| Guia de Episódios | Prólogo | Primeiro Ato | Segundo Ato | Terceiro Ato | Quarto Ato |
|
Produção
#V808 - Episódio 08 |
|||||
|
ESCRITO
POR DIRIGIDO
POR
PRODUZIDO
POR |
IMAGENS
DAS CENAS TRABALHO
DE ARTE GRÁFICO
DO TÍTULO DO EPISÓDIO |
||||
|
TRADUZIDO
DO INGLÊS POR
PRÓLOGO
FADE IN:
CENA EXT. ESTRADA - COMEÇO DA NOITE
XENA está segurando a pata esquerda dianteira de ARGO II. Ela está usando uma pequena faca para tirar sujeira e pedras do casco do cavalo.
GABRIELLE está segurando as rédeas, acariciando o rosto de Argo e a acalmando enquanto Xena continua a trabalhar.
GABRIELLE (para Argo) Está tudo bem, garota. Nós vamos deixar tudo em ordem. (para Xena) Qual é o veredicto?
XENA A ferradura está desgastada. Nós precisamos encontrar um ferreiro. Eu não consigo arrumar isso sozinha. Ao menos não aqui fora. Ela precisa de uma ferradura nova ou seu casco irá partir.
Gabrielle olha em volta para a floresta atrás delas. É escura, densa, e as altas árvores parecem se assomar sobre elas, como se estivessem observando cada movimento que Xena e Gabrielle fazem. O céu está escuro, com pesadas nuvens se arrastando na distância e lampejos azuis de luz incidindo por trás das árvores.
GABRIELLE (para si mesma) Era uma noite escura e tempestuosa...
XENA O quê?
GABRIELLE Nada. Só falando comigo mesma. Então, onde você acha que nós vamos encontrar um ferreiro?
XENA Bem, se ficarmos na estrada principal, podemos chegar em Sikyon em três dias. Mas se fizermos isso, arriscamos que Argo fique seriamente incapacitada.
GABRIELLE Opções?
XENA Se cortarmos pela floresta, podemos estar em Phileious na metade do tempo, mas...
GABRIELLE (para Argo) Sempre há um ‘mas’.
Argo relincha e balança a cabeça, concordando.
XENA Mas temos que dar a volta na base da cadeia de montanhas Kyllene.
GABRIELLE Quer dizer, a supostamente 'amaldiçoada' cadeia de montanhas Kyllene?
XENA Essa mesma.
GABRIELLE Ah, que ótimo.
Xena dá uma risada da falta de entusiasmo de Gabrielle e guarda sua faca antes de tomar as rédeas de Argo.
XENA Desculpe, querida, mas nós realmente não temos escolha.
GABRIELLE Eu sei.
Gabrielle toma a mão de Xena enquanto elas começam a caminhar saindo da estrada, na direção da floresta.
GABRIELLE (continua) Então, o que vamos ter para o jantar?
XENA Qualquer coisa que pudermos amedrontar.
GABRIELLE Oh, ha, ha.
CORTA PARA:
CENA EXT. ACAMPAMENTO - NOITE
Há uma adorável fogueira acesa. Xena está consertando uma das tachinhas e Gabrielle está rabiscando algo em um pergaminho. As sobras de um coelho assado ainda estão no espeto. Os colchonetes estão colocados abaixo de uma lona para aparar a chuva que está ameaçando cair. Gabrielle não está escrevendo; está desenhando. Depois de colocar um toque final no seu trabalho artístico ela ergue o olhar para Xena.
GABRIELLE Certo, tente este agora.
Xena apenas suspira e seus ombros caem levemente, depois ela sorri e se endireita. Ela respira fundo cuidadosamente, quase como se estivesse estudando Gabrielle, que está diligentemente escondendo o desenho. Xena fecha os olhos e se concentra. Sua cabeça se inclina apenas levemente enquanto suas sobrancelhas lentamente se erguem.
XENA Um coelho.
Gabrielle apenas suspira enquanto vira o pergaminho e mostra para Xena o desenho do arco e flecha que ela acabou de completar.
GABRIELLE Isto se parece com um coelho?
XENA Obviamente não. Desculpe, Gabrielle. Leitura mental não é necessariamente uma das minhas muitas habilidades.
GABRIELLE Então como você explica que nós parecemos saber o que a outra está pensando ou fazendo? O que está me deixando realmente louca é que às vezes isso funciona e às vezes não. Eu gostaria de uma pequena consistência aqui. É por isso que estou testando essa teoria.
Xena coloca dentro da mochila a tachinha em que estava trabalhando, depois se levanta e se espreguiça.
XENA É consistente no fato de que às vezes isso funciona, e às vezes não funciona.
GABRIELLE Eu sabia que você ia dizer isso.
XENA (dando risada) Viu?
Gabrielle gira os olhos e coloca o pergaminho de lado enquanto se prepara para ir para a cama. Xena está cuidadosamente se certificando de que a lona está segura nos três lados para protegê-las de qualquer tempestade que possa soprar. Gabrielle se junta a ela e começa a desamarrar suas botas.
GABRIELLE A lenda diz que as montanhas estão amaldiçoadas, mas a floresta também é bastante assustadora. Você percebeu que não há barulhos de animais?
XENA Sim, percebi. Eu na verdade peguei nosso jantar na fronteira da floresta. Eu não vi nenhum sinal de qualquer caça afinal na cobertura das árvores. Nem excrementos, nem nada.
GABRIELLE Eu acho que é apenas a densidade das árvores que impede a luz e o vento de viajar aqui dentro que a torna tão assustadora.
Xena se deita de costas no colchonete.
XENA Não, não é.
Gabrielle se vira e rasteja para cima, ao lado dela, deitando sua cabeça no ombro de Xena.
GABRIELLE Esclareça-me.
XENA São os fantasmas e monstros.
GABRIELLE Oh, que engraçada você.
XENA Obrigada, eu tento.
GABRIELLE Você terá que dormir com um olho aberto esta noite.
XENA E eu não durmo assim sempre?
Gabrielle se aconchega mais perto e Xena puxa uma pesada coberta sobre elas. Levantando a cabeça para olhar para o fogo, ela fica satisfeita de que ele irá queimar por toda a noite. Ela deita de costas e abraça Gabrielle mais juntinho.
XENA (continua) Boa noite, Gabrielle. Não deixe as bacantes morderem.
DESVANECE PARA:
CENA EXT. ACAMPAMENTO - MANHÃ
Xena se espreguiça e a primeiríssima coisa que ela percebe é que Gabrielle sumiu. Ela se levanta imediatamente, também percebendo que todos os pertences de sua parceira sumiram também. Ela fica imediatamente de pé.
XENA GABRIELLE!
Movendo-se pelo acampamento delas, Xena também descobre que Argo se foi, mas suas tachinhas ainda estão empilhadas perto do abrigo onde as duas dormiram.
XENA (continua) GABRIELLE!
Quando o silêncio mais uma vez encontra seu grito, ela rapidamente começa a reunir sua bagagem. Então ela começa a procurar por quaisquer sinais de sua parceira ou seu cavalo.
FADE OUT.
FIM DO PRÓLOGO
|
|||||
