HISTORIA
Melissa Good

GUIÓN
Susanne Beck & TNovan

PRODUCCIÓN
Carol Stephens

DIRECCIÓN
Denise Byrd

SCREENGRABS
Judi Mair

GRÁFICOS
Lucia

TITULO EPISODIO GRÁFICO
Judi Mair

Traducción
Shibeti, Elenis, Lysia, Ana P. Alonso

INTRODUCCIÓN

ABRE DE NEGRO

1.

EXT. HOGUERA. CLARO EN EL BOSQUE. NOCHE

GABRIELLE está sentada en sus pieles. A su derecha tiene un plato de comida sin tocar. En sus rodillas se posa un pergamino desplegado. Tiene un manto de piel con el cual cubre su cara, inhalando profundamente. Ella mira, su respiración esta cubriendo su cabeza con un vaho, y sus hombros han caído repentinamente, derrotados.

Se oye un ruido en los árboles, y Gabrielle gira su cabeza rápidamente, fijando sus ojos. El sonido se repite, un susurro en las hojas, y las manos de Gabrielle se mueven hacia sus sais.

GABRIELLE
(dulcemente, con dolor)
¿Xena?

Una lechuza chilla desde el árbol que hay sobre ella y levanta el vuelo hacia el cielo nocturno. Gabrielle vuelve la cara tristemente y dirige su mirada hacia sus pergaminos. Frotando sus ojos, encuentra su lugar y empieza a leer lo que estaba escribiendo.

GABRIELLE
(Voz en off)
Han pasado dos meses desde Japón y la muerte de Xena.
Y en lugar de volverse más fácil, solo se ha vuelto más difícil.
Cuando ella no esta aquí, la veo por todas partes.
 Y cuando ella está, todo lo que veo es un fantasma.
No puedo vivir con las pesadillas que el sueño trae,
y no sé cuando fue la última vez que comí algo
Mi mente esta llena de tantas preguntas,
Preguntas que anhelo pedir, pero no puedo.

Y mi corazón...

(pausa, más silencio)

Mi corazón está vacío.

Una sola lágrima cae de la mejilla de Gabrielle.

GABRIELLE
(Voz en off)
“Aun en la muerte, Gabrielle,
Jamás te abandonaré” dijo ella.
¿Como pudo algo que antes era
 una bendición haberse convertido en una maldición?

GABRIELLE cuidadosamente enrolla el pergamino y lo mete en su bolsa, donde reposa junto a la urna que contiene las cenizas de Xena.  Estirándose en sus pieles, se coloca, en otro intento sin éxito de dormir.

DISOLVER A:

2.

EXT. MISMA HOGUERA. SALIDA DEL SOL

Gabrielle esta despierta, y a la luz de un nuevo día, es obvio como los últimos dos meses de su vida han tenido un efecto sobre ella. Su cabello está flácido y apagado. Sus ojos están hundidos, con los bordes rojos y  les falta brillo. Esta muy delgada y sus ropas parecen colgar en ella. Mientras se gira para ver salir el sol sobre los árboles, Xena aparece al otro lado de la hoguera. Arruga levemente las cejas, después anda silenciosamente cruzando la hoguera, para estrechar a Gabrielle en un abrazo desde atrás.

Gabrielle se entumece, y Xena se aparta, en profundo desacuerdo.

GABRIELLE
(dulcemente, sin emoción)
Hey

XENA
(mirada preocupada)
¿Algo va mal?

GABRIELLE
(pausa, como sí ella estuviera luchando contra algo)
No.

(media-sonrisa de corazón)

Nada va mal, del todo.
 Bonita mañana, ¿no es así?

Sin esperar una respuesta, Gabrielle camina de regreso al centro del campamento y empieza a hacer el equipaje. Sus movimientos son rápidos y precisos, para no traicionar su agotamiento, pero Xena puede verlo a través de sus actos. 

Xena da un paso hacia ella.

XENA
¿Gabrielle?

Ignorando la pregunta, Gabrielle pasa por delante de Xena y carga sus cosas en Argo. Da una última mirada a su alrededor.

GABRIELLE
 Bien, Creo que es hora de partir.
La ‘chica con el chakram’ necesita
 llegar a Egipto.

Ella monta en Argo fácilmente, después extiende una mano, mirando por primera vez, directamente a Xena. Gabrielle le ofrece una mano.

GABRIELLE
¿Vienes?

Xena vacila por un instante, después atraviesa el campamento y agarra la mano de Gabrielle, permitiéndose el ser arrastrada abordo. Un suave golpecito en Argo y ellas están de camino.

DISOLVER A

3

EXT. CAMINO. MISMO DIA

Xena está caminando al lado de Argo, cuyo ritmo se ha reducido a un paseo. Gabrielle está hundida en el sillín, medio dormida. A su izquierda está una estrecha plantación de árboles, la ultima agrupación en muchos kilómetros. Delante se extiende el principio del inmenso Desierto de Egipto.

Xena se coloca al lado y dulcemente sacude el muslo de Gabrielle.

GABRIELLE
(confusa)
¿Qué? ¿qué pasa?

XENA
(cariñosamente)
Te estas cayendo dormida aquí arriba.
 Creo que es hora de dejarlo por esta noche.
 Puedes continuar otra vez después de
haber dormido una noche.

GABRIELLE
(sarcástica)
¿Dormir? ¿Que es eso?

XENA
Gabrielle . . . .

GABRIELLE
 No, Estoy bien.
 Necesito seguir.

XENA
 Lo que tu necesitas es dormir. Y algo de cena
 Egipto no se irá a ninguna parte

GABRIELLE
(indignada)
No me des nunca mas ordenes aquí, Xena.
 Tú estas muerta, ¿recuerdas?

(pausa, de fondo la mirada herida de Xena)

Has tomado tus decisiones.
 Ahora déjame tomar las mías.

XENA
Gabrielle, escucha . . . .

Gabrielle levanta su mano. Es obvio que ha alcanzado su limite. La falta de sueño y comida y el tormento emocional en la que ha estado sometida, han tenido su efecto. Sus palabras salen de golpe casi sin aliento.

GABRIELLE
 No, escucha tu Xena.
 No necesito comer y no necesito dormir.
 Lo que necesito es estar sola.
Necesito llorarte, ¿no lo entiendes?

Las lágrimas caen libres por su cara. Ella parece no notarlo.

GABRIELLE
Tu simplemente... me dejaste.
 Y necesito ponerle fin a esto.
 Pero como puedo hacerlo cuando tu te apareces
 de nuevo en mi vida como si nada estuviera mal?
 Bien, hay algo mal, ¡maldita sea!
 Estas muerta! Estas muerta y no vas a regresar.
 Necesito aceptarlo
 Y necesito hacerle frente.
 Sola.

GABRIELLE
Yo te apoye y deje que tomaras tu decisión, Xena.
 Ahora necesito estar dispuesta y tomar la mía.

GABRIELLE
Adiós, Xena.
Te quiero.

XENA
(susurra)
Adiós, Gabrielle.

CIERRA DE NEGRO