PRIMEIRO ATO

FADE IN:

CENA INT. QUARTO DE HOTEL - DIA.

Xena está deitada na cama, com as cobertas puxadas em volta da cabeça enquanto Gabrielle assiste o episódio ‘Fins, Fems, and Gems’ ('Obsessão'). Uma delgada sobrancelha loira se arqueia enquanto ela observa a cena de ressuscitação.

GABRIELLE

Não foi assim que aconteceu.

Xena lentamente ergue a cabeça e olha para a tela. Agora a sobrancelha dela é que se levanta enquanto ela observa a cena se desenrolar.

XENA

Estou achando que eles não entenderam direito.

Alguém deve ter bagunçado com a tradução.

Por que você insiste em assistir isso?

GABRIELLE

É fascinante.

XENA

É ridículo. E você sabe que me deixa louca.

Se nós tivéssemos metade de um cérebro de verdade

entre nós, nós procuraríamos esse tal de Rob e lhe

daríamos o verdadeiro furo de reportagem.

GABRIELLE

E dizer o quê? ‘Oi, nós somos os clones do século

XXI das antigas guerreiras sobre as quais você

fez o programa de TV. Alti nos trouxe de volta em

uma tentativa de ressuscitar a Xena malvada.’

XENA

Eles iriam nos prender, não iam?

GABRIELLE

Em um instante.

XENA

Ou ele iria fazer um filme.

(pausa)

Sabe, nós deveríamos ir lá fora

tentar encontrar algum tipo

de emprego lucrativo.

GABRIELLE

Achei que você estivesse de mau humor pra isso.

XENA

Estou, mas o fato continua sendo

que precisamos de dinheiro.

GABRIELLE

Verdade. Vamos. Tenho certeza

que iremos encontrar algo.

CORTA PARA:

CENA INT. JANTAR - NOITE

Elas estão sentadas no quiosque de um café. É visível que elas não tiveram muita sorte no departamento de caça-emprego. Xena está lentamente mexendo uma colher na sua xícara e Gabrielle está olhando pela janela. Batendo a unha do dedo no lado de sua xícara, Xena atravessa a mesa e toma a mão de sua parceira.

XENA

Relaxe. Nós ficaremos bem.

GABRIELLE

Eu sei. Só que é frustrante.

XENA

Não precisa dizer isso duas vezes.

Xena procura em seu bolso e toma algumas moedas de prata. Ela respira fundo e sai do quiosque. Gabrielle observa enquanto sua parceira pega um jornal, paga por ele e retorna ao quiosque, colocando o jornal na frente dela.

GABRIELLE

Xena, nós não podemos...

XENA

Por favor, não me diga que nós não podemos gastar

com isso. Cinqüenta centavos não vai nos deixar

falidas, e eu sei que você gosta de lê-lo.

Gabrielle sorri e pisca para Xena.

GABRIELLE

Obrigada.

XENA

É o mínimo que posso fazer.

Ela beberica seu café e olha para dentro da xícara e de volta para Gabrielle que está agora absorta com o jornal. Xena olha para fora da janela, para o trânsito que passa.

GABRIELLE

Xena?

XENA

Sim?

GABRIELLE

Olhe pra isso.

Ela passa o jornal para Xena e aponta para um artigo. Xena toma o jornal e o puxa para ela. Ela o lê cuidadosamente, com uma sobrancelha se erguendo e depois a outra.

GABRIELLE

(continua)

O que você acha?

XENA

Acho que precisamos

encontrar esse cara.

GABRIELLE

Você acha que há

alguma verdade nisso?

XENA

Oh, espero que sim. Esta pode ser a

resposta para todos os nossos

problemas. Vamos lá.

CORTA PARA:

CENA INT. CORREDOR DE ENTRADA - DIA

Elas estão de pé diante de uma porta de escritório onde se lê DR. OTTO LEONARD. Xena ergue a mão e, assim que está para bater na porta, a porta se abre. Dr. Leonard está parado ali, bloqueado por elas e aparentemente apressado.

OTTO

Com licença…

Estou atrasado para uma aula.

XENA

Dr. Leonard...

Ele se move passando por elas e começa a caminhar descendo pelo corredor a um rápido movimento.

OTTO

Se vocês querem conversar, vocês

terão que caminhar comigo.

Elas rapidamente o alcançam e dão uma à outra aquele olhar como quem tivesse descoberto que andar com ele significa quase que correr ao lado dele.

XENA

Doutor, minha amiga e eu lemos no

Times que o senhor está para começar

uma expedição à Grécia para procurar

pelo tesouro perdido de Xena. Nós

achamos que podemos lhe ajudar.

