QUARTO ATO

FADE IN:

CENA EXT. CIDADE - DIA

Xena e Safo estão caminhando pela cidade. Safo está vestida com as coisas de Gabrielle, inclusive com os sais em suas botas.

SAFO

Não sei como Gabrielle consegue se

vestir assim o tempo todo. É meio

friorento e os sais são pesados.

XENA

Isso restringe menos os movimentos durante uma luta.

Ser capaz de se mover é muito importante.

SAFO

Imagino que seja. Vocês duas

fazem isso freqüentemente?

XENA

Muito freqüentemente. Mas é o que nós fazemos.

Não tenho certeza de que saberíamos como

nos comportar sob outras circunstâncias.

Safo aponta para um homem bem vestido, parado perto de um carrinho de vegetais, obviamente fazendo negócios com o mercador.

SAFO

Aquele é Danos.

Ele é o magistrado da ilha.

XENA

Vocês dois tiveram problemas?

SAFO

Na verdade não, mas ele parece

não ter vibrado muito quando

lhe mencionei a escola.

XENA

Então ele é um bom lugar

para começar afinal.

CORTA PARA:

CENA EXT. JARDIM - DIA

Gabrielle e Adrienne estão caminhando pelos imensos jardins da propriedade. Adrienne parece olhar para tudo exceto para Gabrielle enquanto elas conversam.

GABRIELLE

Então, quem você acha que

poderia estar por trás disso?

ADRIENNE

Não tenho idéia. Eu pedi a ela para me

deixar averiguar isso, mas ela disse que

tinha mandado pedir ajuda. Imagino

que você e Xena fossem a ajuda.

GABRIELLE

Ela feriu seus sentimentos, não foi?

ADRIENNE

Isso não é importante. O importante é que

vocês descubram quem quer machucá-la.

GABRIELLE

Isso nós descobriremos. Xena lhe

disse para me ajudar, lembra?

ADRIENNE

E você realmente vai

me deixar lhe ajudar?

GABRIELLE

Definitivamente. Você pode me ajudar a

não cometer nenhum grande equívoco

enquanto estou personificando Safo.

ADRIENNE

Humm, então você precisa ser mais...

mais...

GABRIELLE

Mais o quê?

ADRIENNE

Fêmea.

GABRIELLE

Como é que é?

ADRIENNE

Bem, Safo é o exemplo ideal

de mulher. Muito feminina.

GABRIELLE

E eu não sou?

ADRIENNE

Claro que é. É só um estilo diferente.

Você tem confiança no caminho que trilha,

como se ninguém se metesse com você, porque

você pode chutar o traseiro deles e tal. Safo não

seria capaz de ferir uma mosca. Você precisa...

GABRIELLE

Ficar mais afeminada?

ADRIENNE

Só um pouquinho.

GABRIELLE

Eu posso fazer isso.

Ela dá alguns passos à frente de Adrienne, caminhando com um requebrar de quadris que meio que dá um estalo em Adrienne.

ADRIENNE

É isso aí! Você entendeu.

CORTA PARA:

CENA EXT. CIDADE - DIA

DANUS está de pé fitando Safo que finge ser Gabrielle, e balançando a cabeça.

DANUS

Não acredito.

Você é igualzinha a Safo.

XENA

Incrível, não é?

DANUS

Muito.

Ele tira os olhos de Safo e olha para Xena

DANUS

(continua)

Então, o que eu posso fazer por você?

XENA

Eu estava esperando que você pudesse nos dar

alguma informação. Gabrielle e eu estamos

aqui porque Safo disse que alguém

está tentando matá-la.

DANUS

Matá-la? Quem iria querer matá-la?

XENA

Isso é o que nós estamos tentando

descobrir. Nós esperávamos que você

pudesse ter algumas respostas.

SAFO

Ela acha que alguém quer impedi-la

de começar a escola dela.

DANUS

Oh, isso. Bem, eu devo dizer que há

membros da ilha que prefeririam não ver

isso acontecer, simplesmente porque isso

iria trazer muitos forasteiros para cá,

mas daí a querer matar Safo por

isso... aí eu acho que não.

Xena mastiga o lado de dentro de seu lábio por um momento, dando uma séria consideração às palavras dele.

XENA

Então você não sabe de ninguém que

tomaria medidas assim tão drásticas?

DANUS

Não. Gostaria de ter sido capaz de ajudá-las mais.

XENA

Você foi de muito mais ajuda do

que imagina. Gabrielle e eu vamos

continuar a dar uma olhada por aí.

Espero que não se importe.

DANUS

Não, claro que não.

XENA

Venha, Gabrielle.

