QUARTO ATO

FADE IN:

CENA EXT. CIDADE - DIA

Xena e Adrienne estão observando enquanto Aubin - acorrentado - é posto em marcha do escritório do magistrado até um navio que o aguarda. Muitas pessoas se enfileiram durante a rota, gritando e vociferando enquanto ele passa.

Quando ele é levado para o navio, ele faz contato visual com Xena. Há uma breve pausa na caminhada e Xena dá um passo à frente.

XENA

Eu acredito em justiça, e é melhor você

rezar para que eles lhe mantenham

trancado pelo resto da vida.

Os guardas puxam Aubin, levando-o para cima da prancha. Danus pára na frente de Xena.

DANUS

Sinto que lhe devo minhas desculpas.

Se eu tivesse ouvido meu filho, isso

poderia não ter acontecido.

XENA

Gabrielle e eu conhecíamos os riscos.

Embora fosse melhor que a Corte do

continente fizesse a coisa certa.

DANUS

Eles farão. Eu vou com ele. Eu vou

apresentar o caso. Eu não o deixarei

sair dessa. Ele será punido.

ADRIENNE

Quando você voltar, venha até a casa

e deixe-nos saber o que aconteceu.

DANUS

Farei isso.

CORTA PARA:

CENA INT. SALÃO GRANDE - COMEÇO DA NOITE

Há uma imensa festa em progresso. Adrienne e Safo estão se misturando e sendo charmosas anfitriãs de dúzias de convidados. Elas parecem muito felizes juntas. Sorrindo e piscando uma para a outra pelo aposento, é visível que elas estão superando qualquer problema que possam ter tido.

As portas se abrem e Xena empurra a cadeira de Gabrielle para dentro da sala. Enquanto as portas se fecham, Safo e Adrienne se investem na direção delas e as quatro trocam abraços.

SAFO

Senhoras e senhores, posso ter

a atenção de vocês, por favor?

Todas as vozes param e todos os olhos se viram para a porta.

SAFO

(continua)

Eu gostaria de apresentar minhas queridas amigas

e honradas convidadas, Xena e Gabrielle. Sem

a ajuda delas, a escola não seria aberta e

o sentimento de segurança e proteção

que nós sempre conhecemos aqui

estaria perdido para sempre.

O salão irrompe em aplausos e ambas parecem levemente embaraçadas, mas recebem bem o elogio. Adrienne gesticula para a multidão silenciar.

ADRIENNE

Como vocês sabem, a Academia de Safo

para estudo de Belas Artes está se tornando

uma realidade, e é somente por causa dessas

duas pessoas que isso está sendo possível.

Primeiro gostaríamos de desvelar o modelo de

como a construção completada irá parecer.

Ela acena para dois criados puxarem um pano de uma grande mesa no centro do salão, onde um modelo de um grande grupo de prédios é revelado para a multidão, entre muitos "oooh"s e "ahh"s.

SAFO

E eu gostaria de aproveitar para

realizar a consagração formal de

uma das seções da construção.

Ela caminha para trás dentro do aposento. Adrienne e Xena gentilmente levantam a cadeira de Gabrielle para baixo dos degraus e depois a empurram para a mesa.

SAFO

(continua)

Eu soube, quando as conheci, que estas

eram duas mulheres muito especiais.

Ela pousa a mão no ombro de Gabrielle.

SAFO

(continua)

Especialmente esta aqui, que

tem uma ótima aparência.

O salão irrompe em risadas. Dando-lhes um momento, Safo se dirige à mesa e retira um pergaminho de debaixo dela.

SAFO

(continua)

O que eu realmente não sabia sobre

Gabrielle era o quão incrivelmente

talentosa ela é como uma barda.

Gabrielle olha para Xena, que tenta parecer inocente mas não consegue disfarçar isso muito bem. Ela desvia o olhar, tentando esconder um sorriso culpado.

SAFO

(continua)

Com a ajuda de Xena, nós convencemos

Gabrielle a nos escrever um novo pergaminho

para que nós pudéssemos arquivá-lo na

biblioteca que levará o nome dela.

Gabrielle parece completamente embaraçada enquanto o público aplaude novamente. Xena lhe esfrega os ombros amorosamente.

