.

GABRIELLE

(irada e injuriada)

Mas assim? Você não poderia
simplesmente ter falado com eles?

Xena a puxa um pouco mais para perto.

XENA

Não. Ouça-me. Eu ouvi a voz de Beowulf atrás
daquele muro do fundo. Alguns dos escravos
devem ter sido separados e colocados lá.

GABRIELLE

Eu sei. É uma fraude. Eles devem ter colocado
os bons lutadores com ele. Os nobres
estão apostando nesses caras.

Xena deita a cabeça de volta na caminha.

XENA

Ah. Então esse é o trato.

Ambas caem em silêncio, quando passos de marcha se aproximam. Gabrielle se esconde, e um pelotão de soldados marcha passando por ali. Eles não olham para dentro do boxe. Xena e Gabrielle continuam quietas até eles desaparecerem. Gabrielle se inclina mais para perto.

GABRIELLE

Xena, um dos homens me reconheceu.

XENA

Aqueles homens?

GABRIELLE

Não. Um dos nobres. Eu… ele queria me
entregar por dinheiro. Eu disse a ele que
ele ganharia mais apostando em você.

XENA

Ele conseguiria mais do que dinheiro
entregando a nós duas.

GABRIELLE

Eu sei. Acho que ele sabe disso.

XENA

Ótimo. Ele poderia estragar tudo a qualquer minuto.

GABRIELLE

Eu vou ficar aqui. É muito arriscado
voltar para a estalagem.

Xena sorri.

XENA

Você vai sujar suas lindas túnicas.

GABRIELLE

Ela já está com o seu sangue
por toda ela. Eu supero.

Xena estremece. Ela toca a própria cabeça.

XENA

Ai...

GABRIELLE

Parece como se Argo tivesse te chutado.

XENA

Argo nunca me chutaria.

(pausa)

Ao menos isso vai ajudar no meu disfarce.

Gabrielle espia por cima da divisória do boxe. Mais guardas estão se movendo no vão de entrada.

GABRIELLE

Que tal da próxima vez você simplesmente
me deixar te colocar uma barba e
um bigode, está bem?

(pausa)

Qual o plano?
Nós podemos sair daqui agora?

Xena se puxa para cima em um cotovelo e olha em volta.

XENA

Não com Beowulf. Nossa melhor garantia está em
criar uma distração durante as competições de
amanhã, e assim escaparmos.

GABRIELLE

Isso não soa promissor.

XENA

Tem uma idéia melhor?

Gabrielle não tem. Ela pega o pano e lava o rosto de Xena. Xena a observa com uma expressão afetuosa.

GABRIELLE

E se aquele sujeito nos entregar?

XENA

Teremos que improvisar conforme as coisas acontecerem.

GABRIELLE

Odeio isso.

XENA

Eu sei. Você pode entrar lá para ver Beowulf?
Podemos precisar de alguma ajuda amanhã.

Gabrielle parece relutante.

GABRIELLE

Acho que posso. Você vai prometer
não ficar arrogante de novo?

Xena dá uma risada. Não é um som muito agradável.

GABRIELLE

(continua)

O que eu deveria dizer a ele?

XENA

Apenas diga a ele para estar pronto.
Nós não teremos muito tempo.

GABRIELLE

Tudo bem. Irei ao amanhecer.

Gabrielle termina sua limpeza. Ela se inclina para frente e beija Xena nos lábios.

CORTA PARA:

CENA INT. VALA DE TREINAMENTO DOS GLADIADORES - MANHÃ.

Os treinandos estão agrupados no centro do aposento. Xena está de pé perto dos fundos, o mais nas sombras possível. Seu rosto ainda está coberto de cortes e contusões.

TREINADOR ROMANO

Bem, bem. O treinamento de vocês acabou.

Os treinandos murmuram entre eles.

TREINANDO

Acabou? Nós apenas começamos!

TREINADOR ROMANO

Considerem-se sortudos. Hoje vocês
morrerão pela glória de Roma.

Ouve-se o som de uma multidão reunida.

TREINANDO

O quê?

TREINADOR ROMANO

Cada um de vocês competirá
na arena hoje até a morte.
Estejam prontos.

O treinador parte. Os treinandos se movem de forma confusa, em pânico. Um dos guardas fica empurrando alguns dos treinandos e rindo.

GUARDA ROMANO

Alguém aí quer se voluntariar
a ser o primeiro a morrer?

Xena sai das sombras.

XENA

Eu quero.

Todos se viram e olham para ela. Xena sorri.

FADE OUT.

FIM DO TERCEIRO ATO

QUARTO ATO