Elas se afastam, mas não muito. Xena pára perto de uma parede e guia Safo para trás dela para que elas possam ficar fora de vista.

SAFO

Que foi?

XENA

Apenas espere.

Xena observa enquanto Danus vai direto para trás do mercado e desaparece.

XENA

(continua)

Foi o que eu pensei. Ele sabe de

mais coisa do que nos disse.

CORTA PARA:

CENA INT. CASA DE HÓSPEDES - DIA

Gabrielle e Adrienne estão sentadas a uma mesa, esperando pelo Chanceler Aubin. Gabrielle está picando as veias de madeira da mesa com os dedos; Adrienne se estica e pega sua mão, balançando a cabeça em sinal negativo.

GABRIELLE

Desculpe.

ADRIENNE

Tudo bem.

GABRIELLE

Por que ele está demorando tanto?

ADRIENNE

O Chanceler Aubin está, na melhor das

hipóteses,... testando nossa paciência.

GABRIELLE

Maravilhoso.

A porta se abre e Aubin entra. Ele está caminhando com um cão e está com uma grande e branca bandagem em seu pé direito.

AUBIN

A que eu devo esta

maravilhosa surpresa?

ADRIENNE

Nós queríamos ver como você

estava se recuperando, Chanceler.

Aubin toma um assento, olhando para Gabrielle curiosamente.

AUBIN

Oh, eu estou bem, melhorando a cada dia.

(para Gabrielle)

Minha querida, você está se sentindo bem?

Você não parece muito você mesma.

GABRIELLE

Oh, eu estou bem. Apenas com muita

coisa na minha cabeça, você sabe.

AUBIN

Você teve algum outro problema?

GABRIELLE

Não. Não recentemente.

ADRIENNE

Nós também trouxemos alguma

ajuda. Umas amigas que irão

ao fundo disso tudo.

AUBIN

E essas amigas seriam?

GABRIELLE

Xena, a Princesa Guerreira,

e sua parceira, Gabrielle.

AUBIN

Gabrielle e Xena? Não é possível, elas devem

estar com cerca de cinqüenta anos agora.

ADRIENNE

Elas estão ótimas. Na verdade, há

uma extraordinária semelhança

entre Safo e Gabrielle. Elas

poderiam ser gêmeas.

Aubin olha para ‘Safo’ com alguma suspeita.

AUBIN

É por isso que você cortou seu

lindo cabelo, minha querida?

Gabrielle corre as mãos pelo cabelo e sorri.

GABRIELLE

Bem, já era hora de dar uma mudada. Eu

vi o cabelo de Gabrielle e decidi que gostei

dele, e pensei em experimentar. Eu sempre

poderei deixá-lo crescer novamente.

AUBIN

É verdade. Então você as chamou aqui

para ajudá-la a descobrir quem está por

trás dos problemas que você teve?

GABRIELLE

Esse é o plano.

AUBIN

Há quanto tempo você as conhece?

Gabrielle definitivamente tem a sensação de que Aubin está tentando virar a mesa aqui, e ela não está a fim de deixar isso acontecer.

GABRIELLE

Esta é a primeira vez que eu as encontrei,

mas eu fiz um poema para Xena uma vez.

Foi pra ela dar de presente para Gabrielle.

Eu imaginei que ela me devia um favor e

que ela deveria ser a melhor pessoa

para esse tipo de serviço.

AUBIN

Ou para se você precisar de um pequeno vilarejo

massacrado no intervalo de duas horas.

Gabrielle respira fundo, deixando o ar sair lentamente para que Aubin não obtenha a resposta que ele quer. Adrienne pode ver Gabrielle ficando irada, então ela se estica e lhe dá um pequeno aperto na mão.

ADRIENNE

Bem, Chanceler, nós não vamos tomar muito

do seu tempo. Nós simplesmente queríamos ver

como você estava se sentindo. Se você precisar

de algo para ajudar na sua recuperação,

por favor não hesite em nos pedir.

AUBIN

Obrigado.

(pausa)

A ambas.

CORTA PARA:

CENA EXT. JARDIM – DIA

Gabrielle está furiosa, mais irada do que qualquer ser humano tem o direito de estar. Adrienne está a observando enquanto ela tenta não socar e começar a bater na primeira coisa com a qual ela entrar em contato.

GABRIELLE

De todos os...

ADRIENNE

Gabrielle...

GABRIELLE

Aquele filho da...

ADRIENNE

Gabrielle...

Gabrielle prossegue, atingindo uma pequena estátua, mandando a cabeça dela direto para fora de seus ombros. A sobrancelha de Adrienne se arqueia. Ela se move na direção dela lentamente, esperando para ver se Gabrielle vai sair correndo novamente. Gabrielle está agora segurando sua pulsante mão e fazendo careta.

