QUARTO ATO

FADE IN:

CENA INT. VALA DE TREINAMENTO DOS GLADIADORES - DIA.

Os treinandos estão todos parados de pé em uma fila, acorrentados às paredes dos dois lados deles. Xena está na frente. Guardas estão parados em cada lado de um vão de entrada acima dos treinandos, apontando armas para eles.

Xena está na frente da fila. Os treinandos estão apavorados. Eles estão choramingando como filhotinhos de cachorro. Xena finalmente se vira e fica de frente para eles.

XENA

Isso não vai ajudar vocês.

TREINANDO

Nada irá nos ajudar.
Nós iremos morrer!

Xena olha para cima, para os guardas. Eles não estão realmente prestando atenção.

XENA

Vocês querem viver?

TREINANDO

Claro!

XENA

Então cale a boca, e diga a todos atrás
de você para calarem a boca também.

Os treinandos todos se inclinam na direção dela, e surpreendentemente, se calam.

TREINANDO

E agora?

Xena examina os guardas. Eles estão espiando para fora da porta algo que está no estádio.

XENA

Quando eu chegar lá, eu vou dar uma surra no meu oponente,
depois vou abrir os portões. Vocês querem viver? Corram
para fora e façam o máximo de barulho que puderem.

TREINANDO

O quê?

XENA

Você me ouviu.

TREINANDO #2

E o que acontece se você apenas
chegar lá e morrer?

XENA

Isso não irá acontecer.

TREINANDO

Ah é? Aqueles guardas com certeza vão te derrotar.

XENA

Vocês querem viver? Acreditem em mim.

Os treinandos todos grunhem.

TREINANDO

Como se nós tivéssemos escolha!

Os guardas retornam, e um deles chuta o treinando na cabeça.

GUARDA ROMANO

Cale a boca, seu porco escória!

O guarda se prepara para chutar o homem novamente, mas Xena dá uma laçada com as correntes dos seus punhos nos pés dele e arranca com força. Os pés do guarda são puxados e ele pousa batendo forte o traseiro no chão, com suas pernas se agitando no ar. Xena desenrola a corrente assim que outro guarda vai correndo para lá para ver o que está acontecendo.

CAPITÃO ROMANO

Ei! Você está dormindo em serviço?
Levante-se, cabeça oca!

GUARDA ROMANO

Mas... mas…

O guarda se levanta. Ele olha fixamente para os treinandos. Eles sorriem de volta pra ele. O guarda sai dali tempestuosamente. Os treinandos dão um tapinha no ombro de Xena.

TREINANDO

Okei. Nós iremos tentar.
Que mal há nisso, certo?

XENA

Certo.

CORTA PARA:

CENA INT. VALA DE TREINAMENTO DOS GLADIADORES - DO OUTRO LADO - DIA.

Gabrielle anda sorrateira e cautelosamente, descendo por um corredor de pedra. Ele é escuro, mas é mais limpo do que do lado onde Xena estava, e há tochas regularmente espaçadas dos dois lados da passagem.

Ela pára e escuta. Ela ouve vozes masculinas, mas não dá para entender o que dizem. Gabrielle franze a testa e continua. Ela se mantém rente à parede, e observa cuidadosamente em volta de si.

À frente dela, há uma abóbada. Gabrielle pára perto dela e mete a cabeça muito lentamente em volta da beirada. Ela dá um passo.

CORTA PARA:

CENA INT. VALA DE TREINAMENTO DOS GLADIADORES - DO OUTRO LADO - GALERIA - DIA.

Gabrielle está em uma sacada de pedra. Ela está olhando para baixo, para um grande aposento, com um chão de areia. Há um grupo de gladiadores parados ali. Um deles é Beowulf.

GABRIELLE

Achei você.

Uma mão cai no ombro de Gabrielle, e ela se sobressalta e se vira, encontrando atrás dela o Guarda que ela golpeou.

GUARDA ROMANO

E eu peguei você.

Gabrielle se liberta e começa a correr, mas o guarda agarra Gabrielle e eles se debatem. Eles se movem para fora da sacada, de volta para dentro do corredor.

GABRIELLE

Olhe, eu realmente sinto muito por ter te batido.

GUARDA ROMANO

Não sente tanto quanto você ainda irá sentir.
Impostora! Eu sei quem você é de verdade!
Meu capitão me dará ouro em troca de você!

