| Guia de Episódios | Prólogo | Primeiro Ato | Segundo Ato | Terceiro Ato | Quarto Ato |
|
Produção
#V807 - Episódio 07 |
|||||
|
ESCRITO
POR DIR IGIDO PORDenise Byrd PRODUZIDO
POR |
IMAGENS
DAS CENAS TRABALHO
ARTÍSTICO GRÁFICO
DO TÍTULO DO EPISÓDIO |
||||
|
TRADUZIDO
DO INGLÊS POR
PRÓLOGO
FADE IN:
CENA INT. CLUBE NOTURNO - NOITE
XENA e GABRIELLE estão trabalhando em um bar desgastado. Xena está servindo as mesas e Gabrielle está parada atrás do bar. Ela não está nada feliz de ter que observar Xena desviar dos avanços dos fregueses bêbados. Gabrielle está secando um copo e se fosse possível ela já teria aberto buracos de tanto esfregar o vidro.
No salão, Xena está segurando uma bandeja e tentando ser gentil com o homem que está sendo muito persistente. Ela sorri e retira a mão dele de detrás de si uma última vez antes de sair dali.
Gabrielle bate com o copo no balcão do bar e depois atira a toalha em cima dele enquanto Xena se aproxima.
GABRIELLE Eu vou matá-lo.
XENA Relaxe. Não é nada com o que eu não consiga lidar. Além disso, ele está bêbado demais para nos representar algum perigo. E, se eu sorrir bem gentilmente, vou conseguir uma bela gorjeta dele.
GABRIELLE Ele é que vai conseguir uma bela surra de mim.
XENA (dando risada) É, eu posso imaginar como seria isso também.
Ela se inclina contra o bar e sussurra:
XENA (continua) Eu lhe garanto, ele é inofensivo. Mas é uma gracinha você com ciúmes.
GABRIELLE Eu não estou com ciúmes!
XENA (sorrindo) Está e é também.
Gabrielle estreita os olhos e resmunga.
GABRIELLE Eu não sou ciumenta. Eu só não acho que você deva agüentar esse tipo de baixaria.
Xena pestaneja.
XENA Apenas me dê duas cervejas e um rum e uma coca-cola.
Gabrielle olha além de Xena para a mesa, seus olhos dardejam de volta para Xena e ela apanha duas garrafas do refrigerador e as bate em cima do balcão do bar.
XENA Obrigada.
CORTA PARA:
CENA INT. CLUBE NOTURNO - NOITE
O bar ficou mais lotado e o temperamento de Gabrielle ficou mais curto. Ela está observando Xena desviar dos avanços de todas as mais próximas direções possíveis. Ela está se contorcendo toda, caminhando de um lado pro outro atrás do bar enquanto mistura e serve as bebidas, as suas mãos estão tremendo e seus lábios estão fortemente cerrados. Ela sequer percebe que Xena se aproximou do bar.
XENA Vodca e tônica.
GABRIELLE Que tal dar a ele uma batida de Amphipolis?
XENA O que é isso?
GABRIELLE Isso é você ir até lá e botá-lo pra correr. Se ele conseguir outro tato desse, ele vai ganhar um buraco no traseiro de suas calças.
XENA Ora vamos, Gabrielle. Só mais um par de horas e nós estaremos fora daqui.
GABRIELLE Certo. Mas...
Antes que ela possa terminar, uma luta irrompe atrás delas e um dos homens está se arremessando direto para Xena.
GABRIELLE Xena! Cuidado!
Xena se vira e lança um cruzado de direita no homem, derrubando-o como uma pedra. Gabrielle sobe no balcão do bar para dar uma mão a ela e ou pararem ou vencerem a luta. A luta entra em erupção como um vulcão que esteve adormecido em fervura lenta por 3000 anos.
Xena agarra o sujeito mais próximo e o soca diretamente no rosto. Gabrielle bloqueia um soco com a bandeja de Xena enquanto TODOS no lugar se inserem na briga. Xena agarra Gabrielle em volta da cintura e a puxa para fora do caminho enquanto atira outro soco em um homem que estava quase para pegar Gabrielle.
GABRIELLE Obrigada.
XENA Vamos sair daqui.