GABRIELLE

Droga! Xena sempre me disse para não

atingir nada mais duro que a cabeça dela.

ADRIENNE

Aqui... deixe-me dar uma olhada nisso.

Adrienne toma a mão de Gabrielle e lentamente verifica se há ossos quebrados. Gabrielle observa e sorri.

GABRIELLE

Você é uma mantenedora natural, não é?

ADRIENNE

Eu tento, mas nem sempre isso é bem recebido.

Se algo vai errado com Safo, ela gosta de ficar

mau-humorada, amuada, e fazer beiço. Ela

não me deixa tentar melhorar as coisas.

Adrienne dá um tapinha na mão de Gabrielle.

ADRIENNE

(continua)

Não está quebrado, mas pode estar contundido.

Você tem uma baita de uma dura constituição aí.

GABRIELLE

Você acreditaria se eu lhe dissesse que há

apenas uma coisa que me tira do sério?

ADRIENNE

Claro. E eu apostaria que é a única coisa no

mundo que consegue me deixar louca também.

Gabrielle sorri e concorda.

GABRIELLE

Eu fico furiosa quando as pessoas

dizem esse tipo de coisa sobre a Xena.

ADRIENNE

Agora você sabe por que eu tenho o meu pequeno

galpão. Eu tenho que ir a algum lugar para trabalhar

minha frustração. Por que a pessoa que amamos

na maioria das vezes é sempre aquela que

consegue nos fazer sentir assim?

GABRIELLE

Oh, isso é fácil. Elas são as únicas que

nos fazem sentir a necessidade

de sermos tão passionais.

(pausa)

A quanto tempo você e

Safo estão juntas?

ADRIENNE

Humm, dez anos.

E quanto a você e Xena?

GABRIELLE

Os vinte e cinco anos que passamos

encaixotadas no gelo contam?

Adrienne ri e atira uma pedra em uma lagoa, fazendo-a saltar várias vezes.

ADRIENNE

Vocês podiam conversar,

brigar, e fazer amor?

GABRIELLE

Não, nós estávamos apenas

bastante congeladas no gelo.

ADRIENNE

Então não. Não conta.

GABRIELLE

Uns sete anos,

quase oito agora.

ADRIENNE

Tempo o suficiente para conhecer

os defeitos uma da outra.

GABRIELLE

Oh sim, definitivamente é tempo o suficiente para

isso. E tempo o suficiente para verdadeiramente

amar uma a outra apesar de tais defeitos.

Adrienne continua a seguir Gabrielle enquanto caminham de volta para casa, só que agora ela está levando um olhar muito pensativo enquanto observa Gabrielle caminhar na frente dela.

DISSOLVE PARA:

CENA EXT. LOCAL DE TRABALHO - COMEÇO DA NOITE

Xena está dando uma espiada no agora deserto local de trabalho. Ela está olhando para a única parede completa e depois começa a examinar a parede parcialmente completa e os destroços do andaime que caiu.

Gabrielle entra por um bosque de árvores e sorri quando vê Xena curvada pegando uma tábua.

GABRIELLE

O que temos aí?

XENA

Venha cá.

Gabrielle se junta a sua parceira no local da construção. Xena lhe entrega a tábua.

XENA

(continua)

Dê uma olhada nisso.

GABRIELLE

Foi parcialmente cortada.

XENA

É. Eu estava na verdade esperando que

isso pudesse ter sido um acidente.

Gabrielle joga a tábua no chão.

GABRIELLE

Não tivemos tanta sorte. Deixe-me lhe dizer uma coisa, isso

não poderia ter acontecido com um cara mais simpático.

XENA

Você não gosta do Chanceler Aubin?

GABRIELLE

Eu não poderia gostar dele nem se ele fosse o

último homem do planeta. Ele fez sua melhor

tentativa de me passar uma rasteira hoje.

XENA

Sério? Você acha que ele está atento com relação a nós?

GABRIELLE

Eu acho que ele acha que está.

XENA

Interessante.

GABRIELLE

O que você e Safo descobriram

lá na cidade hoje?

XENA

Não muito, pra ser sincera. O magistrado

é um camarada meio excêntrico, com

mais coisa a contar do que ele diz.

GABRIELLE

Parece que temos dois suspeitos.

XENA

Sim, temos.

GABRIELLE

Talvez eles estejam trabalhando juntos.

Parece que ambos têm muito a perder

se a escola abrir. O Chanceler Aubin se

arrisca a perder todos seus alunos. Dá

pra ver por que isso o deixaria nervoso.