O guarda saca sua espada e tenta atingir Gabrielle com ela. Gabrielle agarra o braço dele, se vira e o puxa por sobre o ombro. Ela apanha a lança dele com a outra mão e, quando ele se levanta, ela o encara com ela.

GABRIELLE

Você não sabe no que
está se metendo.

O guarda ataca Gabrielle. Gabrielle se defende com a lança. Eles brigam em silêncio, com suas botas raspando na areia. 

GUARDA ROMANO

Renda-se, sua vadia!

GABRIELLE

Beije minha bunda, seu saco de sujeira.

Gabrielle fica na ofensiva, apunhalando o guarda no braço com a lança, depois atingindo-o no queixo com a extremidade mais grossa da lança. O guarda bate violentamente na parede, depois agarra a espada com as duas mãos e ataca Gabrielle.

Gabrielle se desvia debaixo do braço dele e o puxa forte, mandando-o de cara com a parede oposta. O guarda bate a cabeça e cai no chão.

Gabrielle fica de pé em cima dele, respirando pesado. O homem repousa inconsciente aos pés dela. Ela coloca a ponta da lança contra a garganta dele e pára.

GABRIELLE

(continua)

Desculpe-me.

(pausa)

Mas há vidas que eu valorizo
mais do que a sua.

Gabrielle cerra os dentes e empurra a lança. A lança penetra na garganta do guarda, cortando sua jugular e o matando.

Com um puxão, Gabrielle tira a lança para fora. Ela olha em volta e localiza um pequeno vão na parede. Ela segura na armadura do guarda e começa a arrastá-lo para lá.

CORTA PARA:

CENA INT. VALA DE TREINAMENTO DOS GLADIADORES 0 DIA.

A multidão soa muito mais numerosa agora. Os guardas empurram um grupo de portões, abrindo caminho para os treinandos olharem para dentro do estádio. Eles ainda estão acorrentados, então não conseguem se mover adiante. A inundação de luz os cega. Xena coloca o antebraço sobre os olhos, quando o sol a atinge.

CAPITÃO ROMANO

Observem a pequena animação de aquecimento.

Os treinandos olham para o estádio. Eles podem ver a multidão nas arquibancadas. No centro do espaço aberto repousam três leões. Os treinandos se agitam inquietamente.

Xena observa quando um homem é jogado dentro da arena. Ele está vestido em farrapos e tem cabelos compridos.

XENA

Quem é aquele? O que ele fez?

CAPITÃO ROMANO

Um traidor. Você não precisa saber mais nada.

Os leões localizam o homem e rugem. O homem começa a correr.

XENA

(baixinho)

Não! Fique parado!

Os leões o perseguem. O homem fica em pânico e corre na direção da abertura onde estão os treinandos. Quando ele alcança os portões, os guardas riem e o afastam com suas lanças. O homem freneticamente tenta passar por eles, mas escorrega, os leões o apanham e o puxam para trás.

TRAIDOR

Ajudem-me! Socorro!!! Eu sou inocente!

Os leões rasgam a garganta dele, silenciando-o.

A multidão urra em aprovação.

Xena permanece muito quieta. Suas mãos se fecham nas algemas de ferro que a acorrentam ao muro.

CAPITÃO ROMANO

Nem teve corrida! Levem alguém mais veloz
para lá! Com ele foi rápido demais!!!

Os leões arrastam o homem para o centro da arena e o rasgam em pedaços.

Xena observa impassivelmente. Um dos guardas a chuta no ombro.

GUARDA ROMANO

Quer fazer uma tentativa?

Xena olha para ele.

XENA

Claro. Depois de você.

Os guardas riem. Eles assobiam para os leões.

GUARDA ROMANO

Aqui, gatinho gatinho! Tenho uma
carne fresquinha pra vocês!

Não há nada bloqueando os leões dos treinandos. Os leões começam a trotar na direção dos portões. A multidão comemora essa inesperada atração.

CORTA PARA:

CENA INT. VALA DE TREINAMENTO DOS GLADIADORES - DO OUTRO LADO - DIA.

Gabrielle desliza pra sacada de novo. Ela está usando a armadura do guarda, a qual é ligeiramente grande demais pra ela. Ela coloca o elmo na cabeça e caminha descendo na direção dos gladiadores.

