| Guía Episodios | Introducción | Acto 1 | Acto 2 | Acto 3 | Acto 4 |
Producción #V814 - Episodio 14 |
|||||
GUIÓN DIRECCIÓN PRODUCCIÓN |
SCREENGRABS GRÁFICOS TÍTULO EPISODIO GRÁFICO |
||||
|
TRADUCCIÓN |
|||||
INTRODUCCIÓN ABRE DE NEGRO: EXT. UN CAMINO MUY POLVORIENTO - ATARDECER
Está
oscuro y parece que habrá una tormenta esta noche.
Xena y Gabrielle caminan entre una serie de huellas irregulares
de carreta, al término de otro día de una serie de días interminables. Xena patea una piedra frente a ella. Gabrielle practica juegos malabares usando tres piñas de pino. Argo II camina sin prisa tras ellas.
GABRIELLE ¿Quieres
tratar de hacer una casa en los árboles esta noche?
Xena patea la piedra más adelante.
XENA ¿Una casa en los árboles?
GABRIELLE Sí,
ya sabes, como vimos a los monos hacer una vez. Algo diferente, para cambiar de rutina.
XENA ¿Me
estás diciendo que estás aburrida de mis fogatas?
Gabrielle sigue sus juegos malabares en silencio.
XENA (continúa) ¿Gabrielle?
Gabrielle le tira a Xena las piñas. Xena las recoge y se las devuelve. Empiezan a jugar entre ellas.
GABRIELLE Tú
eres la que siempre dice
que necesitas variedad. Xena recolecta las tres piñas. Los lanza sobre su cabeza al bosque, y vuelve a acompañar a Gabrielle a mitad del camino.
XENA ¿Qué
tal si jugamos a hacer el
mono otro día? Hay un pueblo
a la orilla del mar, un poco
más adelante del camino. Hace una pausa y mira hacia arriba.
XENA (continúa) Con
esas nubes, prefiero estar
bajo techo. Gabrielle se anima.
GABRIELLE Sí,
Me gustaría algo más
suave que…um… Xena pone su brazo sobre los hombros de Gabrielle.
XENA ¿Qué? Gabrielle acaricia varias partes del cuerpo de Xena, y empieza a silbar.
GABRIELLE Oye,
tiraste mis piñas
de pino. XENA Pensé
que ya habías terminado
con ellas. Gabrielle
frunce el ceño. GABRIELLE Ey,
estoy mejorando con eso. Creo
que cuando estuve en tu cuerpo
se me pegó algo. XENA ¿Hmm,
todavía no puedes oler el agua eh?
Gabrielle
hace una mueca. GABRIELLE Esa
parte de estar en tu
cuerpo no la extraño. XENA (fingiendose insultada) ¿Ajá?
¿Hay algo que sí extrañes? Gabrielle
mira a Xena y sonríe con satisfacción. CORTE A: EXT. UN QUIETO Y SENCILLO PUEBLO AL
ORILLA DE MAR - ANOCHECER El
cielo está lleno de nubarrones casi cubriendo la puesta del
sol. Hace que se vea más bello su reflejo sobre el agua.
Gabrielle lo observa mientras caminan hacia la entrada del
pueblo. GABRIELLE ¿No es bellísimo?
XENA Para
un marinero, no. Gabrielle
se detiene. Xena para
junto a ella. El viento
arrecia y mueve sus cabellos contra sus espaldas mientras miran el
sol pintando las olas de carmesí. GABRIELLE Entonces
me alegro de no ser marinero. Xena
agarra el hombro de Gabrielle.
Se dan la vuelta y caminan hacia la entrada del pueblo.
El lugar parece estar casi abandonado.
Unas aves cruzan el camino en frente de ellas y varias gaviotas
vuelan en el aire. XENA Qué
silencio. GABRIELLE Sí. Hay varias chozas dispersadas a través de la aldea. Redes de pesca cuelgan frente muchas de ellas, pero otras parecen estar vacías y abandonadas. Un mercado vacío recorre la línea de la costa, con sólo un par de cajas y gavillas de paja olvidadas en su interior.
Las pezuñas
de Argo II suenan muy ruidosas en el camino. Cerca del final del pueblo hay un edificio pequeño, de un solo piso, con habitaciones orientadas en varios ángulos y diferentes direcciones. Una puerta se abre en la parte frontal y un hombre sale rápidamente. Llas ve y se acerca hacia ellas.
XENA ¿Será
eso una buena señal? GABRIELLE Supongo
que pronto lo sabremos. El hombre las
alcanza. HOMBRE ¡Bienvenidas
viajeras! ¡Bienvenidas! GABRIELLE (a
un lado) Hasta ahora va bien.
XENA Gracias.
Estamos buscando un lugar
donde alojarnos por… HOMBRE ¿Un
cuarto? ¿Un cuarto para esta noche?
