ACTO PRIMERO

ABRE DE NEGRO:

INT. HABITACIÓN DEL MOTEL - DÍA.

Xena está tendida sobre la cama, la colcha alrededor de su cabeza mientras Gabrielle ve ‘Aletas, mujeres y gemas’. Una delgada ceja rubia se arquea cuando observa la escena de la reanimación.

GABRIELLE

Así no es como sucedió.

Xena lentamente levanta la cabeza y mira la pantalla. Su propia ceja se levanta mientras observa la escena desarrollarse.

XENA

Estoy pensando que no lo hicieron muy bien.

Alguien debió hacerse un lío con la traducción.

¿Por qué insistes en ver eso?

GABRIELLE

Es fascinante.

XENA

Es ridículo. Y sabes que me vuelve

loca. Si tuviéramos la mitad de un verdadero cerebro

entre las dos, buscaríamos a ese tipo,

Rob y le diríamos lo que es bueno.

GABRIELLE

¿Decirle qué? ‘Hola, somos los clones del siglo

veintiuno de las antiguas guerreras sobre las que

hiciste ese show en TV. Alti nos trajo de

vuelta en un intento de resucitar a la Xena malvada'.

XENA

Eso nos daría lo que buscamos, ¿no?

GABRIELLE

En un latido de corazón.

XENA

O él haría una película.

(pausa)

Sabes que deberíamos salir

e intentar encontrar algún

tipo de empleo lucrativo.

GABRIELLE

Creí que estabas de mal humor.

XENA

Lo estoy, pero el hecho es que

necesitamos dinero.

GABRIELLE

Es verdad. Vamos. Seguro

que encontramos algo.

CORTE A:

INT. COMEDOR - DÍA

Están sentadas en una caseta bebiendo café. Está claro que no han tenido mucha suerte buscando trabajo. Xena lentamente está moviendo la cuchara dentro de su taza y Gabrielle está mirando por la ventana. Golpeando con la uña un lado de su propia taza, Xena se acerca al otro lado de la mesa y detiene la mano de su compañera.

XENA

Relájate. Estaremos bien.

GABRIELLE

Lo sé. Es que es tan frustrante.

XENA

No tienes que decirlo dos veces.

Xena bucea en su bolsillo y saca algunas monedas. Toma una profunda respiración y sale de la caseta. Gabrielle observa como su compañera escoge un periódico, lo paga y vuelve a la caseta, colocándolo delante de ella.

GABRIELLE

Xena no podemos....

XENA

Por favor, no me digas que no podemos permitírnoslo.

Cincuenta centavos no van a dejarnos

en la ruina, y tu disfrutas leyéndolo.

Gabrielle sonríe y le guiña un ojo a Xena.

GABRIELLE

Gracias.

XENA

Es lo menos que puedo hacer.

Toma un sorbo de su café y mira dentro de la taza y de nuevo a Gabrielle que ahora está absorta en el periódico. Xena mira por la ventana el tráfico que pasa por allí.

GABRIELLE

¿Xena?

XENA

¿Si?

GABRIELLE

Mira esto.

Le pasa el papel a Xena y señala un artículo. Xena toma el periódico y se lo acerca. Lo lee con cuidado, una ceja levantada y luego la otra.

GABRIELLE

¿Qué crees?

XENA

Creo que necesitamos

encontrar a ese tipo.

GABRIELLE

¿Crees que habrá algo

de verdad en esto?

XENA

Oh eso espero. Podría ser

la respuesta a todos nuestros

problemas. Vamos.

CORTE A:

INT. VESTÍBULO - DÍA

Están delante de la puerta de una oficina con un rótulo que dice DR. OTTO LEONARD. Xena levanta su mano y justo cuando está a punto de llamar, la puerta se abre. El Dr. Leonard está en la puerta, bloqueado por ellas y aparentemente con prisa.

OTTO

Perdonen…

Llego tarde a una clase.

XENA

Dr. Leonard....

El pasa a su lado y comienza a caminar por el vestíbulo con rápidos pasos.

OTTO

Si quieren hablar, tendrán que

hacerlo mientras caminan conmigo.

Ellas rápidamente se ponen a su paso y se miran la una a la otra mientras se dan cuenta que caminar con él significa casi correr junto a él.

XENA

Doctor, mi amiga y yo leímos en

el Times que está a punto de

comenzar una expedición a Grecia para

buscar el tesoro perdido de Xena.