Ela chega lá embaixo e passa por dois outros guardas. Eles se viram e olham para ela, então, depois de um momento, se viram de volta.

GUARDA #1

Estão os contratando cada
vez mais jovens, né não?

GUARDA #2

Pode crer. Aposto que esse aí
sequer tem idade pra se barbear.

Gabrielle continua a caminhar. Ela pode ouvir o urro da multidão ficando mais e mais alto enquanto faz seu caminho entre os gladiadores na direção da frente do aposento. Ela pára atrás de Beowulf, olhando para fora dos portões enquanto os leões rasgam o traidor em pedaços.

BEOWULF

(baixinho)

Animais.

Gabrielle toca o braço de Beowulf. Ele se assusta e se vira, erguendo a mão para se proteger do esperado ataque. Ele pára, e olha mais perto, entre as divisas do elmo de Gabrielle.

BEOWULF

(continua)

G...

Gabrielle coloca um dedo nos lábios. Ela pega no braço dele e o puxa brutalmente para trás, para longe dos outros guardas e gladiadores. Ele a segue. Os guardas os observam com um entediado deleite, depois se viram para observar os leões se banquetearem.

BEOWULF

(continua)

Gabrielle!

GABRIELLE

Shhi.

Gabrielle lhe dá uma bofetada no peito.

BEOWULF

O que você está fazendo aqui?
Isso é loucura!

GABRIELLE

Preferimos pensar que isso é um ato
para o bem maior. Nós precisamos
tirar você da aqui!

BEOWULF

Você está arriscando sua vida!

GABRIELLE

Sim, e você está piorando as coisas
ao querer discutir. Ouça-me!

Beowulf se aproxima. Ele absorve a presença de Gabrielle, estupefato.

BEOWULF

Estou ouvindo.

GABRIELLE

Xena vai entrar na arena. Quando ela estiver
lá, ela vai começar a provocar um tumulto.

BEOWULF

Cara, ela não mudou nada, mudou?

Gabrielle sorri, apesar da situação.

GABRIELLE

Ela diz que nossa melhor chance de
tirar você daqui é através dessa
confusão que ela vai criar.

BEOWULF

Tudo bem. O que eu puder
fazer pra ajudar, eu farei.

Gabrielle dá um tapinha no braço dele.

GABRIELLE

Que bom. Boa sorte.

Gabrielle começa a partir.

BEOWULF

Espere... Gabrielle!

GABRIELLE

Shhi. Nós podemos conversar mais tarde!

Gabrielle coloca o dedo nos lábios e se vira de costas para Beowulf. Ele a observa até ela chegar no muro, quando Gabrielle se vira e - em vez de se dirigir às escadas - começa a caminhar na direção dos portões.

CORTA PARA:

CENA INT. VALA DE TREINAMENTO DOS GLADIADORES - DIA.

Xena está desalgemada, e os guardas a empurram na direção da abertura dos portões. Os leões a localizam e se investem na direção dela.

Ao invés de correr como os guardas esperavam, Xena salta pra frente e confronta os leões, enfrentando o rugido deles com seu próprio grito de guerra. Ela corre na direção dos leões que se aproximam, até a luz do sol da arena.

CORTA PARA:

CENA EXT. ARENA - DIA.

Os leões param, confusos com o ataque. Eles estão acostumados aos humanos correndo deles. Eles se viram e fogem, bem na hora que os guardas batem os portões na frente de Xena.

Os guardas se movem atrás de Xena, rodeando-a enquanto os tratadores dos animais tocam os leões de volta para dentro de seus cercados.

GUARDA ROMANO

Devemos tê-la surrado tanto
que ela perdeu o juízo!

Xena pára. Ela olha através dos portões, observando como os leões são capturados. 

CAPITÃO ROMANO

Tudo bem! Deixe o primeiro
sair do outro lado!

Os guardas abrem os portões e empurram Xena para o centro da arena. A multidão urra. Um portão do outro lado do círculo se abre, e outro gladiador é empurrado para o centro.

GUARDA ROMANO

Lute! Ou morra!

O guarda arremessa para Xena uma espada curta. Xena a apanha, e encara seu oponente.

É Beowulf.

CORTA PARA:

CENA INT. VALA DE TREINAMENTO DOS GLADIADORES - DO OUTRO LADO - DIA.

