| Guía Episodios | Introducción | Acto 1 | Acto 2 | Acto 3 | Acto 4 |
|
Producción
#V812 - Episodio 12 | |||||
|
GUIÓN DIRECCIÓN
PRODUCCIÓN |
SCREENGRABS GRÁFICOS TÍTULO
EPISODIO GRÁFICO | ||||
|
TRADUCCIÓN |
|||||
|
INTRODUCCIÓN ABRE DE NEGRO: EXT. ALDEA - NOCHE Justo
después del atardecer, una pequeña y pacífica aldea construída en una colina en
medio de un bosque. La rodea una gran muralla, las puertas son pesadas y están
cerradas, pero no vigiladas. Se ve
claramente, dentro de las murallas, cómo preparan una carreta bajo la luz de
las antorchas. La gente parece alegre, incluso algo excitada, pero siguen
realizando sus tareas de forma tranquila y organizada. CORTE A:
INT. POSADA DEL PUEBLO - CUARTO PRINCIPAL - NOCHE El cuarto
principal no está muy lleno, pero hay gente bastantes mesas. En una pared hay una enorme chimenea, y en
una esquina cerca de ella hay una mesa con dos ocupantes y lo que queda de una
buena cena. En la mesa
hay un pedazo de pergamino cuadrado, aguantado en las esquinas por una daga que
lo clava en su sitio. Xena y Gabrielle miran el pergamino con expresión seria.
Están vestidas como gente común, como campesinas, en vez de la ropa que siempre
usan y que hace que llamen la atención. Han
convertido el pergamino en un tablero de jugar con cuadrados, la mitad del
color normal del pergamino y la otra mitad negra. Sobre el tablero hay figuras
de madera, la mitad del color natural de la madera y la mitad negras. Xena mira
una de las piezas durante mucho tiempo.
GABRIELLE (bromeando) Sé que hemos estado experimentando con esta nueva
habilidad mental que tenemos, Xena, pero no creo que puedas mover eso sólo mirándolo.
Xena coge la
pieza y la mueve mediante un método más convencional. XENA Jaque. (sonriendo, luego su sonrisa se borra) Lo podía hacer, hace mucho tiempo.
Gabrielle
mira el tablero con una expresión molesta. Piensa por un momento y,
tentativamente, mueve una de sus piezas. GABRIELLE ¿Lo de Lao
Ma? XENA Mm. (golpeando la mesa con sus dedos como si fuera un
tambor) ¿Sabes?, estás mejorando.
Xena mueve
otra pieza, y captura una de las de Gabrielle. Se recuesta en la silla y toma
un poco de la copa que tiene cerca mientras Gabrielle suspira, y apoya la
mandíbula en su puño. GABRIELLE Después de todo este tiempo era de esperar. Ah. Ella mueve
una pieza, y captura una de las más grandes de Xena. GABRIELLE (continúa) Pero definitivamente no se me da bien por naturaleza, como a ti. XENA Uh
uh. Xena mueve
una pieza y captura una de las más grandes de Gabrielle.
XENA (continúa) Jaque. (pausa) Mate. Gabrielle
hace un gesto de molestia mirando al tablero. GABRIELLE Sabías que iba a hacer eso, ¿verdad? Xena sonríe
y vuelva a beber de su copa. GABRIELLE (continúa) Así que sacrificaste tu pieza para atraparme. ¿Cómo es que siempre sabes lo que tienes que hacer?
¡Me vuelves loca! Xena
comienza a colocar las piezas de nuevo. XENA Todo consiste en la estrategia. Y en conocer a tu
enemigo… Toma uno de
los dedos de Gabrielle en su mano, XENA (continúa) …como la palma de tu mano. Xena
acaricia los nudillos de Gabrielle con su pulgar. Gabrielle sonríe y menea su
cabeza. Luego mira a su alrededor.
GABRIELLE Es bueno no ser el centro de atención, para variar. así fue una buena idea. Xena pone
una pieza del juego en la mesa. XENA Sí, mañana nos iremos y nunca sabrán que estuvimos
aquí.
CORTE A: EXT. PUERTAS DE LA ALDEA - NOCHE Las carretas
están listas para irse. Son al menos doce enormes, llenas de una gran variedad
de productos. Cuatro caballos arrastran
cada carreta, son diferentes unos de otros, como si los hubiesen sacado de
cualquier sitio donde hubiera caballos. Traen más
caballos en los que montan hombres. Cerca de las puertas del pueblo, un hombre
mayor está con uno de los jinetes, que permanece quieto, aguantando las riendas
de su caballo, en el que aún no se ha montado, El mayor
pone su mano en el hombro del joven. Son Medeinus, líder del pueblo, y Balar,
su hijo. MEDEINUS Eso es todo, hijo mío. ¿Estás listo? BALAR Más listo no puedo estar. Pero, padre, parece peligroso que nos vayamos de
noche. ¿Estás s..
