| Guía episodios | Introducción | Acto 1 | Acto 2 | Acto 3 | Acto 4 |
|
Producción #V708 - Episodio 8 | |||||
|
HISTORIA DIREC CIÓNDenise Byrd PRODUCCIÓN |
SCREENGRABS GRÁFICOS TITULO
EPISODIO GRÁFICO | ||||
|
Traducción |
|||||
|
INTRODUCCIÓN
ABRE DE NEGRO:
EXT. SENDERO DEL BOSQUE - DÍA
Un golpe de viento recorre el bosque. Los árboles son altos y llenos de gruesas hojas. Sin embargo, se doblan en el viento, y el cielo indica que se acerca una tormenta. Esta nublado, y hace frío.
XENA y GABRIELLE descienden el camino juntas. Están envueltas en capas largas, y llevan su equipaje en paquetes a la espalda. Gabrielle lleva su bastón. Es mediodía, y han estado andando cierto tiempo.
XENA Allí hay un
arroyo. ¿Sedienta?
GABRIELLE Lo suficiente
incluso para beber ese vino que compramos
en el último puerto.
XENA Vamos. Tomémonos
un descanso y comamos.
Dejan el camino y se dirigen hasta el arroyo. Varias rocas proporcionan un asiento, y Gabrielle se aprovecha de ellas, mientras Xena se arrodilla para llenar las pieles de agua. Gabrielle saca su diario de su paquete y toma una plumilla, afilándola antes de comenzar a escribir.
GABRIELLE (Voz en Off) Me parece tan extraño estar de
vuelta aquí en lugares - ¿por qué aquí? ¿Por qué ahora?
Xena trae las pieles en la espalda y se sienta en el suelo, usando la roca como respaldo. Le acerca a Gabrielle una taza. Gabrielle la toma con una sonrisa y bebe. Mojando con un poco de agua sus manos salpica a Xena. Pone la taza en el suelo y continúa escribiendo.
GABRIELLE (Voz en Off) (Continúa) Vamos de camino hacia otra ciudad
costera,
Un pájaro grazna cerca. Xena y Gabrielle se dan la vuelta para mirarlo. La mano de Xena aprieta el mango de su espada, y es obvio que está nerviosa. Después de un momento, varios petirrojos salen a través de los árboles, y ambas se relajan.
GABRIELLE (Voz en Off) (Continúa) Este es el
lugar en donde me perdí. La
Xena parte por la mitad un trozo de pan y lo deja en las manos de Gabrielle.
GABRIELLE (Continúa) Gracias. ¿Está muy lejos la costa?
XENA Si continuamos andando hasta que
anochezca,
GABRIELLE Bien.
Xena alza su mirada hacia Gabrielle, después mira ausente hacia el pequeño río, su expresión es triste.
GABRIELLE (Voz en Off) (Continúa) Cuanto antes nos vayamos, mejor.
CORTE A:
EXT. SENDERO DEL BOSQUE - TARDE
Una partida de jinetes cabalgan camino abajo, a lo ancho del sendero. A la cabeza está FERGAL - cacique céltico. Con él están seis hombres incluyendo su hijo, BONNACH. Los hombres están vestidos con túnicas célticas, similar en estilo e idénticas en color.
FERGAL ¡Bonnach!
¿Estás
Bonnach sobre su montura, con los ojos cerrados, obviamente concentrándose. Es un hombre joven alto, bien construido con una cara hermosa. Al darse cuenta, salta un poco.
BONNACH Perdón, padre.
Estaba preparando
FERGAL Y lo será, chaval.
Eres el mejor
Bonnach
sonríe tímidamente, pero esta orgulloso de la confianza de su
padre. La
comitiva cabalga entre dos laderas, después el camino toma la senda del
cauce de un río seco en donde antes había orilla a cada lado.
Mientras lo atraviesan, se oye un grito y de repente unos hombres
salen desde las orillas y se abalanzan sobre ellos. Los hombres usan capuchas para cubrir sus rostros.
FERGAL (Continúa) ¡Hombres! ¡A mí!
Los hombres de Fergal corren para defenderlo. El enjambre de hombres encapuchados cae sobre ellos y blanden hachas y picas en un cruel ataque. Uno de los hombres de Fergal es tirado de su caballo, su brazo tiene un hachazo del que brota una fuente sangre.
CORTE A:
EXT.
SENDERO DEL BOSQUE - DÍA
Xena
y Gabrielle continúan su camino a través del bosque, una al lado de la
otra.
El sendero que recorren es descendente, y a través de los árboles,
puede verse un camino más grande que se une al suyo.