Gabrielle observa, enquanto os portões se abrem, e ela fica chocada quando Beowulf é pego e jogado para dentro da arena.

GABRIELLE

Maldição!

Gabrielle corre para o portão. Ela desliza para fora bem antes dele se fechar batendo.

CORTA PARA:

CENA EXT. ARENA - DIA.

Xena e Beowulf se encaram. Eles conversam enquanto trocam alguns calorosos golpes de espada.

BEOWULF

Xena. Eu diria que é bom ver você, mas…

XENA

Gabrielle te encontrou?

BEOWULF

Sim. Acho que devo concordar com
qualquer que seja o seu plano.

Xena balança sua espada em um arco, e eles circulam um ao outro.

XENA

Ótimo.

BEOWULF

Então… Qual é o plano?

XENA

Eu venço, ataco os guardas, os outros pobres
bastardos atrás dos portões fogem, e
nós passamos por todos descendo
por aquele túnel bem ali.

Beowulf examina o túnel. É por onde os leões foram. 

BEOWULF

Eu posso votar nesse plano?

XENA

Não.

BEOWULF

Certo.

(pausa)

Xena, esta é uma luta até a morte.

Eles circundam um ao outro novamente. Xena se desvia de um ataque e dá outro.

XENA

Eu sei. Eu tentarei não te machucar tanto.

BEOWULF

Não é isso que eu... Se você precisar me matar
pra levar Gabrielle para fora daqui, faça isso.

Eles batem suas armas, cruzando suas espadas e chegando mais perto um do outro.

XENA

Bonito sentimento, mas eu teria uma infinidade de problemas
se eu tentasse isso. Então conforme-se a ter que viver.

Eles começam a lutar à sério, com determinação. A multidão fica excitada com Beowulf e Xena dando um belo de um show, combatendo furiosamente pela arena.

Xena salta por sobre a cabeça de Beowulf e gira no meio do ar, depois se vira e pousa atrás dele. Ela lhe dá uma pancada no traseiro com a espada, depois desvia quando ele se vira para lançar a arma nela.

BEOWULF

Isso deve ter agradado a multidão.

XENA

Na verdade não.
Todos estão apostando em você.

Xena pula para os lados quando Beowulf a ataca diretamente. Ela julga a multidão, depois reverte sua direção e passa a espada pro outro lado do corpo, dando uma rasteira nele.

Beowulf vai ao chão.

A multidão vaia.

XENA

(continua)

Viu só?

Beowulf se levanta. Ele ataca Xena novamente. Xena o desarma, e sua espada voa. A multidão vaia mais alto.

CAPITÃO ROMANO

Vamos lá, seu boi! Ela é uma garota!

BEOWULF

Falar é fácil.

Xena espera Beowulf pegar sua espada, depois o ataca de novo. Suas espadas se cruzam, e eles deslizam as lâminas na direção um do outro. Eles terminam nariz a nariz.

XENA

Caia. Vou transpassar por baixo do seu braço
no chão da arena. Faça isso parecer bom.

Xena empurra Beowulf para trás, depois ela salta no meio do ar e dá um grito, chutando a espada de Beowulf para fora das mãos dele. O corpo dela atinge o dele, e ele vai ao chão. Xena levanta a espada em triunfo e a impele para baixo, contra a areia.

O corpo de Beowulf estremece e se curva duas vezes, depois se estabelece débil no chão.

A multidão está furiosa. Eles vaiam, e começam a jogar coisas em Xena. Xena se vira quando ouve gritos atrás dela. Um homem idoso está parado de pé com os guardas, apontando para ela.

ROMANO IDOSO

É Xena! Peguem-na!
O imperador irá gratificar vocês!

XENA

Tarde demais para aquele plano.

Os guardas correm na direção de Xena. Xena agarra sua espada e se vira para encontrá-los, enquanto Beowulf pula de pé e se junta a ela.

Um guarda sai correndo atrás dos soldados que se arremetem, e alcança o portão. O guarda puxa o portão, abrindo-o, arrastando-o pela areia.

Os treinandos todos correm para fora, gritando.

BEOWULF

Seus planos sempre funcionam como este?

XENA

Não me pergunte.

Xena desvia da arma do primeiro guarda e quase o corta pela metade com sua espada. Ela o chuta para fora de sua lâmina e se vira para encontrar um segundo...

