SEGUNDO ATO

FADE IN:

7.

CENA EXT. VILAREJO. DIA.

Xena e Gabrielle estão andando em um pequeno vilarejo. Argo as segue obedientemente atrás.

GABRIELLE
Xena?

XENA
Humm?

GABRIELLE
Como você acha que
os animais se comunicam?

XENA
OK, desde que isso não vire
um daqueles seus debates de 'as estrelas são
outros mundos', eu te direi como,
porque acontece que eu sei.

GABRIELLE
(empurrando Xena, divertidamente)
Oh, por favor, me esclareça,
Sócrates.

XENA
(agarrando a mão de Gabrielle
e a segurando)
Os pássaros gorjeiam e exibem
suas penas, os cachorros rosnam
e eriçam suas peles…

GABRIELLE
(interrompendo)
E esquilos e peixes lêem
a mente uns dos outros.

XENA
Você tomou um remédio
tóxico, não tomou?

GABRIELLE
(no estilo do episódio Todo Dia é Igual ao Outro)
Não, Xena.
Eu não estou bêbada.
Eu não estou drogada.
Eu não estou alucinando.
Eu não tive em contato com
as Fúrias; mas eu vou te dizer, eu ouço
o que os animais estão pensando.

XENA
(ergue a sobrancelha, se divertindo)
Ã-ram.

(gentilmente)

E o que eles estão
dizendo, querida?

GABRIELLE
(gesticulando selvagemente)
O peixe pensou que meu dedo
fosse um verme e os esquilos
acham que eu tenho mau cheiro.

XENA
Eu acho que uma noite em uma cama
legal, macia, quentinha, irá
te fazer muito bem.

GABRIELLE
Você não acredita
em mim, né?

Gabrielle está se preparando para discutir. Ela começa a caminhar mais rápido até o mercado.

GABRIELLE
Claro, nós podemos lutar com caras maus
uma pela outra. Nós podemos morrer
uma pela outra. Ir para o inferno
uma pela outra. Mas você não
acredita em mim quando eu digo
que estou ouvindo coisas!

XENA
(movendo-se rapidamente para alcançá-la)
Espera, eu nunca disse isso.

GABRIELLE
(virando o rosto para ela)
Não, mas você concluiu que eu
preciso descansar. Como se
tudo o que eu precisasse fosse uma …

Gabrielle pára e se vira para o vendedor de rua, que está acabando de abrir sua loja.

GABRIELLE
(continua)
Oh, isso é mau. Isso é
muito, muito mau.

XENA
Do que você está
falando agora?

GABRIELLE
Eu posso ouvir os pensamentos dele!

XENA
Gabrielle…

GABRIELLE
Estou te dizendo a verdade!
Ele está bravo porque sua seda
da China não chegou.

XENA
Tudo bem, Gabrielle, vamos
acabar com isso agora.

Xena leva Argo pra frente e toca o COMERCIANTE no ombro.

XENA
Com licença, senhor. Mas minha amiga
e eu estamos procurando por seda
da China. Será que você
teria alguma?

COMERCIANTE
(jogando suas mãos para cima,
em desgosto)
Ah, claro! A primeira vez em três
meses que alguém quer seda
e meu fornecedor não trouxe
minha mercadoria. Ele provavelmente
a vendeu em algum outro lugar e está
bebendo dos meus lucros. Ladrões sujos...
nós simplesmente não podemos confiar neles….

Xena volta do homem que agora está discursando enfadonhamente e vagarosamente olha para Gabrielle que está parada com os braços cruzados, parecendo muito satisfeita consigo mesma.

XENA
(apontando para o comerciante)
Você sabia.

GABRIELLE
Eu te disse!

(tomando Xena pelo braço)

Venha comigo.

Ela a leva para OUTRO COMERCIANTE e o observa por um segundo.

GABRIELLE
Ele está desejando que pudesse
fechar mais negócios.

Ela dá um pequeno empurrão em Xena na direção do segundo comerciante.

GABRIELLE
(continua)
Vá lá. Pergunte a ele!

XENA
Senhor, o que…

COMERCIANTE 2
Ah sim, minha primeira cliente!
Boa tarde,
em que posso ajudar?

XENA
(chocada)
Ãn… um odre de vinho.

COMERCIANTE 2
Aqui está

(pausa)

quatro dinares.

GABRIELLE
Seu trapaceiro!

Ela se investe para frente e agarra o indivíduo pela túnica.

GABRIELLE
Você sabe que o vinho é
apenas dois dinares. Você está
tentando enganar a minha amiga!

Xena tenta puxar Gabrielle do Comerciante assustado.

GABRIELLE
(continua)
Admita, seu ladrão! Você
estava enganando minha amiga!