XENA

A ilha não tem nada a perder. Eu só não

acho que eles realmente queiram mais

pessoas vindo pra cá. Onde está Safo?

GABRIELLE

Lá em cima, na casa, com Adrienne.

XENA

E Adrienne... você acha que

ela está limpa nisso?

GABRIELLE

Oh sim. Ela adora aquela mulher.

XENA

Elas tiveram alguns problemas.

GABRIELLE

Isso não prova nada. Nós tivemos

nossos problemas e eu ainda te amo.

E Adrienne não mencionou nada.

XENA

Claro que não. Ela foi a causa dos

problemas. Parece que há alguns anos

atrás ela teve um pequeno... caso.

GABRIELLE

Xena, isso não significa nada.

Confie em mim, Adrienne ama Safo.

E aparentemente elas superaram isso.

XENA

Verdade.

Gabrielle vai até sua parceira e envolve os braços em torno da cintura de Xena, descansando a cabeça em seu ombro enquanto ambas observam o pôr-do-sol sobre o oceano.

GABRIELLE

Isso sim é agradável.

XENA

Definitivamente.

DESVANECE PARA:

CENA INT. SALA DE JANTAR - COMEÇO DA NOITE

Xena e Gabrielle entram no quarto e encontram Adrienne alimentando Safo com uma azeitona na mão e depois lhe dando um beijo apaixonado.

Gabrielle sussurra para Xena.

GABRIELLE

Talvez nós devêssemos voltar mais tarde.

Xena concorda e elas estão para sair quando Safo ri, se afasta do rosto de Adrienne e acena para elas entrarem.

SAFO

Não sejam bobas. Entrem.

(para Adrienne)

E você seja boazinha.

Ambas ostentam imensos sorrisos que não correm nenhum risco de diminuírem enquanto Adrienne toma um assento perto de Safo, segurando e gentilmente acariciando as costas da mão dela.

Xena e Gabrielle se juntam a elas na mesa e pegam pratos para si. Aparentemente os sorrisos que Adrienne e sua parceira estão usando são contagiosos e se espalham pela mesa.

SAFO

(continua)

Que foi?

XENA

Nada.

Gabrielle olha para Xena e percebe que ela está portando uma incrível e rara tonalidade de vermelho. Ela se inclina para ela e sussurra.

GABRIELLE

Você está bem?

XENA

Estou ótima.

GABRIELLE

O que há de errado?

XENA

Mais tarde eu te conto.

Depois de conseguir restaurar algum senso de compostura, Xena respira fundo e começa a parte importante da conversa do jantar.

XENA

(continua)

Bem, depois de hoje eu acho que nós temos

dois suspeitos muito fortes. Infelizmente, não

temos absolutamente nada para ligá-los aos

atentados, além de o fato de que ambos têm

temperamentos incomuns. E eu já vivi tempo

o suficiente para saber que o fato de alguém

ser escamoso não faz dele um assassino.

ADRIENNE

Talvez a intenção não seja matar

Safo. Talvez seja apenas assustá-

la para que não abra a escola.

Xena e Gabrielle trocam olhares e então rapidamente se viram de volta para a mesa.

GABRIELLE

Essa é uma teoria muito boa. Quer

dizer, você recebeu ameaças, mas

além de o Chanceler Aubin ter sido

ferido, na verdade não houveram

atentados, houveram?

SAFO

Não.

CORTA PARA:

CENA INT. QUARTO DE DORMIR - NOITE

Xena está ajeitada na cama enquanto Gabrielle se troca. Xena está ocupada afofando os travesseiros enquanto Gabrielle bate com os dedos no tampo da penteadeira diante da qual ela está sentada.

GABRIELLE

Acho que cometi um erro.

XENA

Que tipo de erro?

Gabrielle se vira e suspira.

GABRIELLE

Eu não tenho mais certeza.

XENA

Você acha que Adrienne agora

possa estar envolvida?

GABRIELLE

Eu não quero isso.

Ela caminha pelo quarto e sobe na cama.

GABRIELLE

(continua)

Eu realmente não quero. Mas aquele

comentário no jantar desta noite

e o fato de sabermos que

elas tiveram problemas...

XENA

Problemas que resultaram em elas

não terem mais tempo suficiente

para elas quanto tinham antes.

GABRIELLE

Certo. Oh Xena, espero que estejamos

erradas. Espero que alguém

esteja tentando matá-la.

XENA

Gabrielle!

GABRIELLE

'Tá, isso não soou muito bem, mas

você entendeu o que eu quis dizer.