MEDEINUS Balar, hemos hablado mucho acerca de esto. enviemos nuestra riqueza, nuestra
cosecha, durante la noche. Durante el día vigilan los caminos. Durante la noche duermen o se embriagan. Balar
asienta con la cabeza. BALAR Sé que tienes razón. Es sólo que me preocupo. Estas carretas representan todo lo que tenemos. Medeinus aparenta estar un poco impaciente.
MEDEINUS Por eso envío contigo a los mejores hombres, para asegurarme de que llegue al mercado, hijo. Medeinus les
hace señas a dos hombres que están cerca de las puertas del pueblo. MEDEINUS (continúa) ¡Abridlas! (a Balar, bajando el tono de voz) No me decepciones, Balar. Cuento contigo para que consigas lo que necesitamos y así sobrevivir hasta la próxima cosecha.
Incómodo,
Balar se acomoda en su caballo. Los otros jinetes lo rodean, podemos ver que
son jóvenes, y casi ninguno tiene algo que se parezca a un arma. Los pocos que
tienen solo llevan horcas. MEDEINUS (continúa) (en voz alta) ¡Adiós, hombres de
Pontus! ¡Que los dioses os concedan un buen viaje y un regreso
productivo! Las
puertas de abren, y los jinetes salen, seguidos por las carretas. El sonido de
los caballos y las ruedas se escucha muy alto en el silencio de la noche. Después de que el último carro y el último
hombre se van, las puertas se cierran.
Dos mujeres batallan por poner las barras en su lugar, asistidas por un
anciano. Medeinus los observa por un momento, se
limpia las manos y se gira, caminando por el sendero hacia un gran edificio
cercano de dos pisos.
CORTE A: INT. POSADA DE LA ALDEA – HABITACIÓN PRIVADA
TRASERA - NOCHE Éste es un pequeño cuarto de la posada,
pero agradablemente decorado. En una
parte hay una cama, que parece confortable, para dos personas más o menos, y
una gruesa alfombra de piel de oso en el piso.
Está muy oscuro en el interior. La puerta se abre y Xena y Gabrielle
entran, cada una llevando una vela.
Xena camina hacia la mesita en uno de los lados y pone la vela en un
plato de arcilla, mientras que Gabrielle camina alrededor de la habitación
encendiendo otras velas. XENA Vaya desperdicio de cera. Vamos a apagarlas todas. Gabrielle se gira y pone una mano en la
cintura. GABRIELLE Tal vez quiera
escribir un rato. Xena camina hacia ella y desata las cintas
que cierran la blusa de Gabrielle. Ella
observa mientras Xena las remueve lentamente, hasta llegar al ombligo. XENA Está bien. Traeré tus papiros.
Gabrielle abre más los ojos y alza una ceja.
GABRIELLE Regresamos a toda
esa discusión sobre “estrategia”,
¿verdad? Golpea a Xena en el brazo. GABRIELLE (continúa) Me estás manipulando.
Xena sonríe burlonamente. XENA El primer paso en
una buena estrategia es saber reconocerla, Gabrielle. Además, estás mejorando tu
nivel en el juego. Gabrielle aparece un poco pensativa. GABRIELLE No creo que sea mi
tipo de juego. (sonriendo) Tú, por otro
lado.... Gabrielle rodea a Xena con sus brazos. GABRIELLE (continúa) ... eres mi idea de
diversión, así que juguemos. Xena apaga las velas. Una brisa externa trepa desde las
contraventanas y las sacude mientras dos sombras se deslizan a través de la
habitación y caen sobre la cama.
CORTE A: EXT. LADERA JUNTO AL PUEBLO - NOCHE En el denso bosquecillo, aguarda un gran grupo
de jinetes. Observan a la luna ponerse
detrás de las montañas, y apagarse las luces lentamente en el pueblo. Al frente de los caballos, se encuentran
dos hombres, vestidos con armadura de combate de cuero negro. PRIMER HOMBRE (al segundo hombre) Mata a todos los que
puedas. SEGUNDO HOMBRE Bien. PRIMER HOMBRE Sólo procura no
demoler el lugar. Debemos conseguir
vivir en él.
Los dos hombres ríen entre dientes, y luego
montan sus caballos. FUNDIDO A NEGRO. FIN DE LA INTRODUCCIÓN
| |||||
2
