SVS7 - E13 - Picture Perfect

Guía episodios	Introducción	Acto 1	Acto 2	Acto 3	Acto 4
Producción #V713 - Episodio 13
HISTORIA Melissa Good DIRECCIÓN Denise Byrd PRODUCCIÓN Carol Stephens			SCREENGRABS Judi Mair GRÁFICOS Lucia TITULO EPISODIO GRÁFICO Linda (Calli)
Traducción Ana P. Alonso, Inma, Cris, Montse, Lysia, Xhogun
INTRODUCCIÓN ABRE DE NEGRO: EXT. CAMINO DE ITACA - DIA Xena y Gabrielle pasean por un camino principal. Pasan por delante de otra gente que siguen el mismo camino. Esos viajantes parecen amistosos. Ellos saludan con la mano a Xena y Gabrielle mientras pasan. GABRIELLE Itaca. Ha pasado mucho tiempo, ¿verdad? XENA Mucho mas para ellos que para nosotras. Nos fue bien - conseguimos ver a los chicos de nuestros viejos amigos crecer, sin habernos hecho viejas. Gabrielle sonríe. GABRIELLE Si, es verdad. Aun así, estoy contenta de habernos enterado de la boda de la hija de Ulises en esta vieja ciudad portuaria. Me pregunto si el se acordará de nosotras. XENA Seguramente no. Ha pasado una vida entera para él. Gabrielle mira a Xena. GABRIELLE Oh, Apuesto a que él se acuerda de ti, Xena, sin importar cuantas vidas hayan pasado. XENA ¿Que quieres decir con eso? Gabrielle sigue caminando y empieza a silbar. Xena gira sus ojos, y sacude su cabeza. CORTE A: EXT. CIUDAD DE ITACA - PUERTAS - TARDE-NOCHE Xena y Gabrielle se aproximan a las puertas de la ciudad. Hay un montón de gente que se dirige en la misma dirección... algunos en carretas, otros andando. Xena se da cuenta de que las paredes han sido reparadas hace poco, y que las puertas tienen parches en diferentes lugares. XENA Parece como si alguien mas se hubiera enterado de la boda. Gabrielle esquiva una carreta, lo justo para evitar ser atropellada. GABRIELLE Si. Además no parece tan diferente, ¿verdad? Xena se da la vuelta, examinando la ciudad. Un hombre choca contra ella y reacciona, cogiendo su arma. HOMBRE Mira por donde vas, tu.... Tanto Xena como Gabrielle se preparan y el se lo piensa mejor. Quita la mano de la funda de su espada y vuelve a su posición. HOMBRE (Continúa) ¡Ey! ¡Lo siento! El hombre desaparece. Xena y Gabrielle se relajan. GABRIELLE Susceptible, ¿eh? Xena mira alrededor. Ve como los edificios cercanos parecen remendados y golpeados. XENA Parece que han tenido problemas. GABRIELLE (pensativamente) ¿y nosotras no estábamos aquí? Asombroso. Xena envuelve un dedo en el collar en forma de corazón de Gabrielle y la obliga a continuar. CORTE A: EXT. CIUDAD DE ITACA - TABERNA - TARDE-NOCHE Xena y Gabrielle encuentran una taberna. Gabrielle le compra a Xena una jarra de cerveza. Se sientan en la barra, bebiendo y mirando a la gente. El tabernero se inclina en la barra junto a ellas y mira, también. TABERNERO Miradles. Xena y Gabrielle miran a la gente. No ven nada realmente interesante. GABRIELLE ¿a quienes? El tabernero apunta a un grupo de gente. Están de pie, todos juntos, mirando con caras sospechosas. TABERNERO Kefalonianos. Hace una luna, estábamos luchando contra ellos. Miradlos ahora. El grupo se mueve, apuntando a algunos de los edificios y riéndose. TABERNERO (Continúa) Bastardos. Xena ve a un grupo de ciudadanos siguiendo a los kefalonianos a una distancia prudencial. XENA ¿Estabais en guerra con ellos? TABERNERO Durante años. Aun lo estaríamos si no fuera por la tregua. GABRIELLE ¿Una tregua? Es bueno oírlo. El tabernero observa como los kefalonianos pasan por detrás. TABERNERO Si quieres llamarlo así. Parece mas como si Ulises hubiera comprado la paz. XENA ¿Que quieres decir? TABERNERO ¿Sois nuevas por aquí? El vendió a su hija a los kefalonianos para parar la guerra. Xena y Gabrielle se miran la una a la otra con consternación. XENA No parece el Ulises que conocemos. El tabernero se encoge de hombros y se va. GABRIELLE ¿Crees que esta diciendo la verdad? XENA Vamos a averiguarlo. Xena y Gabrielle se beben de un trago sus cervezas y empiezan a salir. Antes de que puedan alejarse del bar, un ruidoso cuerno resuena, y los soldados empiezan a despejar el camino. Xena empuja a Gabrielle a un lado, y ellas observan como una tropa de gente montada en caballos se acerca. El hombre que la lidera es alto, elegante y joven. Está vestido con ricas sedas y terciopelo, y su caballo tiene adornos bordados en oro. El tabernero sale detrás de Xena y Gabrielle. TABERNERO Hablando del "baccae", y aquí esta. GABRIELLE ¿Quién? TABERNERO El Príncipe Kelvin de Kefalonia. Esta aquí para recoger a su prometida. XENA Bonita ropa. TABERNERO Comprada con el anticipo de su dote. GABRIELLE Pero ¿que pasará si la boda falla? Un hombre viejo y corpulento, que ha estado escuchando, se acerca y les interrumpe. HOMBRE VIEJO Entonces volveremos a la guerra, muchachas, y le arrancaremos esas sedas de su trasero y le enviaremos a casa con papa en un saco de arpilla. La multitud mas cercana asiente conforme. Se oye algún gruñido. TABERNERO (en voz baja)* Es mejor que la boda se lleve a cabo. O sino. Xena y Gabrielle se miran una a la otra, y.... FUNDIDO A NEGRO. FIN DE LA INTRODUCCIÓN ACTO UNO * La expresión que usan es "hablando del diablo, ..." .Aquí sustituyen diablo por bacchae, o seguidor de Baco. El significado sería el mismo.