ACTO TERCERO

ABRE DE NEGRO: 

INT HABITACIÓN DE XENA Y GABRIELLE - CASTILLO DE ULISES - MAÑANA

Xena está de pie junto a la ventana. Tan solo lleva su traje de cuero. Gabrielle sale de la zona del baño, envuelta en una pequeña toalla. La cama está desecha y una de las almohadas está tirada al otro lado de la habitación. 

Xena se da la vuelta y camina hacia la cama. Se sienta y se relaja mientras espera que Gabrielle se vista. 

GABRIELLE

Realmente fue un final inesperado
el de anoche.

XENA

Gracias.

Gabrielle se gira y la mira. Se quita la toalla del cuerpo y golpea con ella a Xena en el hombro. Xena sonríe, pero no se mueve para esquivar la toalla.

GABRIELLE

Me refería a Ulises disparando al cuadro.

De repente se abre la puerta y entra Ulises. Xena reacciona rápidamente, cogiendo la toalla de las manos de Gabrielle y lanzándosela a Ulises. La toalla se enrolla sobre su cabeza, impidiéndole la visión y haciendo que se detenga.

ULISES

¡Xena!

Ulises intenta quitarse la toalla.

XENA
Muévela y eres hombre muerto.

ULISES

Pero... ¡¡pero!!

XENA

En serio.

Ulises decide no arriesgarse y se queda quieto.

Gabrielle se pone la falda y la abrocha, luego se pone el top. Xena se levanta y se pone detrás de ella, para atar los lazos de terciopelo. Vuelve a echar un ojo a Ulises y luego besa a Gabrielle en el cuello. Gabrielle sonríe.

XENA

(continúa)

Muy bien.

Con cuidado, Ulises se quita la toalla. Se gira para mirarlas.

XENA

(Continúa)

¿Algún problema con llamar antes de entrar?

ULISES

Xena, necesito tu ayuda.
Tengo serios problemas.

XENA

Ya lo he notado.

Un poco exasperado, Ulises se acerca a ella.

ULISES

Xena, hablo en serio.

Xena se sienta en la cama.

XENA

De acuerdo, te escucho.

Gabrielle termina de vestirse mientras escucha.

ULISES

El padre de Kelvin llegará pronto... ¡hoy!
¡Si no le entrego toda la dote, anulará
la boda o algo peor!

XENA

Venga Ulises.... ¡es sólo un cuadro!
¡Ofrécele otra cosa!

GABRIELLE

(por lo bajo)

¿Qué tal un bonito arco usado?

Ulises comienza a pasear de un lado a otro, obviamente nervioso.

ULISES

No lo entendéis.
No quiere otra cosa.
¡Quiere ese cuadro!

GABRIELLE

¿Por qué no lo pides otro a la artista?
Dijiste que vivía aquí, ¿no?

Ulises se gira para mirar a Gabrielle.

ULISES

¿Crees que no he pensado en eso?
Nunca se copia a sí misma. ¡No lo hará!
¡Ya le he preguntado!

Gabrielle mira más allá de Ulises, a Xena, que sigue sentada en la cama.

GABRIELLE

Apuesto a que lo haría si Xena se lo pidiera.

XENA

Gabbrriieeelllee.

Ulises se anima ante la propuesta.

ULISES

¡Eh! ¿La conoces? ¡Sí!
Tienes unos buenos...
Ah... tienes una genial forma de...

(pausa)

Puedes ser realmente persuasiva
cuando quieres, Xena.

Xena echa a Ulises y Gabrielle una mirada que habría matado a una vaca a diez pasos. Sin embargo, asiente.

XENA

De acuerdo. Se lo pediré. No prometo nada.

Ulises parece aliviado.

ULISES

Gracias Xena, esta vez
sí que te debo una.

Ulises sale disparado. Xena mira a Gabrielle. Gabrielle pone cara de inocente. Xena le tira un almohada.

CORTE A:

INT. ESTUDIO DE LA ARTISTA - DÍA

Xena y Gabrielle entran. O, para ser exactos, Gabrielle entra y tira de Xena para que entre detrás. Si es posible que una guerrera de 1,80 metros de alto vestida de cuero parezca un niño obligado a ir al dentista, Xena lo consigue.

GABRIELLE

¿Hola?

XENA

No hay nadie. Vamos.
Busquemos otra forma de....

La artista aparece de la nada. Las mira.

LOOCHA

¡Ah! ¡Mi perfección!¡Has vuelto!
¡Sabía que volverías!

Xena se queja por lo bajo.

GABRIELLE

Umm, hola. Escucha, realmente necesitamos tu ayuda.