Isso faz ele parar e se virar para olhar para elas pela primeira vez. Ele sorri e então balança a cabeça.

OTTO

Olha, eu aprecio que vocês sejam fãs

da série e tudo o mais, mas isso

é uma expedição científica e...

XENA

(impacientemente)

Nós não somos fãs da série.

GABRIELLE

Nós viemos aqui para lhe oferecer ajuda.

Nós podemos ser capazes de ajudar o senhor a

encontrá-lo. Nós conhecemos a área muito bem.

OTTO

E como isso é possível? Eu tenho uma

idéia geral de onde procurar, mas não uma

idéia específica. Eu ainda não consegui traduzir

os pergaminhos que eu tenho.

XENA

E se nós pudéssemos ajudar

o senhor a traduzi-los?

OTTO

Vocês lêem grego antigo?

XENA

Lemos, escrevemos... falamos.

Ele olha para elas por um longo momento, aparentemente as avaliando.

OTTO

Venham ao meu escritório às cinco horas.

Eu vou lhes dar a chance de provar isso.

Se vocês puderem realmente traduzir os

pergaminhos então nós discutiremos o que

mais vocês são capazes de fazer para ajudar.

GABRIELLE

Obrigada. O senhor não vai se arrepender.

OTTO

Espero que não. Qual o nome de vocês?

Elas olham de um lado para o outro e uma para a outra, então Xena olha para ele.

XENA

Lucy e Ethel.

CORTA PARA:

CENA INT. HOTEL - DIA

Xena está sentada na escrivaninha perto da janela fazendo um esboço que se assemelha a um mapa rudimentar. Gabrielle está folheando um diário, obviamente procurando por algo.

GABRIELLE

Eu não consigo encontrar, Xena. Eu sei que escrevi

em algum lugar. Eu tenho sido muito cuidadosa em

escrever tudo de que nós nos lembramos.

XENA

Talvez seja melhor assim, Gabrielle.

Agora que eu sei que eu não estava

louca e há realmente um tesouro, nós

não queremos informação demais

solta por aí. Provavelmente é melhor que

ela esteja trancada em minha cabeça.

GABRIELLE

Mas você se lembra o suficiente?

XENA

Não, está incompleto. Eu espero que a

informação que o doutor bonzinho tem

preencha alguns dos espaços vazios.

Gabrielle suspira e se senta na poltrona perto da escrivaninha.

GABRIELLE

Xena?

Xena olha para o mapa, morde o lábio inferior enquanto adiciona outra linha e então olha para Gabrielle.

XENA

Nós vamos ficar com

o dinheiro, Gabrielle.

GABRIELLE

Mas...

Xena gira na sua cadeira e descansa a mão no joelho de Gabrielle.

XENA

A Xena original colocou aquele dinheiro

ali para uma emergência. E isso se

qualifica como uma emergência.

GABRIELLE

Mas se o Dr. Leonard esteve procurando

por ele, sua reputação está em jogo.

XENA

Eu não pretendo deixar a reputação dele sofrer, Gabrielle;

nós nos certificaremos de que ele encontrou o suficiente para

fazer a viagem valer a pena. Nós apenas não vamos deixar ele ficar

com a maior parte. Se eu me lembro bem, sendo a garota esperta

que eu fui, as várias pequenas antecâmaras têm significativos

ouros e tesouros nelas... mais do que o suficiente para fazer

a reputação do velho doutor girar o mundo. Então, uma vez

que ele esteja a caminho de volta pros EUA, nós abrimos

a câmara principal e passaremos o resto de nossas

vidas no luxo e no conforto.

GABRIELLE

Você percebe que todo o dinheiro do mundo

não vai mudar o fato de que nós não

temos papéis ou identificação?

XENA

Oh, vai sim. Olhe à sua volta, Gabrielle. É o

dinheiro que governa o mundo agora, e aqueles

que o têm o controlam. Se você tem dinheiro,

ninguém lhe questiona ou faz qualquer pergunta.

GABRIELLE

Xena, quanto dinheiro há na caverna?

XENA

Na memória dela se trata de... milhões. Ouros e

jóias, Gabrielle. Em estado bruto e apenas esperando

para serem vendidas por um frio e duro dinheiro vivo.

GABRIELLE

Alguma coisa aí não parece certa.

Eu não me lembro disso afinal.

XENA

Xena escondeu esse tesouro bem

antes de encontrar Gabrielle.

GABRIELLE

Você quer por favor parar de falar assim?