Creemos que podemos ayudarle.

Esto le hace detenerse y girarse para mirarlas por primera vez. Sonríe y sacude la cabeza.

OTTO

Miren, aprecio que ustedes sean

fans del show y todo eso,

pero esta es una expedición científica y....

XENA

(impaciente)

No somos fans del show.

GABRIELLE

Estamos aquí para ofrecerle nuestra ayuda.

Quizá podamos ayudarle a encontrarlo.

Conocemos la zona muy bien.

OTTO

¿Y eso cómo es posible? Tengo una

idea general de donde buscar, pero no una

idea específica. Sigo sin haber podido

traducir los pergaminos que tengo.

XENA

¿Y si podemos ayudarle a

traducirlos?

OTTO

¿Leéis griego antiguo?

XENA

Leemos, escribimos... hablamos.

Las mira durante largo rato, aparentemente evaluándolas.

OTTO

Venid a mi oficina a las cinco. Os daré

una oportunidad de probarlo.

Si podéis traducir los

pergaminos entonces discutiremos que

mas sois capaces de hacer para ayudar.

GABRIELLE

Gracias. No se arrepentirá.

OTTO

Espero que no. ¿Cuáles son vuestros nombres?

Se miran la una a la otra, y después Xena mira al doctor.

XENA

Lucy y Ethel.

CORTE A:

INT. MOTEL - DÍA

Xena está sentada en la mesa cerca de la ventana haciendo dibujo que parece un tosco mapa. Gabrielle pasando las hojas de un diario obviamente buscando algo.

GABRIELLE

No puedo encontrarlo, Xena. Sé que escribí

hasta el último detalle. He sido muy cuidadosa

escribiendo todo lo que recordábamos.

XENA

Quizá sea para bien, Gabrielle.

Ahora que sé que no me estoy

volviendo loca y realmente hay un tesoro,

no queremos demasiado información

ahí fuera. Es probablemente mejor

que esté encerrado en mi cabeza.

GABRIELLE

¿Pero recuerdas lo suficiente?

XENA

No, es impreciso. Espero que

la información que el buen doctor tenga

llene las partes en blanco.

Gabrielle suspira y se sienta en el sofá próximo a la mesa.

GABRIELLE

¿Xena?

Xena mira su mapa, se muerde el labio mientras añade otra línea y después mira a Gabrielle.

XENA

Conservamos el

dinero Gabrielle.

GABRIELLE

Pero....

Xena se gira en su silla y descansa su mano sobre la rodilla de Gabrielle.

XENA

La Xena original puso ese dinero

ahí para una emergencia. Esto puede

calificarse como una emergencia.

GABRIELLE

Pero si el Dr. Leonard ha estado buscándolo,

su reputación está en peligro.

XENA

No pretendo dejar que su reputación sufra, Gabrielle;

nos aseguraremos que encuentra lo suficiente para que su viaje

valga la pena. Solo que no le dejaremos que tenga la mayoría del tesoro. Si

recuerdo bien, siendo la chica lista que yo era había

varias antecámaras que tenían una considerable cantidad

de oro y tesoros dentro... mas que suficiente para

hacer que la reputación del viejo doc de la vuelta al mundo. Después,

una vez que él esté de vuelta a los Estados Unidos, abrimos

la habitación principal y vivimos el resto de

nuestras vidas en el lujo y en el confort.

GABRIELLE

Te das cuenta de que todo el dinero del

mundo no va a cambiar el hecho

de que no tenemos papeles ni identificación.

XENA

Oh si lo hará. Mira a tu alrededor, Gabrielle.

Es el dinero lo que mueve al mundo ahora y aquellos

que lo tienen lo controlan. Si tienes dinero,

nadie te pregunta nada.

GABRIELLE

¿Xena, cuánto dinero hay en esa cueva?

XENA

Si mi memoria no me falla... millones.

Oro y gemas, Gabrielle. En bruto y

esperando ser vendidas por puro y duro dinero.

GABRIELLE

Algo acerca de esto no me hace sentir

bien. No recuerdo nada de esto.

XENA

Xena escondió este tesoro

bastante tiempo antes de encontrarse con Gabrielle.

GABRIELLE

¿Quieres parar de hablar

así? Me pone de los nervios.