La artista se detiene. Las mira a las dos. Inclina la cabeza hacia un lado. Eleva las cejas sobremanera. Xena decide sacarle sin miramientos la línea de pensamiento que parece haber seguido.

XENA

Tu ciudad está en peligro.
Necesitan tu ayuda. No nosotras.

LOOCHA

(por lo bajo)

Aburriiiiiido.....

(alegremente)

¡De acuerdito! ¿Cuál es el problema?
¿De nuevo paredes de pardo?
Les dije que el naranja desaparecería.

GABRIELLE

No exactamente.

LOOCHA

No me digas que está llorando
otra vez para que pinté ese Oddy
lo que sea en el techo del castillo.

XENA

No. Es más complicado
y menos egoísta que eso.

La artista parece interesada de nuevo.

LOOCHA

Bueno, entonces, entremos en el recibidor
y pongámonos cómodas, ¿de acuerdo?

La artista va hacia la puerta y les hace indicaciones con el dedo. Xena y Gabrielle se miran, suspiran y la siguen.

CORTE A:

INT - ESTUDIO DE TRABAJO DE LA ARTISTA - DÍA

La zona de trabajo de la artista es una mezcla de trabajos a medias, trabajos sin terminar y objetos realmente curiosos cuyo propósito parece muy oscuro. Xena y Gabrielle se sientan en una banqueta redonda y acolchada. Gabrielle toma una taza de té. Xena mira detrás suyo a una gárgola de arcilla en el centro de la banqueta. La artista está de pie frente a ellas.

LOOCHA

¡¡Ehhhh espera un momento!! ¿¿me estás diciendo que
ese viejo y pomposo saco de vino disparó a mi cuadro??

GABRIELLE

Bueno, eh...

XENA

Sí.

La artista se tapa los ojos con el brazo de forma dramática.

LOOCHA

Me siento como si hubiese perdido un hijo.

Xena y Gabrielle intercambian sendas miradas de fastidio.

XENA Y GABRIELLE

No, creo que no.

La artista deja caer el brazo, sorprendida.

LOOCHA

No lo entendéis. ¡Trabajé en ese
cuadro durante días... semanas.... meses!

XENA

¿Fueron días, semanas o meses?

GABRIELLE

Estoy segura que sí. Era precioso.

LOOCHA

Fue el más largo, el más grande...

(pausa, a Gabrielle)

Vaya, ¡gracias! ¡alguien juiciosa!
Pero claro, ¡debes estar acostumbrada
a la perfección - viviendo con ella!

GABRIELLE

(juguetonamente)

Oh, ni lo dudes. Deja que te diga, que es
una maravilla levantarse cada mañana.

Xena está sobre el lienzo.

XENA

Mira. ¿Puedes reemplazarlo? Ulises se
lo prometió a los Kafalonianos como 
parte de la dote de su hija.

LOOCHA

No.

GABRIELLE

¿No?

LOOCHA

No, no, no. Yo nunca, nunca, nunca 
me he copiado a mí misma. Jamás.

GABRIELLE

Pero, Loocha, hay mucho en juego.
Ulises dijo que si no renunciaba 
a la pintura, podríais volver a la guerra.

La artista se encoge de hombros.

LOOCHA

Entonces pondré los lienzos sobre las 
ventanas y obtendré comisiones por pintar 
tipos a caballo con espadas de nuevo.

XENA

Eso es lo que la Guerra significa para ti. 
¿Qué hay acerca de los hombres que mueren en ella?

LOOCHA

Comisiones por tumbas. ¡Muy lucrativo!

Xena se molesta. Se levanta.

XENA

Vamos Gabrielle.
Te dije que esto era una mala idea.

Gabrielle se molesta también.

GABRIELLE

Y tenias razón. Lo siento. Vamos.

Ambas se vuelven y se encaminan hacia la puerta. La artista las observa con curiosidad.

LOOCHA

¿Fue por algo que dije?

Xena y Gabrielle siguen caminando.

LOOCHA

(Continúa)

Esta bien, esta bien. Regresad.
Solo estaba bromeando.

Gabrielle se vuelve y la encara.

GABRIELLE

Morir no es divertido. Créeme.

Xena, prudentemente, permanece en silencio.

GABRIELLE

(Continúa)

¿Vas a ayudarnos o no?
Porque si la respuesta es no, encontraremos 
a alguien que pueda.

La artista se apresura.

LOOCHA

¡Ey! ¡No hay porqué amenazar!

XENA

Así que, ¿harás la pintura?

LOOCHA

No.

Xena y Gabrielle alzan las manos y se dan la vuelta de nuevo.

LOOCHA

(Continúa)

Esteesteeste… ¡No puedo! ¡Esperad! 
No puedo hacer la pintura de nuevo. 
Penélope esta muerta, ¿recordáis?

