| Guía episodios | Introducción | Acto 1 | Acto 2 | Acto 3 | Acto 4 |
|
CUARTO ACTO
ABRE DE NEGRO:
ext. BOSQUE - ATARDECER
Xena y Gabrielle, cabalgando en caballos prestados, se mueven velozmente por un estrecho sendero en lo más profundo del bosque. Después de pasar otra vez por la misma rama rota, Gabrielle tira de su caballo hasta detenerlo. Xena la sigue, pacientemente esperando la explicación.
gabrielle ¿Estamos siguiendo el rastro bueno?
Xena eleva una ceja.
gabrielle (Continúa) Es la tercera vez que pasamos esta señal en los últimos diez minutos.
xena ¿Y?
gabrielle Vamos, Xena. Es sobre ti de quien estamos hablando aquí. ¿Alguien a quien ningún Dios puede seguirle la pista a menos que se deje? Un ciego podría seguir este rastro con ambas piernas atadas detrás de su cabeza.
xena Interesante imagen.
Gabrielle cambia su mirada.
gabrielle Estoy hablando en serio.
xena Sé que lo haces. (pausa) Escucha, ella ya te dijo adonde se dirigía, y sabia que al final ibas a seguirla, así que cubrir sus huellas no es una prioridad.
gabrielle (dubitativa) Quizá tengas razón.
Xena le echa una mirada.
gabrielle (Continúa) (pausa) Es solo que no me gusta. Estas huellas parecen demasiado frescas. Alguien con la misión de conquistar el mundo conocido no se detendría en oler las rosas de esta manera. (pausa) Afróntalo, Xena. Ni tu hacías esto cuando no tenías ningún miramiento para apoderarte del mundo.
La mirada de culpabilidad en los ojos de Xena deja a Gabrielle parada allí mismo. Su corazón cae en picado en el fondo de su vientre.
gabrielle (Continúa) No quise decir....
xena Tenías razón, sin embargo. Eso es algo que nunca hice.
gabrielle (suavemente) Xena....
xena (sonriendo tristemente) Está bien. (pausa) Vamos a seguir moviéndonos. Oscurecerá pronto.
FUNDE A:
ext. CAMPAMENTO - NOCHE
El fuego está consumido con apenas algunas brasas calientes. Debajo de una gruesa piel, Xena yace remetida apretadamente contra la espalda de Gabrielle. Ambas están despiertas, aunque los ojos de Xena están cerrados.
gabrielle ¿Xena?
xena ¿Mm?
gabrielle ¿Crees que Spiros y Leanthos serán capaces de convencer a los demás para que nos ayuden a devolverte a como eras?
xena No veo porque no. Tu fuiste muy convincente.
gabrielle (sonrojándose) No sé lo que me ocurrió.
xena Frustración.
gabrielle Supongo.
El campamento se queda en silencio durante unos momentos.
gabrielle (Continúa)
xena (medio dormida) ¿Por qué?
gabrielle Por lo que Leanthos dijo. Acerca de como el acto de reintegrar dos mitades acabo en locura.
Xena abre los ojos y tira de Gabrielle apretadándola más contra ella.
xena Eso no sucederá conmigo.
gabrielle ¿Cómo puedes estar tan segura?
xena No soy un animal, Gabrielle. Sabré lo que está sucediendo. Lo entenderé.
gabrielle Pero y si....
xena Estaré bien. (pausa) No es como si no hubiera sucedido antes, sabes.
gabrielle Pero eso fue diferente.
xena El principio es el mismo. (pausa) Estaré bien.
gabrielle (suavemente) Hubo un tiempo, no hace mucho, que esto… la forma en la que eres ahora… es todo lo que podría haber deseado para ti.
xena (suavemente) Y hubo un tiempo en que esto hubiera sido una respuesta a una oración. (pausa) Pero los demonios que combato… el mal que he hecho… no se fueron con la oscuridad de mi interior. (pausa) Y no deberían. No merezco ese tipo de paz.
gabrielle Xena....
xena Gabrielle, cuando pienso acerca de las cosas que he hecho a la gente…lo que te hecho a ti....
Gabrielle se gira dentro del abrazo de Xena. Acercándose, agarra su rostro entre sus manos.
gabrielle Xena, escúchame. Sé que es fácil acabar en un punto donde pensar acerca de las cosas que has hecho te abruma.
xena Gabrielle....
gabrielle Porque he estado allí.