Y lo que quiero decir es que no recuerdo

que tu ni siquiera me mencionaras esto a mi.

XENA

Xena era....

Se detiene, cierra los ojos al darse cuenta del error que acaba de cometer. Después sonríe y mira a Gabrielle a los ojos.

XENA

(continua)

Puse ese dinero allí en un momento en el que era

una medida de seguridad. Si decidía volver

a mi camino de señor de la guerra, entonces lo tendría.

Pero cuando me encontré contigo, sabía que no había

forma de que volviera allí en esa vida. Y

no quería tener nada que ver con ese dinero.

Ahora hay algo nuevo en

juego. Hicimos lo correcto viviendo al

día entonces, pero no podemos hacerlo ahora. Este

mundo es bastante más complicado que

el nuestro. No podemos rescatar pequeñas aldeas

y recibir pollos a modo de pago.

GABRIELLE

Lo sé. Sé que todo lo que estás

diciendo es verdad. Solo que de algún

parece deshonesto.

XENA

No lo es, Gabrielle.  Ese dinero es nuestro y

si sigue allí hará nuestras vidas mucho

más fáciles. Confía en mí, la gente de la que tomé ese

dinero hace tiempo que está muerta y no lo

necesitan, pero nosotros si. Lo necesitamos si

vamos a sobrevivir aquí sin convertirnos en

delincuentes para sobrevivir. Ni siquiera me importa

robar si eso significa que conseguimos comer o que vas a

estar caliente en una fría noche. Y si comienzo por

eso, ¿dónde acabaré? Tengo una

programada predisposición para la violencia extrema.

Xena toma la mano de Gabrielle entre las suyas y se la lleva a los labios. Reverentemente, con los ojos cerrados, delicadamente coloca sus labios en el dorso de la mano de Gabrielle y los mantiene allí. Después habla suavemente, sin soltarla.

XENA

(continua)

Te quiero, quiero estar contigo, pero cuando pienso

en la última vida que pasamos juntas...

GABRIELLE

(riendo entre dientes)

Lo que recordamos.

XENA

Exacto. ¿Recuerdas lo dura que esa vida era?

Dormir en el suelo, bañarnos bajo una

cascada helada. Teniendo que cazar nuestra

cena. Siendo perseguidas por cada lunático, déspota

y dios en el que puedas pensar. Vamos Gabrielle.

¿Por qué deberíamos tener que vivir así esta

vez? ¿No hemos pagado nuestras deudas la última vez?

Gabrielle sonríe ante el tierno gesto, dándose cuenta que Xena tiene razón. Se inclina hacia delante de modo que sus frentes se tocan.

GABRIELLE

Bueno, te diré, Ethel.

Lo que dices tiene sentido.

CORTE A:

INT. OFICINA - TARDE

Xena y Gabrielle están esperando en la oficina del Dr. Leonard. Están sentadas en unas sillas con respaldo similares de cara a la mesa de Otto, que tiene amontonadas varias carpetas, libros y varios mapas enrollados.

XENA

Parece que es verdad.

GABRIELLE

¿El qué?

XENA

El viejo estereotipo de que todo brillante

científico es como un topo mugriento que

vive en una guarida llena de papel y polvorientos fósiles.

Su mano hace un gesto a la librería cargada con pequeños objetos obviamente tomados de excavaciones de todo el mundo. Gabrielle se pone de pie cuando sus ojos captan algo sobre un armario. Con cuidado levanta el viejo pergamino y suavemente tira del lazo. Mientras se desenrolla ella vuelve a su asiento, leyéndoselo a Xena mientras se sienta.

GABRIELLE

Xena, este es uno de mis pergaminos.

XENA

¿Bromeas?

Se levanta y se une a ella, mirando por encima de su hombro para ver el pergamino.

XENA

(continua)

¿Cuál?

GABRIELLE

Oh chico. Vamos a decir que espero que este sea

uno de los que tiene problemas para traducir.

Si lo es, tenemos que hacer algo

cuando nos pregunte por él.

XENA

¿Por qué?

GABRIELLE

¿Quieres que la gente sepa....

Se detiene y señala el pergamino, moviendo su dedos por la página mientras los ojos lentamente lo rastrean, absorbiendo cada palabra. Xena arrebata el pergamino a Gabrielle, lo enrolla y lo mete en la mochila que traen consigo, y después intenta arreglar el montón para hacer menos obvio que uno ha desaparecido.