…apenas a tempo de parar no meio do ataque quando reconhece o guarda. É Gabrielle, que desliza em volta de Xena para guardar as costas dela.

GABRIELLE

Hora de sair daqui?

XENA

Oh sim.

Os treinandos se estatelam contra os guardas. Mais guardas estão surgindo por sobre os muros. Patronos correm por sobre os muros em pura excitação. O estádio está tumultuado.

Xena agarra Beowulf, e eles começam a sair pelo túnel escuro.

GABRIELLE

Xena!

XENA

O quê?!

GABRIELLE

Esse é o poço dos leões!

XENA

Ninguém vai nos seguir. Venha!

Xena desaparece dentro do túnel. Depois de um momento, Gabrielle a segue. Beowulf dá uma última olhada na arena.

BEOWULF

Agora eu sei, afinal, o que é estar preso
entre uma pedra e um lugar difícil.

Beowulf se vira e corre atrás de Xena e Gabrielle. Eles desaparecem dentro de um túnel escuro.

Leões começam a rugir.

FADE OUT:

FIM DO QUARTO ATO

CONCLUSÃO

CENA EXT. COLINA PACÍFICA DO LADO DE FORA DE ROMA - DIA.

Xena se senta em uma pedra na colina, olhando para baixo nos portões da cidade de Roma. Argo II mastiga grama ali perto. O ombro de Xena carrega duas diferentes marcas de arranhões, paralelas, que vão da ponta do ombro até quase seu cotovelo.

Gabrielle e Beowulf estão sentados embaixo de um árvore perto dali. Gabrielle está ainda usando a armadura romana, mas tirou seu elmo e o colocou ao lado dela na grama. Perto do elmo repousa a ponta de um peludo rabo, que foi cortado de algum grande felino. Beowulf tem vários arranhões, mas parece relativamente ileso.

GABRIELLE

Que dia, não?

BEOWULF

Um dos mais emocionantes que tive, sim.

Gabrielle pega o rabo do leão e o examina.

GABRIELLE

Eu esqueci de te perguntar - o que
te trouxe para estas terras?

BEOWULF

Suas histórias, principalmente. Eu
quis ver esta parte do mundo.

GABRIELLE

E?

BEOWULF

E acho que voltarei para casa e vou ficar
só com as histórias daqui pra frente.

Ambos riem.

BEOWULF

(continua)

Obrigado por ter ido atrás de mim, Gabrielle.
Você se arriscou muito, e não era obrigada.

GABRIELLE

Claro que era.

(pausa)

É isso que os amigos fazem. 
Eles apóiam uns aos outros.

Beowulf toma a mão de  Gabrielle e a aperta.

BEOWULF

Então eu espero que nossa amizade dure para sempre.

Eles se levantam, e se abraçam. Xena se levanta e se junta a eles, dando em Beowulf um apertão no ombro quando ele se vira para partir.

XENA

Tenha uma boa viagem para casa.

GABRIELLE

É. Fique longe das estradas romanas.

BEOWULF

Ficarei. Estradas seguras para vocês duas
também. Talvez nos encontremos de novo,
em uma estrada perto do meu coração.

Beowulf põe uma sacola no ombro, depois começa a descer a colina. Xena e Gabrielle o observam partir. Xena coloca um braço em volta dos ombros de Gabrielle, e elas se viram para olhar para Roma depois que Beowulf se perde de vista.

GABRIELLE

Eu odeio esse lugar.

XENA

Eu também. Por que será que todos os
caminhos por onde viajamos levam para cá?

Gabrielle olha fixamente para a cidade.

GABRIELLE

Talvez nós precisemos encontrar
alguns novos caminhos.

Xena concorda.

XENA

Talvez precisemos.

Xena e Gabrielle viram suas costas para a cidade. Elas começam a descer a colina. Gabrielle começa a desatar sua armadura emprestada, deixando as peças caírem enquanto caminha.

XENA

(continua)

Pegou seu rabo?

Gabrielle ergue o item.

GABRIELLE

Isso vai ensinar aquele maldito leão a não
colocar as patas em você, não vai?

Xena dá uma risada enquanto elas continuam a descer pelo caminho.

FADE OUT.

DECLARAÇÃO

Nenhum animal foi prejudicado durante a produção desse episódio,
com a leve exceção de um relato sobre a perda de um rabo de leão.