Xena se queda en silencio.
gabrielle (Continúa) capacidad de los que te aman para perdonarte.
Xena toma las manos de Gabrielle, alejándolas de su rostro, y las abraza con fuerza contra su pecho.
xena Confiar en el amor--en tu amor--fue una de las lecciones más duras que he tenido que aprender. (pausa) Esa confianza te da una fuerza que yo justo ahora no tengo dentro de mí.
Hay un momento de silencio mientras Xena toma aliento profundamente, después lo libera.
xena (Continúa) de como voy a vivir con lo que fui. (pausa, quedamente) O quien soy.
Incapaz de hablar por el nudo de su garganta, Gabrielle libera sus manos del agarre de Xena, y envuelve a su compañera en un abrazo completo, descansando la oscura cabeza sobre su hombro y acariciando el suave cabello bajo sus dedos.
FUNDE A:
ext. SENDA FORESTAL - DÍA
Xena y Gabrielle están sentadas encima de sus respectivas monturas, justo antes de saber que están en un claro de gran tamaño. El cuerpo de Gabrielle está tenso mientras se mantiene sobre la silla de montar, la cabeza girando atrás y adelante, buscando.
gabrielle Está cerca. Puedo sentirla.
xena Muy cerca.
gabrielle ¿Por qué
está haciendo esto?
No oyendo ninguna respuesta, Gabrielle mira a Xena, captando una expresión muy familiar en el rostro de su compañera.
gabrielle (Continúa) (pausa) Claro que si. Ella eres tu. O tu eres ella. O algo así. (pausa) ¿Divididas?
Xena se gira hacia ella, una expresión sombría y profundamente seria.
xena (suavemente) Todas esas veces que tu has estado en problemas, Gabrielle... herida, o capturada, o algo peor... no era solo esta parte de mi la que intentaba mover cielo y tierra para ayudarte.
La comprensión surge en el rostro de Gabrielle, junto con el rubor que muestra su desazón.
gabrielle Yo… creo que siempre supe esto, de algún modo. (pausa) Pero quizá estaba un poco asustada para admitirlo. Incluso a mí misma.
Xena asiente gravemente a modo de respuesta, después suavemente instiga a su caballo hacia la estrecha senda. Gabrielle la mira fijamente durante un momento, su expresión profundamente pensativa, antes de continuar también.
CORTE A:
ext. CLARO - DÍA
Gabrielle permanece absorta en sus pensamientos mientras lentamente cruzan el claro. Es sacudida de su ensueño, cuando su caballo de repente se para muy cerca de la parte trasera del caballo de Xena, que igualmente está inmóvil aún más cerca del límite del claro.
gabrielle ¿Xena?
Se oye un susurro en el grueso arbusto justo más allá del límite del claro, y la XENA OSCURA emerge, una fría sonrisa curvando sus labios.
xena oscura Habla de un sátiro y aparecerá.
La mirada de la Xena Oscura golpea brevemente a su doble sentada inmóvil en lo alto del pardo caballo, después sin interés, retira la mirada, para volver a posarse una vez más sobre Gabrielle.
Su sonrisa crece.
xena OSCURA (Continúa)
gabrielle Tu me dejaste, ¿recuerdas?
Las manos de la Xena Oscura se mueven en un gesto de poco interés.
xena OSCURA Un detalle menor.
gabrielle Me sorprende encontrarte aquí. Pensé que a estas alturas ya estabas a medio camino de las Amazonas.
La Xena Oscura se encoge de hombros sin preocupación. Suavemente comienza a acechar aproximándose a Gabrielle.
xena OSCURA Tu siempre me decías que me detuviese....
Otro paso y ya está ojo con ojo con el caballo de Gabrielle, que bufa y se asusta nervioso. Ella ríe, después levanta la mirada, sus ojos vagando posesivamente sobre Gabrielle.
xena OSCURA (Continúa) (pausa) ¿Por qué no te acercas aquí, para que así podamos…hablar?