Xena y Gabrielle se vuelven de nuevo.

GABRIELLE

¿No puedes falsificarla?

LOOCHA

¿Puedes tú?

Xena se da una palmada en la frente.

GABRIELLE

¿Puedo qué?

XENA

No, no puede. Escucha....

LOOCHA

¡No puedo volver a pintar a Penélope!

(haciendo una pausa)

Perooo... puedo hacer una pintura de la mujer 
más hermosa del mundo para reemplazarla.

XENA

Muy bien. Ahora vamos 
avanzando. Tienes q....

Loocha comienza a hablar a la par que Xena y ésta hace una mueca.

LOOCHA

Si posas para mi, mi pequeña Perfección.

Xena se da cuenta que ha caído de lleno en la trampa. Al igual que Gabrielle.

GABRIELLE

Es por una buena causa.

LOOCHA

¡Desnuda, por supuesto! ¡Los Kefalonianos
olvidaran todo lo demás!

GABRIELLE

¡Espera un momento!

XENA

(con sorna)

Es por una buena causa.

LOOCHA

Esa es mi oferta. Posa, y yo te pintare 
una obra de arte. No posas, y comenzaré a 
mezclar colores para escenas de batalla.

Xena y Gabrielle se miran la una a la otra. Ninguna está encantada, pero ambas se dan cuenta que no tienen otra opción.

GABRIELLE

Las cosas que hacemos por el bien supremo.

XENA

¿Nosotras?

LOOCHA

¡Grandioso! Ahora, tú...

(señalando a Xena)

Quítate la ropa. Y tú...

(señalando a Gabrielle)

Desaparece. Debo tener privacidad 
para crear mi maravilloso arte.

Gabrielle se enoja.

LOOCHA

(Continúa)

¡Ah ah ah! Tenemos un trato.
*¡Haz como los árboles y vete!

Xena apresuradamente toma a Gabrielle por la cintura antes de que ésta cometa una locura. Le susurra al oído.

XENA

Ve a decirle a Ulises que hemos solucionado esto.

GABRIELLE

(siseando)

¡¡¡Xena!!!

XENA

Cuanto antes vayas, antes volverás.

Con la madre de todas las miradas, Gabrielle se quita el brazo de Xena de alrededor de la cintura y sale hecha una furia. Loocha la observa irse.

LOOCHA

¡Voluntariosa! Adoro a una chica con un bonito y pequeño t…

Xena le dirige la mirada mortal.

LOOCHA

(Continúa)

Tesón.

Loocha sonríe a Xena. Xena se desabrocha la armadura. Loocha ensancha la sonrisa.

CORTE A:

INT. SALON DEL TRONO DE ULISES - DÍA

Ulises se sienta en su estrado. Sus hombres le rodean. Uno de los guardias toca su cuerno y abre la puerta para dejar entrar a un grupo de hombres mayores. En el centro del grupo esta RADWAR, el padre de Kevin. Radwar es un hombre muy grande, obviamente un soldado, con un ceño permanentemente fruncido en el rostro. Ulises se levanta para recibirlo.

ULISES

Ah, Radwar, mi amigo. Bienvenido.

RADWAR

Yo no soy tu amigo, cretino.

Gabrielle entra, y escucha el intercambio de saludos.

ULISES

Bueno, ah, si. Está bien.
Bienvenido, Radwar, mi antiguo enemigo.

Radwar se abalanza sobre el estrado, y mira a Ulises.

RADWAR

Muéstrame la dote.

ULISES

Y es maravilloso verte aquí 
también. ¿Cómo fue el viaje?

RADWAR

Muéstrame la dote.

ULISES

¿Almorzamos? ¿Te gustaría algo para
olvidar el polvo del camino?

RADWAR

¡No!

Ulises se pone muy nervioso. Gabrielle se desliza detrás de él y le toca el hombro. Éste se gira.

ULISES

Ah! ¡Gabrielle! ¡Justo a quien estaba buscando!

Gabrielle arquea las cejas.

GABRIELLE

Me manda Xena a decirte, que nos estamos 
encargando de tu pequeño problema.

ULISES

Sabia que podía contar contigo
en que vendrías y…¿eh?

GABRIELLE

(bajando la voz)

¿Tu pequeño problema?

ULISES

¡Oh! ¿Vosotras? ¿De verdad?

(pausa)

¡Pues claro que sí!
¡Sabía que podía contar con Xena!
¡Nunca hubo duda en mi mente!

Alrededor de Ulises, sus hombres se limpian la frente de puro alivio.

RADWAR

¿Que estas balbuceando?
¡Acabemos con esto!