Isso me dá arrepios. E o que eu quero

dizer é que eu não me lembro sequer

de você ter mencionado isso a mim.

XENA

Xena estava...

Ela pára e fecha os olhos contra o erro que acabou de cometer. Então sorri e olha dentro dos olhos de Gabrielle.

XENA

(continua)

Eu coloquei aquele dinheiro ali na época como se

fosse uma garantia. Se eu decidisse voltar aos

meus caminhos guerreiros, então eu o teria. Mas

quando eu conheci você, eu sabia que não havia jeito

de eu voltar para aquela vida. E eu não quis fazer

nada com aquele dinheiro. Agora é um torneio

completamente novo na arena do coliseu. Nós

fizemos certo em viver a duras penas naquele

tempo, mas agora não podemos fazer isso. Este

mundo é muito mais complicado que o nosso.

Nós não podemos resgatar pequenos vilarejos

e aceitar frangos como pagamento.

GABRIELLE

Eu sei. Eu sei que isso tudo que você

diz é verdade. Mas de alguma forma

simplesmente me parece desonesto.

XENA

Não é, Gabrielle. Aquele dinheiro é nosso e - 

se ainda estiver lá - irá tornar nossa vida mais fácil.

Acredite em mim, as pessoas de quem tirei aquele

dinheiro estão há muito mortas e não precisam dele agora,

mas nós precisamos. Nós precisamos dele se vamos

ter que sobreviver aqui sem nos tornarmos criminosas

para isso. Eu não me importo de ter que roubar se

isso significar poder comer ou poder manter você

aquecida em uma noite fria. E se eu começar por

aí, onde eu vou acabar parando? Eu tenho uma

predisposição programada para violência extrema.

Xena toma a mão de Gabrielle entre as suas e a traz para os lábios. Reverentemente, com os olhos fechados ela gentilmente coloca seus lábios nas costas da mão de Gabrielle e a segura ali. Então ela fala suavemente, sem nunca a soltar.

XENA

(continua)

Eu te amo. Eu quero estar com você, mas pense

sobre a última vida que tivemos juntas...

GABRIELLE

(dando risada)

Disso nós nos lembramos.

XENA

Certo. Lembra o quão difícil a vida era? Dormir

no chão, se lavar debaixo de uma cachoeira gelada.

Ter que apanhar nosso próprio jantar. Ser caçada por

cada lunático, déspota e deus que existisse. Ora,

vamos, Gabrielle. Por que nós deveríamos ter

ter que viver assim dessa vez? Nós já não

pagamos nossas dívidas da última?

Gabrielle sorri ao terno gesto, percebendo que Xena está apresentando um argumento realmente bom. Ela se inclina para a frente para que suas testas se toquem.

GABRIELLE

Bem, eu tenho que te dizer, Ethel.

Você faz muito sentido.

CORTA PARA:

CENA INT. ESCRITÓRIO - DE TARDE

Xena e Gabrielle estão esperando no escritório do Dr. Leonard. Elas estão sentadas em iguais cadeiras com braços, de frente para a maciça escrivaninha de Otto, a qual tem pilhas altas de folhetos, livros, e vários mapas enrolados.

XENA

Parece que é verdade.

GABRIELLE

O quê?

XENA

O velho estereótipo de que todo cientista

brilhante é uma imunda touperinha que vive

em tocas de papéis e fósseis empoeirados.

Sua mão gesticula apontando para uma estante de livros carregada com pequenos itens obviamente tirados de escavações pelo mundo. Gabrielle se levanta quando seu olhar alcança algo na estante. Ela cuidadosamente pega o velho pergaminho e lentamente puxa a amarra. Enquanto ela desenrola ela começa a voltar para a cadeira, lendo para Xena enquanto o faz.

GABRIELLE

Xena, este é um dos meus pergaminhos.

XENA

'Tá brincando!?

Ela se levanta e se junta a ela, espiando sobre seu ombro para olhar para o pergaminho.

XENA

(continua)

Qual deles?

GABRIELLE

Oh puxa. Vamos apenas dizer que eu espero que este seja

aquele que ele esteja tendo problemas em traduzir.

Se for este, nós precisaremos esclarecer umas

coisas quando ele nos perguntar sobre elas.

XENA

Por quê?

GABRIELLE

Você quer que as pessoas saibam...

Ela pára e aponta para o pergaminho, movendo o dedo pela página enquanto os olhos de Xena lentamente a varrem, assimilando cada palavra. Xena toma o pergaminho de Gabrielle, o enrola e o enfia na mochila que elas trouxeram com elas, e então tenta arrumar a pilha para deixar menos óbvio que um deles está faltando.