GABRIELLE

(para Xena)

Você sabia disso.

XENA

Claro que sabia.

ADRIENNE

E agora talvez possamos perguntar para nossa

célebre convidada se ela nos concederia uma

performance ao vivo de uma de suas histórias.

GABRIELLE

Eu... eu... não...

Xena dá um passo à frente.

XENA

Na verdade, se for possível, eu gostaria de

tentar ser a contadora de histórias desta noite.

Com a aprovação da multidão, Xena sobe em um pequeno palco e se vira diretamente para Gabrielle. O salão está quieto quando as primeiras palavras são ouvidas.

XENA

(continua)

Eu canto uma canção sobre Gabrielle,

a jovem garota destemida, que seguiu

seu coração e depois roubou o meu...

CORTA PARA:

CENA INT. QUARTO DE DORMIR - NOITE

Xena levanta Gabrielle da cadeira e a senta na cama, depois se ajoelha para ajudá-la a tirar suas botas.

GABRIELLE

Aquilo foi muito sorrateiro. Não consigo

acreditar em como você foi capaz de

guardar aquele segredo de mim.

XENA

Gabrielle, você não faz as coisas que eu

fiz na vida sem ser capaz de guardar um

segredo. Além disso, eu apenas mantive

você concentrada em ficar melhor.

Xena atira as botas de Gabrielle longe e toma seus pés gentilmente nas mãos.

XENA

(continua)

Pronta?

GABRIELLE

Claro.

Ela olha para baixo e se concentra enquanto deseja que seus pés se movam nas mãos de Xena. Depois de um momento, há um movimento no pé direito e um imenso sorriso se expande pelo seu rosto.

GABRIELLE

Você viu isso?!

XENA

Sim, vi. Tente de novo.

Mais uma vez ela o faz, e há um movimento no seu pé esquerdo, fazendo seu pé levantar um pouco da mão de Xena.

XENA

Acho que isso é maravilhoso. Gabrielle, isso é

um muito bom sinal. Nós poderíamos realmente

começar a trabalhar o máximo que você suportar.

GABRIELLE

Definitivamente. Eu amo isso aqui, Xena, e eu poderia ser

muito feliz aqui, mas isto simplesmente não faz nosso estilo.

Se eu puder voltar a andar e você achar que eu ainda sou

tão boa quanto antes, então eu quero ir embora daqui.

DESVANECE PARA:

CENA EXT. JARDIM - DIA

Duas barras paralelas foram construídas e Xena coloca a cadeira de Gabrielle no final delas.

XENA

Hoje é o grande dia. Está pronta?

GABRIELLE

Pode apostar. Nós trabalhamos

duro para eu chegar até aqui.

XENA

Você quem fez todo o trabalho pesado.

Eu sou apenas a parte que encoraja.

Gabrielle agarra as barras e se puxa para cima. Há uma breve expressão de dor quando ela agarra as barras e força sua perna esquerda para frente, dando o primeiro passo sozinha em meses.

XENA
(continua)

Essa é a minha garota. Vamos,

Gabrielle, você consegue.

GABRIELLE

Uma das minhas primeiras lições

voltou para me assombrar.

XENA

Quê?

GABRIELLE

Começar com o pé esquerdo.

Ela dá outros três ou quatro passos e pára, ofegando por ar.

XENA

Você quer parar?

GABRIELLE

Não. Eu quero descer até ali, e esteja

pronta para me pegar, porque eu vou

cair dura de cara se você não o fizer.

Xena dá uma risada e se dirige ao fim das barras.

GABRIELLE

(continua)

O que eu ganho se eu chegar até aí?

XENA

Que tal um beijo?

GABRIELLE

Você pode fazer melhor que isso.

Ela grunhe enquanto dá outros dois passos e pára para tomar fôlego.

GABRIELLE

(continua)

Eu sei que você pode.

XENA

Que tal ganhar um beijo, ficar de molho em uma

banheira de água quente e receber uma massagem?

GABRIELLE

Agora sim, isso é que proposta.