Gabrielle mira hacia donde está la mujer, que viene a ser la Xena "Buena",la cual sigue sentada sobre su caballo. Xena asiente una vez, y ambas se deslizan de sus monturas.
xena OSCURA (Continúa) (dando un paso más cerca) Si has cambiado de opinión en lo de unirte a mi, debo advertirte que no compartiré con nadie.
Mira sobre su hombro, lanzando una significativa mirada a su doble.
xena OSCURA (Continúa) Ni siquiera conmigo misma.
gabrielle En realidad, estaba preguntándome si tu habías cambiado de opinión.
La Xena Oscura echa la cabeza hacia atrás y ríe encantada.
Xena OSCURA Oh, Gabrielle, eres un tesoro.
gabrielle Hablo en serio.
xena OSCURA Puedo verlo, si. Ahora déjame explicarte porque esta pequeña fantasía tuya nunca va a ocurrir.
Rondando a Gabrielle muy despacio, se acerca por detrás de ella. Xena coloca sus manos sobre los hombros de Gabrielle, apretándolos ligeramente.
xena OSCURA (Continúa) Gabrielle, solo esperando ser inclinado a mi voluntad.
gabrielle (murmurando) ¿Inclinado? ¿O roto?
xena OSCURA (los labios en la oreja de Gabrielle) ¿Eso importa?
Sonriendo satisfecha ante la temblorosa reacción de Gabrielle, se levanta, pero no mueve sus manos.
Xena OSCURA (Continúa) porque ahora tengo la fuerza, el ímpetu, y la concentración para hacer que suceda.
Levantando una mano, la Xena Oscura señala a través del claro a su doble, que permanece inmóvil.
xena OSCURA (Continúa) Mi vergüenza. Mi culpa. (pausa) Esto es todo lo que queda entre lo que soy… y lo que tengo intención de ser.
gabrielle Estás equivocada.
xena OSCURA ¿Lo estoy?
Separándose, Gabrielle se gira, frente a su cabeza.
gabrielle Si. Lo que tienes intención de ser, Xena, es lo que fuiste. Una persona total y completa, que es capaz de amar, y ser amada. Ni temida ni despreciada. Alguien que es un líder con el ejemplo, no con la fuerza.
xena OSCURA Y ahí es donde tu estás equivocada, Gabrielle. El amor es una atolondrada búsqueda pretendida por ñoños mentecatos. Es una ilusión, nada mas.
gabrielle ¡No es una ilusión! Es tan real como tu... y como yo. Y es tan fuerte como tu y como yo, juntas.
Sonriendo afectadamente, Xena saca su espada. Gabrielle inmediatamente saca sus sais, pero Xena los ignora, pasando alrededor de ella como si no estuviera allí.
xena OSCURA Te mostraré lo fuerte que es el amor, Gabrielle.
Desarmada, la Xena Buena observa como su doble se aproxima, acerándose a ella. Se agacha hacia atrás mientras su oponente da un tajo a través de su pecho, después se mueve hacia delante en dirección opuesta para repetir una patada en el abdomen, agarrando la bota de su doble y lanzándola hacia atrás.
Con una fría carcajada, la Xena Oscura, vuela por los aires y aterrizada suavemente sobre sus pies.
Gabrielle observa atentamente, pero no interfiere.
La Xena Oscura se precipita hacia delante e inicia un rápido ataque con su espada, puños y pies. La Xena Buena bloquea y esquiva cada movimiento, pero no contraataca. La Xena Oscura acumula frustración.
xena OSCURA ¡Pelea conmigo, maldita seas!
xena BUENA No.
xena OSCURA ¡Entonces MUERE!
La Xena Oscura dobla la velocidad de su ataque, sus golpes se hacen demasiado rápidos para verlos con facilidad. Su otra parte se cansa rápidamente.
xena OSCURA (Continúa) ¿Puedes oír su corazón golpear como un conejo frente a un lobo? Yo puedo. (pausa) Aquí tienes a tu amor, Gabrielle.
Da un paso mas, lanza su espada, y le reparte a su doble un apabullante golpe a un lado de la cabeza. La Xena Buena cae como una piedra.
La Xena Oscura se gira hacia Gabrielle, sonriendo satisfecha.
xena OSCURA (Continúa) El amor es débil y no significa nada.
gabrielle Tu no quieres decir eso.
xena OSCURA Oh, pero lo digo. Y acabo de probártelo.
gabrielle Eso no fue una prueba, Xena. Eras tu luchando con una mujer desarmada. Alguien que tiene más valor en su dedo más pequeño que tu en todo tu cuerpo.
