SEGUNDO ATO

FADE IN:

CENA INT. QUARTO - COMEÇO DA NOITE

Gabrielle está deitada de bruços em uma imensa cama. É óbvio que ela já teve dias melhores. Xena está caminhando de um lado para o outro como se fosse um tigre enjaulado.

XENA

Tem alguma coisa errada aqui.

GABRIELLE

Você acha?

XENA

Okei, você fica aqui. Eu vou tentar

encontrar algumas respostas.

Gabrielle suspira e levanta a cabeça.

GABRIELLE

Não, não. Eu vou com você. Eu acho

que nós deveríamos ficar grudadas até

descobrirmos o que está acontecendo.

Ela se levanta da cama. Assim que elas estão para partir, a porta se abre e SAFO entra. O queixo de Xena cai, e Gabrielle simplesmente a fita. Antes de perceber Gabrielle, Safo se dirige a Xena.

SAFO

Quem é você e o que está

fazendo no meu quarto?

GABRIELLE

E o que você está fazendo com o meu rosto?

SAFO

Como é que é?

Ela se arrasta para mais perto de Gabrielle, lhe dando um extensivo olhar de cima a baixo.

SAFO

(continua)

Parece que você tem o MEU rosto.

Ela se estica e toca as pontas do cabelo de Gabrielle.

SAFO

(continua)

E um horrendo corte de cabelo. Como você

foi fazer isso com... uma faca cega?

Gabrielle se afasta e lhe dá seu melhor olhar indignado. Ela está ocupada se enfurecendo, quando a risada de Xena começa a soar pelo quarto. Ambas mulheres se viram de frente para ela.

GABRIELLE / SAFO

Que foi?!

XENA

Gabrielle, isso explica tudo! Aquelas

pessoas da cidade não estavam loucas.

Elas pensavam que você fosse Safo.

Gabrielle olha para a décima musa e balança sua cabeça lentamente. Exceto pelo longo cabelo que a poeta ostenta, elas realmente poderiam ser irmãs gêmeas.

GABRIELLE

Sabe, acho que eu gosto

mais dele curto.

SAFO

(insultada)

Fale por si mesma. Acontece

que eu gosto mais dele longo.

XENA

Certo, senhoras, esta discussão

é fascinante, mas...

(para Safo)

Você nos chamou aqui por uma razão.

SAFO

Eu chamei vocês aqui?

XENA

Sim, eu sou Xena e esta é Gabrielle.

Safo relaxa consideravelmente e sorri para elas.

SAFO

Desculpem-me. Vocês não têm idéia do estresse no

qual tenho estado ultimamente. Nada está funcionando

da maneira que deveria. A escola que eu queria abrir

está encontrando oposição. Adrienne e eu tivemos

uma ENORME de uma briga e ela está amuada

em algum lugar por aí. Até a minha musa

parece ter me abandonado.

XENA

Tudo bem. Nós estamos aqui para ajudar se pudermos.

Por onde você gostaria que começássemos?

SAFO

Eu suponho que o início seja

um bom lugar para começar.

CORTA PARA:

CENA INT. QUARTO DE JANTAR - COMEÇO DA NOITE

Safo relaxou notavelmente, e agora está sendo uma anfitriã bastante graciosa. Xena e Gabrielle estão desfrutando de uma imensa refeição que está sendo servida por uma variedade de criados. Alguns dos empregados são claramente ordenados pela mulher sentada à mesa, que parece bastante ser a empregadora deles. Eles estão de tempo em tempo sussurrando entre eles algo sobre ela.

SAFO

(bebericando seu vinho)

E foi assim que o problema começou.

XENA

Então alguém não está feliz com o fato

de você querer abrir uma escola aqui?

SAFO

Eu diria que a ameaça de morte deixou isso bem claro.

(suspirando)

Tudo que eu queria fazer era criar um lugar onde

as pessoas pudessem vir estudar e aprender

umas com as outras. Eu queria ajudar a nutrir o

espírito criativo delas. Eu não imaginei que

o povo fosse ficar tão contra isso.

GABRIELLE

O povo tem medo do que não conhece.

E eu acho que as pessoas tendem a

ter mais medo das coisas que não

parecem normais a elas.

SAFO

Há alguma verdade nisso, mas eu sempre tive

um bom relacionamento com as pessoas desta

ilha. Nós negociamos com elas regularmente

e elas vêm aqui para ver as performances.

Eu simplesmente não entendo o que

vem acontecendo recentemente.

XENA

Você acha que é alguém da ilha?

SAFO

Praticamente tem que ser. As ameaças começaram

quando eu fiz uma conferência com alguns outros dos

chanceleres de várias academias da Grécia. Eu queria

aprender dos cérebros coletivos deles o que fazer para

começar uma escola. Três dias depois que chegaram

aqui, veio a primeira ameaça, e mais dois dias depois

o chanceler da Academia de Atenas foi ferido. Um

andaime que estava sendo usado para construir

uma das paredes caiu enquanto ele estava

dando uma volta visando a construção.

XENA

Quando isso aconteceu?

SAFO

Há não muito tempo. Ele ainda está usando uma das

minhas casas de hóspedes para se recuperar. Ele

vai ficar bem, mas vai levar algum tempo antes

de ele ficar bom o suficiente para viajar.

