Produzione #V804 - Episodio 4

SCRITTO DA
TNovan

DIRETTO DA
Denise Byrd

PRODOTTO DA
Carol Stephens

TRADUZIONE ITALIANA
Scanto

ADATTAMENTO FOTOGRAFICO
Judi Mair

ARTWORK
Lùcia

TITOLI GRAFICI
Linda (Calli)

ASSISTENZA TECNICA ITALIANA
Harry

PROLOGO

APERTURA SU:

ANNUNCIATORE

Nello scorso episodio di Xena...

GABRIELLE

D'accordo, l'ammetto. Sono eccitata. Cioè
avanti Xena, non è che CHIUNQUE riceve
un invito per andare a trovare Saffo.

Con una risatina, Xena accarezza la schiena della compagna, che torna ad osservare l'avvicinarsi della terra.

XENA

Io non chiamerei invito
una richiesta di aiuto.

STACCO SU:

Xena si interrompe e comincia a guardare alternativamente Saffo e Gabrielle mentre un'idea prende forma nella sua mente; un sorriso le si allarga in volto. Gabrielle se ne accorge e si raddrizza un po' sulla sedia.

GABRIELLE

Oh, conosco quello sguardo.
Cos'hai in mente?

XENA

Potrebbe essere abbastaza
pazzesco da funzionare.

SAFFO

Cosa?

STACCO SU:

Le due donne escono dallo spogliatoio. Gli occhi di Xena si spalancano nel vederle vestite con abiti identici. I capelli di Saffo sono stati accorciati come quelli di Gabrielle ed ora è praticamente impossibile distinguerle.

Gabrielle e Saffo vedono l'espressione sorpresa sul volto di Xena e senza una parola si prendono a braccetto contemporaneamente e la fissano con sorrisi disorientati.

GABRIELLE/SAFFO

Allora?

XENA

Allora cosa?

GABRIELLE

Chi siamo?

Xena gira loro attorno lentamente, squadrandole. Poi si ferma e abbraccia da dietro Gabrielle, sussurrandole all'orecchio.

XENA

Tu sei la mia.

STACCO SU:

ADRIANA

Ma cosa, in nome di...

SAFFO

Posso spiegarti.

ADRIANA

Mi auguro che qualcuno possa. Ti sei
precipitata fuori dalla nostra stanza... come...

S'interrompe, voltandosi lentamente verso Gabrielle.

ADRIANA

(proseguendo)

Eri tu nella nostra stanza, vero?

STACCO SU:

GABRIELLE

Non hai l'impressione che per essere
delle persone innamorate, non si
piacciano molto l'un l'altra?

XENA

Penso che abbiano solo dei problemi.
Immagino che la tensione di una
situazione simile pesi molto su di loro.

GABRIELLE

Allora a noi trovare la risposta. Se si amano
davvero, meritano la possibilità di sistemare
le cose che non vanno tra loro.

STACCO SU:

Xena e Gabrielle entrano nella stanza in tempo per vedere Adriana infilare con le dita un'oliva tra le labbra di Saffo e poi baciarla con passione.

GABRIELLE

(bisbigliando a Xena)

Forse dovremmo tornare più tardi.

Xena annuisce e le due stanno per andarsene, quando ridendo Saffo si stacca da Adriana e le richiama con un gesto della mano.

SAFFO

Non siate sciocche. Venite.

(ad Adriana)

E tu sta' buona.

STACCO SU:

GABRIELLE

Penso di aver fatto un errore.

XENA

Che genere di errore?

Gabrielle si gira, sospirando.

GABRIELLE

Non sono più tanto sicura.

XENA

Credi che Adriana potrebbe
essere coinvolta ora?

STACCO SU:

Quando giunta sul posto, Xena si rende conto che è Gabrielle ad essere stata colpita dalla freccia nella schiena, la raccoglie dalle braccia di Saffo, posandola delicatamente a terra. Nel sentire le braccia di Xena avvolgerla, Gabrielle apre gli occhi e sorride.

GABRIELLE

Ohi.

Xena sorride a sua volta all'esclamazione di Gabrielle, ma entrambe sanno che la ferita è peggiore di quanto nessuna di loro voglia ammettere.

XENA

Andrà tutto bene.

Gabrielle annuisce appena poi i suoi occhi si chiudono.

ANNUNCIATORE

E ora la seconda parte di Xena e la scuola di Saffo...

DISSOLVENZA.

FINE DEL PROLOGO

ATTO 1