XENA

É, eu sei o que você quer dizer. Safo me disse

que a escapadinha de Adrienne aconteceu em

um ponto da vida dela quando ela não tinha

tempo suficiente para as duas. Estou certa

de que Adrienne ficou preocupada com o

quanto a escola iria afastar Safo dela.

GABRIELLE

Vamos apenas tomar um passo de cada vez

antes de começarmos a fazer julgamentos.

XENA

Isso parece ser o mais certo.

Gabrielle se ajeita na cama, com as costas para Xena, de modo que elas fiquem aconchegadas uma na outra. Xena murmura feliz e envolve seu braço seguramente em volta da cintura de Gabrielle.

XENA

(continua)

Isso é bom.

GABRIELLE

Muito. Então, você vai me dizer por que

você estava com aquele olhar bobo

no rosto, no jantar desta noite?

XENA

Não.

GABRIELLE

Não? Qual é. Você disse que

iria me contar mais tarde.

XENA

É tolice.

GABRIELLE

Ah, agora mesmo é que eu quero ouvir.

Você simplesmente não é de tolices.

Xena suspira e se aninha mais juntinho de Gabrielle.

XENA

Tem certeza de que não posso fazer você

se interessar em alguma outra coisa?

GABRIELLE

Talvez. Depois que você me contar.

XENA

Esta noite, quando nós entramos lá

e eu vi Adrienne beijando Safo, eu senti

ciúmes. Quer dizer, ela é igualzinha a você e,

por apenas um segundo, eu pude ver como

seria encontrar você nos braços de outra

pessoa. E eu não gostei muito.

Gabrielle gira e sorri.

GABRIELLE

Isso foi tão meigo.

XENA

Na verdade, eu achei que foi meio

bobo. Quer dizer, você estava parada ali

do meu lado, comigo. Eu sabia disso, mas

ainda assim veio apenas aquele breve

sentimento de facada no meu peito.

Gabrielle chega mais pertinho e beija a frente do pescoço de Xena.

GABRIELLE

Obrigada. Isso me

faz sentir bem.

XENA

Aposto que posso te fazer

sentir ainda melhor.

DISSOLVE PARA:

CENA EXT. LOCAL DE TRABALHO - MANHÃ

Xena, Gabrielle, Safo e Adrienne estão todas no local. Elas todas aparecem para examinar o chão muito cuidadosamente, procurando por algo fora do comum. Xena pega aquela tábua que encontrou na noite passada e acena para Adrienne.

ADRIENNE

Encontrou algo?

Xena lhe entrega a tábua.

XENA

Eu não. Diga-me você.

Adrienne olha para a tábua, depois para Xena.

ADRIENNE

Foi cortada.

XENA

Sim, você sabe algo

quanto a isso?

ADRIENNE

Espera aí um minuto, você não

pode estar pensando que eu...

Antes que Adrienne possa terminar sua sentença, a atenção de Xena é arrastada para onde Gabrielle e Safo estão investigando alguns velhos tijolos. Xena sai correndo à toda, gritando enquanto o faz.

XENA

Gabrielle! Proteja-se!

Gabrielle não hesita. Ela agarra Safo e a envolve em seus braços para movê-la em segurança, correndo e puxando a mulher para a parede. Xena continua sua investida na direção do bosque de árvores, sabendo que é lá onde o perigo está. Ela muda de direção rapidamente quando uma flecha voa pelo ar e se enterra no chão. Retomando sua corrida, ela escorrega até parar quando vê Gabrielle e Sappho perto do muro. Com a adrenalina embaçando sua visão é difícil para ela dizer qual das duas está sangrando, mas é visível que uma das duas está. Uma flecha perfurando as costas é a fonte do sangue. Xena olha para cima a tempo de ver a beira de um manto escuro desaparecer sobre o muro da propriedade. Dividida entre seguí-lo e verificar Gabrielle e Safo, ela decide ficar para trás.

Arremetendo-se para lá, ela percebe que é Gabrielle quem levou a flechada nas costas. Tomando Gabrielle de Safo, Xena lentamente a abaixa no chão. Gabrielle abre os olhos e sorri quando sente os braços de Xena em volta dela.

GABRIELLE

Ai.

Xena sorri com a palavra de Gabrielle, mas ambas sabem que o ferimento é pior do que ambas gostariam de admitir.

XENA

Você vai ficar bem.

Gabrielle simplesmente balança a cabeça, consentindo, enquanto seus olhos deslizam até se fecharem.

FADE OUT.

FIM DO QUARTO ATO

CONTINUA...

DECLARAÇÃO

Safo não foi prejudicada durante a produção deste episódio,
mas infelizmente nem todo mundo acabou tão bem.
 

NA PRÓXIMA SEMANA, EM XENA