La Xena Oscura mira a su inconsciente colega, después a Gabrielle. Sonríe.
xena OSCURA Gané. Eso es todo lo que importa.
Observa como Gabrielle saca sus armas.
XENA OSCURA (Continúa) ¿Vas a probar tu valor conmigo también?
gabrielle No. Voy a probar mis razones.
Gabrielle deliberadamente enfunda sus sais, se endereza, y cruza el claro, suavemente, con premeditación.
gabrielle (Continúa) Tu error es pensar que cuando yo digo eso, quiero decir que solo la amo a ella.
Deteniéndose, Gabrielle señala a la mujer que yace inconsciente cerca de sus pies.
gabrielle (Continúa) La parte que ama, que me nutre y me valora. Y la parte que odia, confabula y aniquila.
xena OSCURA (con desprecio) Me parece recordar que me dijiste que mi tan llamado lado "oscuro" te asustaba.
gabrielle Tienes razón. Lo hacía. Pero hemos recorrido un largo camino desde entonces, Xena. Y durante este viaje, he tenido que terminar con mi propio lado oscuro. Esto me hace ser quien soy, justo como te hace a ti ser quien eres.
Da un paso dentro del espacio de Xena.
GABRIELLE (Continúa) He aceptado eso. Y no tuve miedo nunca mas.
Izándose sobre los dedos de sus pies, Gabrielle se inclina y besa a Xena, que responde casi desamparadamente. Gabrielle puede sentir a Xena estremecerse por la cercana presión de sus cuerpos, y profundiza el beso antes de separarse ligeramente.
gabrielle (Continúa) No tengas miedo de amar. Es parte de lo que tu eres, en la oscuridad y en la luz. (pausa) Es tu destino.
Después de un momento, la Xena Oscura se recupera y salvajemente empuja a Gabrielle. Mientras Gabrielle tropieza a través del claro, Xena saca su espada, su rostro se ha convertido en una mascara de furia.
Antes de que pueda dar un paso adelante, su doble se levanta del suelo, el puño cerrado con fuerza, la mandíbula apretada, y la sangre corriendo por el corte justo encima de su ojo izquierdo.
xena BUENA No esta vez.
Suelta un directo que envía a su parte oscura al suelo. La Xena Oscura se desliza a través del claro y choca contra el tronco de un enorme árbol, inconsciente.
Xena mira a Gabrielle, que esta observando fijamente detrás, con la boca abierta.
xena BUENA (Continúa)
cORTE A:
ext. TEMPLO ABANDONADO - NOCHE
En
el exterior del templo, dos docenas de HOMBRES con túnicas y encapuchados
permanecen en semicírculo. Cada uno porta una ANTORCHA que emite una luz
intensa, elevada sobre sus cabezas. Un profundo cántico llena el claro,
intercalado con aullidos de furia y gruñidos de esfuerzo. Gabrielle
permanece
agarrada fuertemente por Spiros y otros dos hombres, luchando
desesperadamente mientras mira fijamente la escena ante ella con algo
cercano al horror.
Un
altar está construido precipitadamente en el centro del círculo de hombres.
Dos figuras yacen sobre el altar. Una, la Xena Buena parece muy débil y
ojerosa. Sus movimientos son débiles y sus ojos están abiertos, sin
pestañear y vidriosos.
En directo contraste, la Xena Oscura lucha como un fiero animal atrapado. Está luchando, gruñendo y escupiendo a los cinco hombres que desesperadamente intentan sujetarla.
Un sexto hombre, vestido con una túnica de varios colores y una capucha de sumo sacerdote, canta con una chillona y desafinada voz mientras da vueltas al altar, escurriendo aceite de un barril adornado con dos figuras.
Mientras
Gabrielle observa, tres hombres de pronto son lanzados hacia el altar, y
la Xena Oscura, aullando triunfante, se levanta, librándose de los otros
hombres como si fueran muñecas.
Cinco
hombres mas saltan y de algún
modo intentan apuntalar su espalda sobre el altar con el peso de sus
cuerpos.
gabrielle ¡Déjame
ir! ¡Necesito ir con ella!
spiros Lo siento, Gabrielle, pero no puedes. El ritual ya ha comenzado.