CORTA PARA:

CENA EXT. JARDIM - DIA

Gabrielle está de pé. Ela e Xena estão lutando, muito lentamente, com exagerada vagarosidade. Xena está fazendo Gabrielle virar de um lado pro outro para bloquear seus golpes. Depois de um movimento que Gabrielle não estava esperando, ela pára e se curva, deixando cair o bastão.

GABRIELLE

Ah, isso dói!

Ela se deixa cair no chão e esfrega a parte mais estreita das costas. Xena se junta a ela e a ajuda a virar de bruços na grama para que ela possa esfregar suas costas.

XENA

Apenas respire devagar e

com calma. Eu cuido disso.

Ela esfrega as costas dela e tenta fazer desaparecer a evidente dor que sua parceira sente.

GABRIELLE

Eu estou andando, mas ainda não consigo lutar!

XENA

Dê algum tempo. Você está sarando.

Você sabe que essas coisas não

acontecem da noite pro dia.

GABRIELLE

Pra você elas acontecem. Eu não tenho certeza

de que um dia serei capaz de lutar de novo. Toda

vez em que eu tenho que estender meu alcance,

isto puxa e dói tudo, daqui até o dedão do pé.

Xena pode ouvir a derrota em sua voz, e cuidadosamente a puxa para dentro de seus braços, embalando-a bem junto de si.

XENA

Está tudo bem. Apenas relaxe. Nós

tivemos muito trabalho hoje. Seus

músculos só estão cansados.

GABRIELLE

Tudo em mim está cansado.

Ela funga e se agarra a Xena.

XENA

Eu sei.

Xena sabe que agora é a hora de ser simpática, e não a parte que encoraja. Ela simplesmente abraça forte Gabrielle enquanto observa o sol se pôr sobre o oceano.

CORTA PARA:

CENA EXT. JARDIM - DIA

Xena está sentada no chão na frente de Gabrielle, e Gabrielle tem os pés plantados no meio das costas de Xena

XENA

Empurre.

GABRIELLE

Eu não quero te machucar.

XENA

Você não vai me machucar. Empurre.

Gabrielle se inclina para trás e empurra contra as costas de Xena. Xena se inclina para trás empurrando contra os pés de Gabrielle.

XENA

(continua)

Isso vai fortalecer seus músculos

e lhe ajudar a soltá-los.

GABRIELLE

(resmungando)

Isso foi o que você disse sobre os últimos

cinco exercícios esquisitos que fizemos.

XENA

(caçoando)

E há três dias atrás você só conseguia

fazer três daqueles exercícios esquisitos.

Você está vendo uma amostra aqui? Você está

ficando mais forte a cada dia. Eu acho que já

é seguro dizer que você vai ficar bem.

GABRIELLE

É, bom, eu ficarei feliz quando eu puder colocar

minhas pernas em cima da cabeça de novo.

Esse comentário faz Xena explodir de rir, o que faz as duas perderem a posição e irem ao chão. Ela gira sobre o estômago e se arrasta até Gabrielle, olhando para ela com um sorriso maldoso.

XENA

Eu também ficarei.

Gabrielle simplesmente gira os olhos e balança a cabeça.

XENA

(continua)

Agora você reclama?

CORTA PARA:

CENA EXT. JARDIM - DIA

Gabrielle tem os sais na mão e está os atirando com uma grande quantidade de força em dois alvos do outro lado do jardim. Quando o segundo sai aterrissa, ela dá um passo na direção do alvo. Ela ainda está levemente mancando, mas é visível que sua recuperação está quase completa e - com o tempo - ela irá se curar sem deixar nenhum traço de sua lesão.

Quando ela se vira, ela vê Safo parada na sua linha de arremesso. Ela coloca os sais de lado e se junta à sua amiga.

SAFO

Imagino que isso signifique que você

e Xena irão ir embora em breve.

GABRIELLE

Em umas duas semanas, acho.

SAFO

Eu vou sentir ter que ver vocês partirem.

GABRIELLE

Oh sim, eu fui uma grande alegria.

Alguém mal-humorada, amuada

e irritável de se lidar.

SAFO

Corajosa, determinada. Com prazer de

estar por aqui, considerando as suas

circunstâncias. Você é uma pessoa

realmente muito inspiradora.