GABRIELLE

Houve alguma outra

ameaça ou atentado?

SAFO

Eu recebi outro bilhete ontem, me dizendo para

desistir dos meus planos para a escola ou então.

XENA

Ou então? Bem, isso se trata

de uma ameaça explícita.

GABRIELLE

Então a primeira coisa que nós precisamos fazer é

descobrir quem está ameaçando você, e por que

eles não querem que a escola seja construída.

XENA

E quem é Adrienne?

SAFO

Adrienne?

GABRIELLE

Sim, você mencionou que ela estava aborrecida

com alguma coisa. Talvez seja ela quem...

SAFO

Oh não, não Adrienne. Nossos problemas

são de uma natureza muito mais 'pessoal'.

XENA

Ah, briguinhas de amor. Eu entendo.

GABRIELLE

Ah, você entende, é?

XENA

Definitivamente. Nós conhecemos muitas pessoas

que têm problemas com seus relacionamentos.

GABRIELLE

(sorrindo)

Boa saída.

XENA

Eu achei mesmo.

Safo sorri para elas, desfrutando da brincadeira. Ela suspira e balança a cabeça.

SAFO

Adrienne e eu perdemos isso.

GABRIELLE

O que?

SAFO

A habilidade de caçoar uma da outra. Tem havido

tanto estresse por aqui ultimamente que tudo o que nós

parecemos fazer é discutir. Nós tivemos uma briga horrível

uma noite dessas e ela saiu andando depressa daqui em

um acesso de raiva. Eu não a vi desde então.

XENA

Você procurou por ela?

SAFO

Oh, eu sei onde ela está. Há uma pequena cabana bem

na beirada da propriedade. Quando ela fica irada, é

para lá que ela vai. Ela desce até lá para resolver

seus sentimentos de frustração, atirando potes.

GABRIELLE

É oleira?

SAFO

Não. É temperamental. Ela realmente ATIRA

potes*. É a destruidora das quinquilharias.

* "to throw" significa tanto 'atirar, arremessar' quanto 'moldar, tornear'. (NT)

Gabrielle ri e Xena sacode um dedo para ela.

XENA

Não diga nada.

Gabrielle pisca, depois volta sua atenção para Safo.

GABRIELLE

Quem você acha que está lhe ameaçando?

SAFO

Não sei. Quisera eu ter uma pista. Não

me importo com a idéia de ter um

inimigo. Eu só queria saber em

quem eu devo ficar de olho.

XENA

Então o lugar mais lógico para começar

é na cidade. Nós iremos dar uma

bisbilhotada por lá amanhã...

Xena pára, e começa a olhar entre Safo e Gabrielle como se uma idéia estivesse se formando; um sorriso começa a se espalhar pelo seu rosto. Gabrielle o percebe e se senta um pouco mais ereta em sua cadeira.

GABRIELLE

Oh, eu conheço esse olhar.

No que você está pensando?

XENA

Apenas em algo maluco o

suficiente para funcionar.

SAFO

No que?

Xena se levanta e caminha em volta da mesa. Parada no canto entre Safo e Gabrielle, ela parece mais perto de ambas.

XENA

Eu tenho que dizer que se eu não conhecesse Gabrielle

tão bem e tivesse acabado de conhecer vocês duas

eu não seria capaz de dizer quem é quem.

Gabrielle repentinamente se dá conta do que Xena está pensando e se levanta.

GABRIELLE

Ah não. Nã-na-ni-na-não.

XENA

Gabrielle...

GABRIELLE

Que parte do 'não'

você não entendeu?

XENA

É perfeito.

GABRIELLE

É ridículo.

SAFO

'Tá, vocês duas obviamente desenvolveram

a habilidade de ler a mente uma da

outra. Agora, que tal me deixarem

a par do que está acontecendo?

Gabrielle ainda está olhando para uma Xena sorridente, enquanto responde a pergunta de Safo.

GABRIELLE

Ela está esboçando algum plano maluco

onde eu finjo ser você a fim de atrair as

pessoas que estão tentando lhe ferir.

XENA

Gabrielle, não é um plano maluco.

GABRIELLE

Você está certa. Não é maluco. É insano.

Xena, ninguém com metade de um cérebro

vai acreditar que eu sou Safo.

XENA

Claro que vão, Gabrielle.

Você se parece exatamente com ela.

Você é uma barda; ela é uma poetisa...

SAFO

Eu odeio discutir, mas há uma

enorme diferença nisso, Xena.

Bardos são bem mais épicos...

XENA

Não importa. Ela não vai se

apresentar para ninguém.

Ela vai apenas ser...

Xena pára, tentando encontrar a palavra apropriada.

GABRIELLE

A isca. Eu vou ser a isca.

XENA

Aw, qual é, Gabrielle. Vai ser divertido.

GABRIELLE

Você se esqueceu que existem

diferenças entre nós?

XENA

Só umas muito pequenas. Nada que uma

mudança de guarda-roupa não possa curar.

Nós podemos te conseguir uma peruca...

GABRIELLE

Ah não! SEM perucas.

Eu fico horrível de peruca.

Os olhos de Xena giram lentamente até Safo.

XENA

Bem, há outra opção.

FADE OUT.

FIM DO SEGUNDO ATO

TERCEIRO ATO