Otro
hombre grita de dolor y se da la vuelta, su capucha blanca manchada de
rojo con la sangre de su nariz rota.
Tomando ventaja por la distracción, Gabrielle de un tirón se libera de los que la sujetan y corre hacia el altar.
Sintiendo su presencia, la Xena Buena parpadea, y vuelve la cabeza en dirección a Gabrielle.
xena BUENA (murmullo interrumpido) Ayuda… la.
Gabrielle agarra la mano de su compañera y la aprieta con fuerza.
gabrielle Lo haré. Tu solo espera aquí, y lucha.
Xena
asiente
una vez, después se vuelve para clavar la mirada de espaldas al cielo.
Gabrielle
da
la vuelta al altar, empujando en medio de la fuerte presión de los
cuerpos, hasta que llega al lado de la Xena Oscura. La Xena Oscura ríe
con alegría mientras otro hombre grita, agarrándose un brazo que ahora
luce una articulación extra.
xena OSCURA ¡¡¡Os mataré a todos!!!
gabrielle Xena....
Oyendo la voz de Gabrielle, el rostro de la Xena Oscura se hiela, sus ojos fríos como una tumba.
xena OSCURA (muy suavemente) ¿Et tu, Gabrielle?
gabrielle Por favor, Xena. No luches contra esto. Necesito TODO de ti.
xena OSCURA Este
era todo tu plan, ¿verdad? Distraerme y hacerme débil con tu discurso sobre el amor. El tiempo suficiente para traerme aquí. (pausa) Felicidades, Gabrielle. Has
probado tus razones bastante bien. (pausa, sonriendo) Y
ahora, probaré las mías.
Intuyendo las intenciones de Xena, Gabrielle lanza su peso contra ella sabiendo que será un esfuerzo baldío pero con la necesidad de intentarlo.
gabrielle Estás equivocada Xena. Ese no era mi plan, o mis razones. Es lo que mi corazón sabe.
xena OSCURA ¡¡Mentirosa!!
gabrielle No. Es la verdad. Y sé que me has oído, Xena. Sé
que me has estado oyendo desde el comienzo. (pausa) No
contestaste antes a mi pregunta. Quizá contestarás ahora. Deberías haber estado a medio camino de las Amazonas cuando nosotros te alcanzamos. ¿Por qué no estabas allí?
Los
ojos de Xena enrojecen de furia, y parece confundida, al menos durante un
instante.
Gabrielle la presiona.
gabrielle (Continúa) el claro hoy. Dijiste que ella era todo lo que se interponía entre tu y tu destino. ¿Por qué no lo hiciste?
Xena emite un profundo gruñido. Sus músculos se tensan, alertas ante una inminente explosión.
gabrielle (Continúa) (pausa) Es por esa parte de ti que ama, profunda y apasionadamente. (pausa) Y lo sabes. Incluso aunque no puedas admitirlo. (pausa) Y te lo demostraré, Xena. Justo ahora.
Soltando su agarre sobre Xena, Gabrielle empuja a los otros hombres que sujetan a su compañera. Ellos la miran como si se hubiera vuelto loca, pero la mirada de sus ojos les convence para permanecer atrás.
gabrielle (Continúa) el destino que crees que te espera.
Xena mira alrededor del círculo, sus ojos llenos de desconfianza.
gabrielle (Continúa)
Desenvaina uno de sus sais y lo pone en la mano de Xena.
gabrielle (Continúa) No intentaremos detenerte.
Xena se levanta lentamente, el arma en la mano.
gabrielle (Continúa) Si el amor es una ilusión, destruye esa ilusión. Reclama tu destino.
Lentamente, con la cautela de un animal salvaje, Xena se pone de pie y mira a Gabrielle.
gabrielle (Continúa)
Con un cavernoso gruñido, Xena echa el arma hacia atrás y mira fijamente a Gabrielle que está en calma, con ojos confiados. Está inmóvil por un largo y silencioso momento. Después, gritando, baja el arma en un cruel y ofuscado arco. La hace pedazos contra la roca que soporta el altar. Se encoge sobre Gabrielle, que la sostiene y la estabiliza entre sus brazos, arrodillándose por el peso de su compañera.