Elas empurram um caminho através da multidão e se dirigem para a porta da frente. Vidros se quebram em volta delas e o som de cadeiras partindo lhes faz desviar e fugir. Correndo para a porta elas dão de cara com o dono do lugar, que é um HOMEM MUITO LARGO, com os braços cruzados sobre o peito.
DONO Eu realmente preciso dizer isso?
GABRIELLE Que estamos despedidas?
DONO Eu sempre soube que você era o cérebro dessa equipe.
Xena grunhe para ele.
DONO Agora saiam daqui, antes que eu chame os tiras.
GABRIELLE Mas nós não fizemos nada...
DONO Estou falando sério, loirinha. (pausa) Pegue você e sua valentona...
Xena irrompe para a frente, grunhindo mais alto ainda agora. Gabrielle a agarra pelo braço.
GABRIELLE Estamos indo, estamos indo! Vamos, Xena.
CORTA PARA:
CENA EXT. MOTEL (HOTEL DE BEIRA DE ESTRADA) - NOITE
Xena e Gabrielle caminham pelo andar superior de um deteriorado hotel de beira de estrada. Diante do quarto delas, Xena tem que dar sacudidas na maçaneta para tentar abrir a porta. Ela está ficando mais frustrada e murmura algo sobre chutar a porta quando Gabrielle toma a chave da mão dela.
GABRIELLE Deixa eu.
Ela vira a maçaneta e então atira seu ombro contra a porta forçando-a a abrir.
CORTA PARA:
CENA INT. QUARTO DE HOTEL - NOITE
Xena se deita imediatamente na cama e Gabrielle agarra uma fita e a coloca em um vídeo-cassete, ligando a TV enquanto o faz.
XENA Não, por favor. POR FAVOR não me faça assistir essa maldita série novamente.
Gabrielle suspira e desliga o vídeo-cassete, mas deixa a TV ligada e sintoniza as notícias. Então ela se junta a Xena na cama, massageando os ombros tensos de sua parceira.
GABRIELLE Você sabe que quando a assistimos, isso nos ajuda a recuperar nossas lembranças.
XENA Elas não são as 'nossas' lembranças, Gabrielle. NÓS somos um experimento científico. A Xena e a Gabrielle originais morreram há 3000 anos atrás.
GABRIELLE Isso não foi legal.
Xena suspira e assente.
XENA Sinto muito. Sinto muito por tudo. Talvez eu possa voltar lá amanhã e conseguir nossos empregos de volta.
GABRIELLE Se você voltar lá, você vai terminar na prisão. Não se preocupe com isso. Nós iremos imaginar alguma outra coisa. Eu admito que não vai ser fácil. Nós precisamos encontrar um emprego que não requeira qualquer documentação.
XENA Este é um mundo muito diferente.
GABRIELLE Sim, é. Mas este é o nosso mundo e nós temos que fazer o melhor dele.
XENA Seria mais fácil se tivéssemos certidões de nascimento, carteiras de motoristas e... como eles chamam aquela outra coisa?
GABRIELLE Um número do seguro social.* * o nosso INSS (N.T.)
XENA Vê, eu não entendo isso. Por que você iria precisar de um número para ser social ou segura?
GABRIELLE Eu também não vou fingir que entendo isso. Porém, o fato continua sendo de que estamos quase sem dinheiro, não temos emprego, e o aluguel deste lugar vai vencer na sexta-feira.
XENA Eles deveriam nos pagar para ficar aqui. Se as lembranças de Xena e Gabrielle estão certas, elas ficavam em lugares melhores que este na Grécia Antiga. Até as baratas estão lutando por melhores condições de vida.
Do quarto ao lado, há um alto gemido. Xena gira os olhos e agarra um travesseiro para cobrir a cabeça.
XENA Esta noite não. Deus, ela não pode achar algum outro lugar pra fazer suas travessuras?
GABRIELLE Não que alugue por hora.
Xena se senta e bate na parede.
XENA Pare com isso!
Gabrielle apenas suspira e entrega uma jaqueta para Xena.
GABRIELLE Vamos. Você é um encontro barato. Eu lhe pago um jantar até esta hora acabar.
XENA Fritas?
Gabrielle ri e veste sua própria jaqueta.
GABRIELLE Claro. Fritas e hambúrguer, com milkshake de chocolate. A coisa toda.
FADE OUT.
FIM DO PRÓLOGO
|
|||||