XENA
Gabrielle!
Deixe-o em paz!

Xena finalmente arrasta a enfurecida Gabrielle para longe do Comerciante que imediatamente arremessa para Xena um ODRE DE VINHO.

COMERCIANTE
Pode ficar com ele!
Apenas tire ela daqui!
Ela é louca!

GABRIELLE
(rosnando)
Ainda não, mas estou
ficando.

Xena a leva embora. Destampando a odre, ela toma um gole.

XENA
Ei, você deveria perder a cabeça mais vezes.
Isso aqui está muito bom.

(oferece o odre de vinho)

Vamos, experimente.
Isso vai te fazer relaxar.

GABRIELLE
Eu não quero relaxar.
Eu quero saber…

Suas palavras são interrompidas quando ela observa uma MULHER se aproximando delas. A mulher está olhando para elas duas, mas REALMENTE olhando muito para Xena. Gabrielle fica com um olhar verdadeiramente indignado no rosto, antes de gritar.

GABRIELLE
Eu gosto desse jeito mesmo,
obrigada! E ela não
reclamou ainda!

Agora Xena agarra Gabrielle pela cintura, puxando-a para perto e colocando a outra mão na sua boca.

XENA
Ela não precisa saber
tanto sobre nós.

Gabrielle, ainda furiosa, respira fundo pelo nariz. Ela acena com a cabeça, concordando, e Xena vagarosamente tira a mão da boca de Gabrielle.

XENA
(continua)
Você está bem?

GABRIELLE
Não. Xena, o que
está havendo?

XENA
Não tenho idéia. Mas nós
certamente precisamos descobrir.

GABRIELLE
Sem brincadeira.
Eu não estou gostando muito
desse novo dom.

XENA
Vamos conseguir um quarto e
alguma comida, e veremos se
conseguimos ter uma idéia do que seja.

GABRIELLE
(concordando nervosamente)
OK.

CORTA PARA:

8.

CENA INT. TAVERNA. NOITINHA.

Xena and Gabrielle estão no bar da taverna local, que também funciona como uma estalagem. Xena está inclinada no balcão, esperando o taverneiro perceber ela ali. Gabrielle está de costas para o balcão, inclinada nele, olhando para fora, para os fregueses sujos.

GABRIELLE
Esses caras são nojentos.

XENA
O quê?

GABRIELLE
Você devia ouvir o que
eles estão pensando.

Xena se vira brevemente para olhar para o grupo.

XENA
Eu passo. Obrigada.

GABRIELLE
Eu também gostaria de poder passar.

Xena dá uma pancada com o nó dos dedos no balcão para atraia a atenção do ESTALAJADEIRO. Ele caminha até ela enquanto um sujo e emporcalhado HOMEM vem até o bar e fica de pé ao lado de Gabrielle.

ESTALAJADEIRO
O que posso fazer por você?

XENA
Nós precisamos de um quarto.

ESTALAJADEIRO
Eu só tenho um quarto vago.
Uma cama. Cinco dinares.

Xena paga o homem e espera pela chave. Ela olha em volta e vê a cabeça de Gabrielle vagarosamente se mexer para encarar o homem perto dela.

XENA
(baixinho)
Ô-ou.

(baixinho, para GABRIELLE)

Vamos embora.

As palavras de Xena não parecem ser registradas por Gabrielle, que empurra o bar, agarra o rapaz pelo braço, gira-o para encará-la e joga-o no chão. Ele cai batendo as costas em uma mesa. Então a quebradeira começa, com TODOS no bar começando a brigar.

Xena se abaixa quando um BANQUINHO é jogado nela. Ela se ergue e atinge um cara que está a atacando. Ele cai para trás, em cima de outros três homens que estavam vindo na direção dela.

Gabrielle está sendo agarrada por trás por um cara grandão que envolve seu braço musculoso em volta do pescoço dela. Ela usa o balcão como alavanca e usa os pés para se empurrar para trás. O homem cai no chão, levando Gabrielle com ele. Ela aproveita o momento para se livrar dele, ficando de pé. Ela vê Xena lutando com seis homens. Ela não leva muito tempo para despachá-los.

Dois SOLDADOS da milícia local entram e começam a parar com as brigas. Uma vez que eles fazem as coisas se acalmarem, eles embainham suas ESPADAS e vão até o centro do salão.

SOLDADO 1
Muito bem, quem começou isso?

Todos no salão apontam para Gabrielle.

TODOS
FOI ELA!

Gabrielle olha em volta do salão e vê que até Xena está apontando para ela. Ela encara Xena, que abaixa a mão e tenta parecer inocente.

GABRIELLE
Muito obrigada, PARCEIRA!