Xena esta un poco inquieta con el silencio. Se da la vuelta y contempla el rostro de Gabrielle, el cual parece demasiado serio para su gusto.
XENA Eh. ¿Hombre o animal?
Gabrielle estaba hundida en sus pensamientos. Mira para arriba con cierta sorpresa.
GABRIELLE ¿Qué?
XENA Vamos. Juega conmigo.
GABRIELLE Oh. (deteniéndose) Xena, no estoy de humor para eso.
XENA De acuerdo.
Me dejas perpleja, pero lo dejaremos para
Gabrielle
tiene que sonreír ante eso, y lo
hace, porque sabe que es verdad.
GABRIELLE De acuerdo (pensando) Vamos allá. Adivina.
XENA (contenta) ¿Animal,
mineral, o vegetal?
GABRIELLE No.
Xena la mira intrigada.
XENA ¿Qué? ¿Qué significa “no”?
Gabrielle sonríe burlonamente.
GABRIELLE Ja. Nunca lo vas a adivinar.
XENA ¿Oh sí?. Ya veremos
Su broma es interrumpida por los sonidos repentinos de una batalla.
XENA (Continúa) Después. Vamos.
GABRIELLE Siempre encuentras una excusa.
Xena y Gabrielle corren hacia el sonido de lucha.
CORTE A:
EXT. SENDERO DEL BOSQUE - DÍA - BATALLA
Los
hombres encapuchados están venciendo a Fergal y a su clan. La mayoría de los hombres de Fergal están en sus caballos,
y dos están tirados sobre el barro, parecen heridos o muertos. El resto ha formado un circulo alrededor de Fergal y está luchando
desesperadamente. Bonnach está
en tierra, luchando contra un atacante.
Xena y Gabrielle se acercan por detrás y atacan a los hombres encapuchados. Xena desenvaina su espada y lucha contra tres de ellos, alejándolos de Fergal. Por su parte, Gabrielle aparta a uno de los hombres que estaba a punto de atravesar a Bonnach con una lanza, después se encuentra con el ataque de otros dos. Ella se agacha, saca sus sais y detiene sus espadas.
Xena
le da un puñetazo a un hombre con la empuñadura de la espada, después
golpea a otro con el pie en mitad del camino.
Esquiva a un hombre que intenta golpear su cabeza con un pico.
XENA Ya he pasado por esto antes. Nunca más.
Gabrielle la oye, y se distrae por un momento. El hombre que ella tiene de cara se aprovecha de eso y golpea su sai alejándolo de su mano. Gabrielle se recupera, agarra su brazo y se da la vuelta para propinarle un golpe circular que derriba al hombre, dejándolo tirado en el suelo.
Un instante después, otro hombre salta sobre Gabrielle, y ella se gira por instinto, alzando su sai hacia arriba justo cuando él aterriza sobre ella. El sai lo destripa. Gabrielle rueda apartando el cuerpo y tira de su sai que gotea con sangre.
Gabrielle mira fijamente el sai, y durante un instante su memoria la lleva de nuevo al templo de Dahok.
Los hombres enmascarados ya han tenido suficiente. Se dispersan, dejando cuatro de los cinco hombres muertos en tierra, y subiendo la colina desaparecen dentro del bosque. Fergal se arrodilla junto a Bonnach. Él es uno de los miembros del clan herido. Otro miembro del clan le está atendiendo. Xena y Gabrielle caminan hacia ellos.
FERGAL Gracias, forasteras.
Xena se arrodilla para examinar a Bonnach. Gabrielle vacila, después la sigue.
XENA ¿Ladrones?
FERGAL De vidas. No llevamos dinero (mirando a Gabrielle) Salvaste la vida de mi hijo,
gracias,
Xena y Gabrielle reaccionan confusas ante tales palabras.
GABRIELLE ¿Qué quieres decir?
FERGAL Íbamos camino de la gran asamblea
GABRIELLE ¿Gran Bardo?
Xena lanza a Gabrielle una rápida mirada, su semblante es serio.
XENA ¿Qué significa eso?
FERGAL ¿Para nuestra familia? El premio nos permitiría pasar el próximo invierno. El tiempo arruinó la cosecha de este año, y no tenemos con que comerciar, salvo eso.
Gabrielle dirige sus ojos hacia Bonnach. Él está inconsciente y sangrando.
GABRIELLE Es horrible.
XENA Si es un bardo lo que necesitáis,
acabáis
Gabrielle mira fijamente a Xena totalmente conmocionada. Fergal y sus hombres las miran expectantes, su desesperación se vuelve esperanza.
FUNDIDO A NEGRO:
FIN DE LA INTRODUCCIÓN
| |||||
