Produzione #V716 - Episodio 16

SCRITTO DA
TNovan

DIRETTO DA
Denise Byrd

PRODOTTO DA
Carol Stephens

TRADUZIONE ITALIANA
Scanto

ADATTAMENTO FOTOGRAFICO
Judi Mair

ARTWORK
Lùcia

TITOLI GRAFICI
Linda (Calli)

ASSISTENZA TECNICA ITALIANA
Harry

PROLOGO

APERTURA SU:

EST. DISTESA ERBOSA - MATTINO

Xena e Gabrielle cavalcano affiancate, attraversando lentamente i campi che una volta erano occupati dalle capanne delle Amazzoni. Ora tutto quello che resta è qualche guscio bruciato. Il terreno appare spianato ed è come se l'intera area fosse stata arsa. Xena veste i suoi soliti abiti in pelle e l'armatura. Gabrielle indossa ora l'abbigliamento amazzone che rivela la sua condizione regale. A parte la desolazione che le circonda, la giornata è splendida, ma entrambe le donne hanno sul viso un'espressione preoccupata. Gabrielle è sprofondata nei suoi pensieri, e Xena scruta intorno alla ricerca di ogni possibile fonte di guai.

XENA

Non mi entusiasma l'idea che tu ti esponga così,
Gabrielle. Non si sa mai cosa può capitare.

GABRIELLE

Xena, devo rendermi conto di quello che è
successo per decidere cosa è meglio fare.

XENA

Sai già cosa è meglio fare.
Queste donne devono andarsene da qui.

GABRIELLE

Lo so.

XENA

E sai qual'è il maggior ostacolo?

GABRIELLE

La loro dannata testardaggine?

XENA

(ridacchiando)

Già, esattamente. Noi due sappiamo che la sola possibilità
è portarle via. Devono lasciare questa terra. Non sono
più in grado di difenderla. E questi predoni continueranno
ad avvicinarsi sempre di più. Le amazzoni finiranno per
trovarsi intrappolate nel loro stesso villaggio, come topi
su una nave che affonda, senza vie d'uscita e senza
le condizioni per difenderlo adeguatamente.

GABRIELLE

Lo so. Alcune di loro l'hanno capito.
Ma ci sono delle altre...

XENA

Che sono le più turbolente e che mi odiano.

GABRIELLE

Non ti odiano.

XENA

Deciditi ad aprire gli occhi, Gabrielle. Quelle che si rifiutano
di abbandonare il territorio mi odiano tutte. Non hai notato
che ogni volta che dico qualcosa o dò un suggerimento,
guardano sempre te per avere la conferma?

GABRIELLE

Io sono la loro Regina.

XENA

Non c'entra affatto. Queste Amazzoni non
ricordano Anfitea o la promessa che le ho
fatto. Non hanno alcun desiderio di andarsene
da qui, né di dare retta a quello che dico.

GABRIELLE

D'accordo, ma alcune delle rappresentanti più anziane
della tribù sono pronte a seguirci dovunque. Hanno capito la
situazione in cui siamo. E potrebbero essere capaci di
influenzare qualcuna delle più ribelli.

XENA

O magari no. Sai bene quanto possono
essere cocciute le giovani guerriere amazzoni.

GABRIELLE

Quindi dovremo fare del nostro meglio per convincerle.

XENA

E se non ci riusciamo?

GABRIELLE

Allora penseremo al piano Beta.

XENA

Sarà meglio pensare ad un piano Alfa, Beta,
Gamma e Delta prima di fare un'altra mossa.

GABRIELLE

Sei una tale ottimista.

XENA

(in tono canzonatorio)

Sono fatta così... guardo sempre al lato positivo delle cose.

GABRIELLE

Spero proprio che ci sia un lato positivo stavolta,
Xena. Al ritmo con cui stiamo perdendo terreno qui,
dovremo convincerle molto alla svelta.

XENA

Lo so. Hanno abitato in questi luoghi per generazioni.
E' dura per loro pensare di abbandonarli. Qui è dove
le madri hanno allevato le figlie da tempi immemorabili.
Questa terra rappresenta ciò che sono. Sentono che
lasciarla sarebbe come abbandonare le loro identità.
Rinunciare a ciò che fa di loro delle Amazzoni.
Ma guardati intorno.

Xena mostra con un ampio gesto la distruzione che le circonda.

XENA

(proseguendo)

Tempi anche più duri ci attendono prima che le cose possano migliorare.
Per non parlare della selvaggina che è diventata così scarsa da
queste parti che ho dovuto aspettare la notte per andare a cercarla,
l'ultima volta. E hai visto che preda pietosa sono riuscita a portare.

GABRIELLE

Lo so. E' assurdo. Non ha importanza dove
vivono se hanno le loro famiglie vicino.

XENA

E noi glielo faremo capire.
Non sarà facile, ma ci riusciremo.

Gabrielle avvicina il cavallo a quello di Xena, poi si sporge per prenderle la mano, e se la porta alla labbra posandovi un tenero bacio.

GABRIELLE

Ho già così tanti motivi per amarti.
Devi continuare ad aggiungerne alla lista?

XENA

Puoi scommetterci. Intendo tenerti attorno per molto
tempo, quindi devo continuare a darti ragioni per restare.

GABRIELLE

Mi serve solo una ragione e quella
ce l'ho già. Tu sei la mia famiglia.

Le due donne si sorridono e riprendono la lenta cavalcata tra i campi, continuando a tenersi per mano.

DISSOLVENZA.

FINE DEL PROLOGO

ATTO 1