O estalajadeiro aponta para a porta.

ESTALAJADEIRO
Levem-na para fora daqui. Nós não
queremos gente desse tipo aqui dentro.

GABRIELLE
Desse tipo?
Desse tipo?

(ela aponta para si mesma e
se dirige ao balcão)

Qual é o MEU tipo?
Eu sou uma barda, pelo amor dos deuses!

Xena agarra Gabrielle e a puxa pela porta.

XENA
Tenho certeza de que nós não queremos saber.
Venha, Gabrielle.

GABRIELLE
(salivando e sendo puxada)
Mas... mas...

XENA
VAMOS, GABRIELLE!

CORTA PARA:

9.

CENA INT. CELEIRO. NOITE.

Xena e Gabrielle estão sentadas em uma pilha de palha em um sótão do estábulo local. Xena parece aborrecida enquanto desamarra suas botas. Gabrielle arrisca um olhar para Xena enquanto se senta ao lado dela na palha, com suas mãos em seu colo.

GABRIELLE
Sinto muito.

XENA
Ã-ram. Eu também. Sinto muito
de nós estarmos dormindo em um estábulo
quando há uma cama macia e quente
em um quarto com lareira
com nossos nomes nela.

GABRIELLE
(suspira pesadamente)
Eu sei. Eu não devia
ter batido nele.

XENA
Não, você não devia.

(olha para Gabrielle)

Por que você bateu nele?

GABRIELLE
(murmurando)
Ele fez um comentário sobre a sua bunda.

XENA
(sorrindo)
O quê?

GABRIELLE
Ah, você me ouviu.

XENA
(agora rindo)
Não, eu não ouvi, Gabrielle.
O que você disse?

GABRIELLE
Eu disse que ele fez um COMENTÁRIO
sobre a SUA BUNDA.
Pronto.
Está feliz agora?

XENA
Ôoou, que gracinha. Você
estava defendendo minha honra.

Gabrielle apenas dá um olhar malicioso para Xena.

GABRIELLE
Eu não quero falar nisso.

Xena ri e tira suas botas enquanto Gabrielle fica amuada porque riram dela. Xena vê isso e, sem avisar, joga Gabrielle de costas na palha. Xena está inclinada sobre ela, com seus dedos pousados sobre os quadris de Gabrielle e as duas estão rindo agora.

GABRIELLE
XENA! NÃO!

XENA
Pare de fazer beiço ou
eu vou te fazer cócegas.

GABRIELLE
Você não vai querer
fazer isso.

XENA
Oh, sim, eu vou!

Xena começa a fazer cócegas em Gabrielle.

GABRIELLE
(rindo e tentando
se contorcer)
ME RENDO!
PÁRA!

XENA
O que você vai me dar
se eu parar?

GABRIELLE
Meus sais.

XENA
Não estou interessada.

GABRIELLE
(rindo mais alto)
Meus pergaminhos!
XENA!
PÁRA!

XENA
Você pode fazer
melhor que isso.

GABRIELLE
Um beijo.
Eu te dou um beijo.

Xena pára e olha para Gabrielle. Ambas estão sorrindo, se divertindo com toda essa algazarra.

XENA
Negócio Fechado.

Gabrielle se ergue da palha e encontra Xena nariz com nariz. Seus olhos se fecham e seus lábios se encontram.

DISSOLVE PARA:

10.

CENA INT. CELEIRO. NOITE.

Gabrielle gira e se enrola junto a Xena. Elas estão encolhidas na palha, com suas mantas em cima delas.

GABRIELLE
Xena?

XENA
Hum?

GABRIELLE
Você está dormindo?

XENA
(girando para olhar para ela)
Não mais. O que é que há?

GABRIELLE
Por que eu não posso ouvir
seus pensamentos?

XENA
O quê?

GABRIELLE
Por que eu não posso ouvir
o que você está pensando?

XENA
Não pode?

GABRIELLE
Não. Eu acabei de perceber isso quando eu
estava deitada aqui e eu ouvi
o garanhão flertando com Argo.
Eu posso ouvir os pensamentos
de todo ser vivo, menos os seus.

XENA
Que estranho.

GABRIELLE
Eu acho que tudo isso
é estranho, Xena.

XENA
Claro que é, mas eu
achava que você
estava me ouvindo.

GABRIELLE
(dá um tapinha na testa de Xena)
É essa cabeça dura.

XENA
(captura a mão de  Gabrielle)
Seja boazinha.

GABRIELLE
Eu estou sendo boazinha.

XENA
Não, você não está.

GABRIELLE
Eu estou sendo tão boazinha
quando você gostaria que eu fosse.

Xena ri e puxa as cobertas por sobre suas cabeças.

FADE OUT.