Los hombres corren en su ayuda, y rápidamente Xena está una vez mas echada sobre el altar, sin ofrecer resistencia. Gabrielle, que sigue de rodillas, se inclina para agarrar una mano de Xena, sonriendo ligeramente cuando el apretón es devuelto. La cabeza de Xena se gira, y se encuentra con la mirada de Gabrielle.
xena OSCURA (con voz ronca) ¿Cómo lo sabías?
La sonrisa de Gabrielle aumenta.
gabrielle Creo en ti. Y siempre lo he hecho. Incluso cuando ni siquiera tu crees en ti misma. (pausa) Te amo, Xena.
Xena está tumbada en silencio durante un largo momento, después sus labios se mueven con esfuerzo.
xena OSCURA (susurro casi silencioso) Yo también… te amo.
Sonriendo a través de las lágrimas, que de pronto brotan en sus ojos, Gabrielle acaricia con la nariz la mano que tiene entre las suyas, después la besa antes de colocarla sobre el pecho de Xena y soltarla.
El círculo se cierra y los adoradores retoman su cántico de nuevo. De pronto, se oye un trueno que sacude el claro. El crujido del trueno es seguido por un brillante destello de luz roja. El temblor cesa. La luz desaparece.
Gabrielle abre los ojos para ver a Xena, completamente entera, yaciendo ante ella, aún como si estuviera muerta.
gabrielle ¿Xena?
Los ojos de Xena se abren y miran a su alma gemela. Una sonrisa se forma.
xena (murmurando) Gracias. (tragando) De parte de las dos.
Con un sollozo medio estrangulado, Gabrielle se pone de pie, después se acerca a Xena, sujetándola como si no fuera a dejarla ir nunca más.
Alrededor del círculo, Spiros y el resto de los hombres sonríen y se marchan en silencio, dejando a las dos mujeres en su reunión.
FUNDIDO A NEGRO.
FIN DEL CUARTO ACTO
CITA
ABRE DE NEGRO:
ext. SENDA DE CARROS - POR LA TARDE
Xena y Gabrielle caminan una al lado de otra por una usada y roturada senda de carros. Argo las sigue tranquilamente detrás, con sus herraduras nuevas y limpio. Gabrielle está dando vueltas entre sus dedos a un nuevo par de SAIS hechos a la medida, golpeando a un enemigo imaginario. Su sonrisa es brillante y alegre.
GABRIELLE No puedo creer que Belleron me los hiciera para mí. ¿No son maravillosos?
XENA Mm.
Gabrielle se detiene y se gira hacia su compañera.
GABRIELLE Sigues enfadada porque no quiso cobrarte por Argo, ¿verdad?
XENA Gabrielle, casi le mato.
GABRIELLE Pero no lo hiciste. (pausa) Y te perdonó. Eso es lo que hace la gente cuando se da cuenta de que lo ocurrido escapaba al control de cualquiera. Perdonan.
Xena emite un sonido como un gruñido y vuelve a caminar.
Suspirando, Gabrielle la alcanza y detiene a Xena con una mano en su muñeca.
GABRIELLE (Continúa) Sé que es difícil, Xena. Es difícil perdonarse a sí misma también. (pausa) Creo, sin embargo, que un día ambas seremos capaces de hacerlo.
XENA ¿Tu lo crees, huhh?
GABRIELLE Sip. (pausa) Entonces... ¿adónde vamos?
Xena sonríe.
XENA Flor
GABRIELLE (perpleja) Flor. ¿Dónde está... (pausa, cayendo en la cuenta) Ohh, flor, como en el juego al que estábamos jugando. Bueno, es justo, Xena, pero no veo ninguna....
Aún sonriendo, Xena le ofrece a Gabrielle una bella rosa.
GABRIELLE (Continúa)
XENA Conozco un lugar en la Galia, donde crecen de forma silvestre tan lejos como tus ojos alcancen ver. (pausa) Quizá es el momento de que ambas nos tomemos algo de tiempo para apreciarlas.
Con un grito de felicidad, Gabrielle abraza a Xena y ambas se abrazan con fuerza la una a la otra.
FUNDIDO A NEGRO. DISCLAIMER
PRÓXIMA SEMANA EN XENA
| |||||