ULISES

(bajando la voz)

Dile a Xena que se de prisa. Trataré de distraerlo.

(a Radwar)

¡Por supuesto! Por supuesto. Ven conmigo, estimado Radwar.
Sé que estas ansioso por ver tus nuevas posesiones, 
pero mi chef a preparado un magnífico banquete 
para ti, como pidió tu hijo. ¿No deberíamos honrarle?

RADWAR

(gruñendo)

¿Tardaremos mucho?

ULISES

Depende de lo rápido que mastiques.

RADWAR

Bien, bien. ¡Movámonos!

Ulises guía a Radwar fuera de la sala. Gabrielle se vuelve y marcha en la dirección opuesta.

ULISES

¡Gabrielle!

Gabrielle se detiene, y de mala gana se gira.

ULISES

(Continúa)

Estoy seguro que Radwar adorará
escuchar algunas de tus historias.

(pausa)

¿Para pasar el *tiempo*?

Gabrielle entrecierra los ojos, pero sabe que Ulises tiene razón. Rechinando los dientes, se une a ellos cuando dejan el salón.

CORTE A:

INT. ESTUDIO DE LA ARTISTA - TARDE

Xena se para en la mitad del estudio, desnuda. Loocha la examina con interés. Lentamente la rodea en un circulo completo, observando cada pulgada del cuerpo de Xena.

Xena no le quita los ojos de encima.

XENA

Tendrás que pintar alrededor de las cicatrices.

LOOCHA

Hombre, vaya si tienes.
¿Propensa a los accidentes, eh?

XENA

No.

La artista empieza a bosquejar en su lienzo, muy cercano a Xena. Mantiene un largo pincel en su mano. Apunta a Xena con él.

LOOCHA

¿De qué es esa?

Xena mira hacia abajo.

XENA

Gabrielle me mordió.

La artista se detiene en seco y mira a Xena. Xena sonríe. La artista regresa al bosquejo. Apunta a Xena de nuevo.

LOOCHA

¿Qué hay de esa?

XENA

El cuchillo para las ostras de Gabrielle se resbaló.

La artista se detiene de nuevo.

LOOCHA

¿Y esa?

XENA

Gabrielle quería practicar su costura.
Estábamos escasas de ropa.

LOOCHA

¿Alguna vez has considerado el tener 
una compañera menos peligrosa?

XENA

Nunca.

LOOCHA

Pervertida.  Me gusta.

Xena comienza a ponerse nerviosa. Mira alrededor buscando algo interesante que hacer.

XENA

¿Ya está?

LOOCHA

¿Que? ¡Acabo de empezar!

¡La Perfección no puede apresurarse!

Xena suspira y tamborilea los dedos en su muslo.

CORTE A:

INT. SALÓN DE BANQUETE DE ULISES - TARDE

Ulises, sus hombres, Gabrielle y Radwar están sentados en la mesa. Sobre ella están los restos del suntuoso festín. Radwar, a pesar de estar sentado en la mejor silla, muestra una expresión de aburrimiento e irritación.

RADWAR

¡Suficiente! ¡Ya me has distraído 
suficiente, inepto!**

ULISES

Es Ulises.

RADWAR

¡Muéstrame la dote!
¡No más comida, ni más historias!

GABRIELLE

(secamente)

Me encanta que te gustasen.

Ulises sabe, sin embargo, que no puede distraer a Radwar mucho tiempo más.

ULISES

Bueno, ahora que nos hemos relajado, 
y tenido una gran comida… ¿qué tal un paseo?

Radwar ha tenido ya bastante. Se levanta y arroja su plato a través de la mesa, mandando la vajilla a volar por todas partes. Una gran salpicadura de algo verde aterriza en el pecho de Ulises.

RADWAR

Ya he tenido suficiente. ¡O me muestras lo que
quiero, o se acabó! ¡Cogeré 
a mi hijo y reuniré a mis tropas!

ULISES

¡Pero, Radwar!

Radwar señala a Ulises con rabia.

RADWAR

¡Ahora! ¡Muéstramelo ahora, o estaremos en GUERRA!

FUNDIDO A NEGRO.

FIN DEL TERCER ACTO

ACTO CUATRO

* En el original dice ‘Make like a tree and leaf!’ En inglés, leaf (hoja) y leave (irse, marcharse) pueden sonar muy parecidos dependiendo de la pronunciación. De ahí que hagan esta broma. Aunque también podría traducirse como ‘Haz de árbol y vegeta’

** Con Useless y Ulises ocurre más o menos lo mismo que en el caso anterior. La pronunciación es parecida y puede usarse a modo de insulto, que es lo que hace Radwar en este caso.