GABRIELLE

(continua)

Me pregunto cuantos de

los pergaminos han sobrevivido.

XENA

Aparentemente algunos de ellos.

GABRIELLE

Eso me preocupa un poco.

XENA

¿Por qué?

GABRIELLE

Porque algunas de esas historias

no eran de consumo público.

La puerta se abre y un agotado Dr. Leonard entra. Las mira como si hubiera olvidado la cita, después sonríe, y chasca los dedos, obviamente recordándolas.

OTTO

¡Ah! Lucy y Ethel.

Toma asiento tras la mesa y encruza los dedos.

OTTO

(continua)

De acuerdo señoritas, dejémonos de tonterías.

He estado en este negocio el tiempo suficiente

para reconocer una estafa cuando la veo. ¿Cuál

es vuestro juego y quienes sois realmente?

Se miran los unos a los otros. Gabrielle se encoge de hombros. Xena toma una profunda respiración y le mira directamente.

XENA

Le aseguro Doctor, que no hay ninguna

estafa. Nuestra oferta de ayuda es auténtica.

OTTO

¿Y qué sacáis de esto?

GABRIELLE

Un pasaje de vuelta a Grecia

con su expedición.

OTTO

¿Quién demonios sois?

XENA

No nos creería.

OTTO

Pruébeme.

GABRIELLE

Somos descendientes directos

de Xena y Gabrielle.

OTTO

(escéptico)

De acuerdo.

XENA

Le dije que no nos creería,

pero es verdad.

GABRIELLE

Y tenemos la información que

necesita para llegar a donde tiene

que ir. Conocemos la región.

OTTO

De acuerdo, vamos a suponer solo por un

segundo que me trago la historia.

¿Por qué no volver a Grecia

 y llegar al lugar por vosotras mismas?

XENA

No podemos. Vamos a decir que debido

a circunstancias más allá de nuestro control

no tenemos la documentación adecuada

que se requiere para hacer eso.

OTTO

Y me vais a mostrar algo hoy

que va a evitar que llame a seguridad

y os echen de aquí de una patada en el culo.

Algo tan maravilloso que estaré tan deseoso de

asumir la idea de falsificar documentos

para llevaros a la otra parte del mundo.

Xena y Gabrielle intercambian significativas miradas, Gabrielle asiente y Xena saca el mapa en el que había estado trabajando por la mañana. Lo desenrolla y se lo tiende.

Le echa una mirada precipitada al tosco mapa y lo lanza sobre su mesa .

OTTO

Vas a tener que hacer algo mejor 

que eso. No prueba más que

un buen conocimiento en geografía.

Xena se pone de pie al otro lado de la mesa y planta su dedo en el centro del mapa, sin mirarlo.

XENA

¿Figura esto en alguno de sus mapas?

El se inclina sobre el mapa y echa otra mirada,  siguiendo el dedo de Xena.

OTTO

¿Crees que ahí es donde

está el tesoro?

XENA

Sé que es ahí donde está el tesoro y

puedo probarlo. Mencionaste unos pergaminos.

Conozco el único pergamino que contiene esa

información escrita por un escriba

que Xena tenía en su ejército. La localización

del tesoro fue dictada por Xena y

escrita en código. Por eso no puedes

descifrarlo. Puedes leerlo todo en 

el pergamino excepto la localización del tesoro.

¿Quieres que recite las primera líneas?

OTTO

Por favor.

XENA

Es el tercer mes de invierno. La lluvia y

la nieve han ralentizado nuestro avance a través de

la montaña. Me doy cuenta de que para acelerar

nuestro progreso, algunos de los botines de

nuestra última campaña necesitan ser escondidos....

Se detiene y le mira. El Dr. Leonard está sentado con la boca abierta en su silla, mirándola fijamente.

OTTO

No hay forma de que

pudieras saber eso. A menos....

GABRIELLE

A menos que estemos diciendo

la verdad.

XENA

Y si quieres encontrar el tesoro perdido

de Xena, somos tu mejor apuesta,

porque solo yo puedo traducir el código.

OTTO

¿Y todo lo que queréis es un pasaje para Grecia?

XENA

Eso es todo. Queremos ir a casa.

FUNDIDO A NEGRO.

FIN DEL ACTO PRIMERO

ACTO SEGUNDO