GABRIELLE

(continua)

Fico imaginando quantos dos

pergaminhos sobreviveram.

XENA

Aparentemente bastante deles.

GABRIELLE

Isso me preocupa um pouco.

XENA

Por quê?

GABRIELLE

Porque algumas dessas histórias não

foram feitas para consumo público.

A porta se abre e um exausto Dr. Leonard entra. Ele olha para elas como se estivesse esquecido do encontro, então sorri, e estala os dedos, obviamente se lembrando de tudo.

OTTO

Ah! Lucy e Ethel.

Ele toma um assento atrás da escrivaninha e aperta seus dedos unidos.

OTTO

(continua)

Tudo bem, moças, vamos acabar com a baboseira.

Eu estive neste negócio tempo o suficiente para

reconhecer uma fraude quando vejo uma. Qual é

o jogo de vocês e quem vocês são de verdade?

Elas olham uma para a outra. Gabrielle encolhe os ombros. Xena respira fundo e olha diretamente para ele.

XENA

Eu lhe garanto, Doutor, não há fraude

alguma. Nossa oferta de ajudar é genuína.

OTTO

E o que vocês ganham com isso?

GABRIELLE

Passagem de volta à Grécia

com a sua expedição.

OTTO

Quem diabos são vocês?

XENA

O senhor não acreditaria.

OTTO

Tente.

GABRIELLE

Nós somos descendentes diretos

de Xena e Gabrielle.

OTTO

(cético)

Certo.

XENA

Eu disse que o senhor não

acreditaria, mas é verdade.

GABRIELLE

E nós temos a informação que o senhor

precisa para chegar onde precisa

ir. Nós conhecemos a região.

OTTO

Tudo bem, vamos supor por apenas um

segundo que eu estou caindo nesse conto

da carochinha. Por que não voltar à

Grécia e pegá-lo vocês mesmas?

XENA

Não podemos. Vamos apenas dizer que, devido às

circunstâncias alheias ao nosso controle, nós

não temos a documentação apropriada

requerida para fazer isso.

OTTO

E vocês vão me mostrar algo aqui hoje que vai

me impedir de chamar a segurança e mandar

atirar vocês lá fora com um chute no traseiro.

Algo tão maravilhoso que eu desejaria bancar

a idéia de forjar documentos para levar

vocês a meio caminho pelo mundo.

Xena e Gabrielle trocam significativos olhares, Gabrielle assente e Xena pega o mapa em que ela trabalhou mais cedo naquele dia. Ela o desenrola e o entrega a ele.

Ele dá uma olhada superficial no tosco mapa e então o atira na escrivaninha.

OTTO

Você vai ter que fazer melhor que isso.

Isso não prova nada além de que você

tem um bom conhecimento de geografia.

Xena se levanta e atravessa a mesa até ele e planta o dedo no centro do mapa, sem sequer olhar para ele.

XENA

Isto aqui está em qualquer um dos seus mapas?

Ele se inclina sobre o mapa e dá outra olhada, movendo o dedo de Xena enquanto o faz.

OTTO

Você acha que é aí onde

o tesouro está?

XENA

Eu sei que é onde o dinheiro está e posso provar

isso. O senhor mencionou pergaminhos. Eu sei

que os únicos pergaminhos que contém essa

informação foram escritos por um escriba que

Xena tinha em seu exército. A localização do

tesouro foi ditada por Xena e escrita em código.

É por isso que o senhor não consegue decifrá-la.

O senhor pode ler tudo no pergaminho, exceto a

localização do tesouro. Será que eu vou ter que

lhe recitar as primeiras linhas?

OTTO

Por favor.

XENA

É o terceiro mês do inverno. Chuva e neve retardaram

o nosso progresso para dentro das montanhas. Eu

percebo que, em vez de seguir mais rápido com a

nossa investida, alguns de nossos espólios da nossa

última campanha precisavam ser escondidos...

Ela pára e olha para ele. Dr. Leonard está sentado de queixo caído na cadeira, olhando para ela.

OTTO

Não há como você conhecer

isso. A menos que...

GABRIELLE

A menos que estivéssemos

lhe dizendo a verdade.

XENA

E se o senhor quer encontrar o tesouro perdido

de Xena, nós somos sua melhor aposta,

porque só eu posso traduzir o código.

OTTO

E tudo o que vocês querem são passagens para a Grécia?

XENA

Isso é tudo. Nós queremos ir para a casa.

FADE OUT.

FIM DO PRIMEIRO ATO

SEGUNDO ATO