GABRIELLE

Você me dá muito crédito.

SAFO

Não, eu li aqueles seus pergaminhos que

nós conseguimos ajuntar. Você inspirou uma certa

guerreira alta e morena a fazer coisas que ela nunca

considerou serem possíveis. O povo acha que eu sou

talentosa, Gabrielle, mas, para lhe ser sincera, eu tenho

muito respeito por você. Eu escrevo porque eu sonho

fazer as coisas que você faz. Já você faz as

coisas sobre as quais você escreve.

GABRIELLE

Obrigada. Parte de mim aguardava com interesse

ficar aqui e talvez ensinar com você na escola. Na

época parecia ser a resposta perfeita e eu poderia

muito bem ter simplesmente cedido, e eu sei que

nós teríamos ficado aqui. Mas eu também sei, do

fundo do meu coração, que Xena não iria ser

verdadeiramente feliz aqui. Foi ela quem me

inspirou a me esforçar tanto para melhorar.

SAFO

Essa é a beleza do relacionamento de vocês. Vocês

parecem trazer para fora o que há de melhor na outra.

GABRIELLE

É isso mesmo. Assim como você e Adrienne.

SAFO

Eu sei, mas eu não percebi que isso era verdade até que

comecei a ler algumas das suas histórias. Foi quando me

ocorreu que, se você e Xena podiam sobreviver a tudo aquilo

que passaram e ainda estarem tão firmemente unidas, então

Adrienne e eu deveríamos ser capazes de superar as coisas

que passamos. Elas são tão pequenas em comparação com o

que sentimos. E nós estamos realmente tentando. Nós estamos

verdadeiramente reservando um tempo toda noite, só para nós.

GABRIELLE

Fico feliz. Ela ama muito você.

Ela só quer fazer você feliz

e manter você segura.

SAFO

Eu sei, quase tanto quanto eu

amo aquela alma teimosa.

Gabrielle ri e sacode a cabeça.

GABRIELLE

Elas devem nos achar encantadoras.

SAFO

Somos sortudas.

GABRIELLE

Muito sortudas.

CORTA PARA:

CENA INT. SALA DE JANTAR - NOITE

As quatro estão jantando juntas, rindo e desfrutando da companhia.

SAFO

O navio irá levar vocês para o

continente amanhã se vocês têm

certeza de que querem partir.

XENA

Não é que nós queiramos partir...

GABRIELLE

É que é isso o que nós fazemos.

ADRIENNE

De alguma forma eu sabia

que você ia dizer isso.

Xena gesticula para Safo.

XENA

Você vai manter o

cabelo curto?

SAFO

É, acho que sim. Deixa mais

espaço para acariciar.

Gabrielle olha para Xena, que sorri maliciosamente.

GABRIELLE

Eu devia saber que não era só por

causa do ‘vai ser mais fácil para cuidar

dele, Gabrielle’. Depois de todos esses

anos, como posso ser tão ingênua?

Xena a alcança e lhe acaricia o pescoço.

XENA

Apenas na quantidade certa, obrigada.

CORTA PARA:

CENA EXT. CONVÉS DO NAVIO - DIA

Xena está parada atrás de Gabrielle com os braços envolvidos em torno dela enquanto elas observam a ilha sumir na distância.

XENA

Nós viemos para ficar uma

semana e terminamos...

GABRIELLE

Nós passamos menos tempo

em lugares piores.

XENA

Nem me fala. Eu me lembro de quando íamos passar

um dia em Roma e acabou durando uma semana.

GABRIELLE

Qual deles?

XENA

Qualquer um. Como estão suas costas?

GABRIELLE

Tensas, mas fora isso estão bem.

XENA

Nós podíamos ter ficado lá, você sabe.

GABRIELLE

Ná, acho que não. Deve haver algum

lugar no mundo onde você nunca

esteve. Nós deveríamos verificar.

Xena ri e aperta mais forte seus braços em volta de Gabrielle.

FADE OUT.

DECLARAÇÃO

Gabrielle se recuperou muito bem, mas ela planeja aproveitar

isso para usar a seu favor em algum momento oportuno.