¡O sí! ¡Sí,
tenemos uno! Tenemos varios... Tenemos
grandes, y uno chico. Por
qué no me acompañan... ¡Estoy seguro que os
podemos poner muy, muy cómodas! Xena y
Gabrielle intercambian miradas. GABRIELLE Por
supuesto. Eso suena muy
bien. ¡Gracias! El
hombre las encamina al edificio de sólo un piso, girándose,
continuamente, para ver si lo siguen, su expresión es algo ansiosa. CORTE A: INTERIOR DEL LA POSADA - ATARDECER
Retumban
los truenos causando que tiemblen las paredes.
Xena y Gabrielle se relajan en una mesa, la única mesa ocupada
en toda la posada. Tienen
el lugar completamente para ellas. GABRIELLE Es…um… XENA Muy
silencioso. GABRIELLE Sí. XENA Me
gusta. Xena
toma un trago de su bebida.
El posadero entra y se acerca apresuradamente. POSADERO Bueno, bueno, ¿Os parece todo bien?
GABRIELLE Muy
bien. ¿Dijiste algo sobre
un cuarto? POSADERO ¡Sí!
Ah, sí. Tengo
un maravilloso, y
bello dormitorio para vosotras. (pausa) Y....
y.... XENA ¿Y? El posadero
parece un poco nervioso mientras escucha caer la lluvia POSADERO Ya que sois mis primeras
clientes esta noche, os
tengo un trato especial. Xena ojea el
cuarto vacío, luego mira escépticamente al posadero. XENA ¿Primeras
clientes? Las únicas clientes, apuesto.
GABRIELLE Shh,
Xena. (al
posadero) ¿Cuál
es el trato? POSADERO ¡Nuestro
famoso baño de lodo termal! ¡Os
lo dejo gratis! Xena y
Gabrielle se miran mutuamente. GABRIELLE ¿Baño
de lodo? XENA ¿Cobras
por un baño de lodo? Puedo
ir afuera y darme una docena
de ellos, gratis. El posadero
ríe nerviosamente. POSADERO No
no.... Este es un lodo especial. ¡Es muy bueno para tu constitución!
Mira a Gabrielle y a Xena. POSADERO (continúa) Realza
la belleza Vamos.
¡Es algo magnífico! Xena se rasca
la barbilla. GABRIELLE (escudriñando
a Xena) ¿Tenemos
elección? Xena arquea
las cejas. XENA Qué diablos. Probaré
cualquier cosa. Echa un
vistazo a una sonriente Gabrielle. XENA (continúa) Casi. POSADERO ¡Prepararé
todo! ¡No osarrepentiréis!
El
posadero se retira. Xena
y Gabrielle terminan la comida que tienen enfrente. La calma del cuarto es casi agobiante, solamente interrumpida
por el sonido de la de la lluvia golpeando el suelo. GABRIELLE ¿Te
parece este lugar un tanto escalofriante?
Xena se
encoge de hombros. XENA ¿Qué es escalofriante para
nosotras? Gabrielle
muerde su manzana con aire pensativo. GABRIELLE Hmh. Le ofrece la
manzana a Xena. GABRIELLE (continúa) ¿Quieres
un poco? Xena se
inclina y muerde un pedazo. CORTE A: INT. CUARTO EN LA TABERNA - NOCHE
Los truenos
sacuden el edificio. Las candelas tiemblan. Las
contraventanas golpean las paredes. El cuarto es
grande, relativamente sencillo, con una gran tina en el
centro. Dentro de la tina está sentada Xena,
enterrada hasta el cuello en lodo. La expresión en
su rostro lo dice todo. Gabrielle
entra. Rodea dos veces la tina. Luego se
inclina sobre ésta. GABRIELLE Sabes, Xena....
XENA No
lo digas. Ni lo pienses.
O te arrepentirás.
Gabrielle se unta un dedo con lodo y lo examina. GABRIELLE Ni
siquiera es líquido. Es
más como.... XENA Budín. GABRIELLE Si. XENA Esto es todo. Yo
me salgo de aquí. Xena sale de la tina. Está
cubierta de los pies a la cabeza de la sustancia gelatinosa.
Sale del lodo, produciendo un sonido pegajoso y se sacude del
pie varios grumos. XENA (continúa) Fabuloso. Simplemente fabuloso.
Gabrielle
trata de sofocar la risa. Xena se limpia el dorso
de la mano en la cara, cubriéndose los labios de lodo. XENA (continúa) Ajh…
ufh.... ¿eh? Xena se lame
los labios. Su expresión se altera. Gabrielle
se aproxima con curiosidad GABRIELLE ¿Qué? XENA Mm.
No está mal. Gabrielle
agarra un poquito de lodo de la piel de Xena y lo
olfatea. Cautelosamente, lo prueba. Intrigada,
empuja a Xena hacia la cama. GABRIELLE Estás cubierta de esto.
XENA Bueno.
Tendré que ponerme bajo la
lluvia para quitármelo. Gabrielle
comienza a sonreír. GABRIELLE Es...
dulce. (pausa) Creo
que me gustará. Lentamente,
Gabrielle acuesta a Xena, se sube a horcajadas sobre ella
mientras Xena permanece boca arriba. XENA ¿Qué
estás haciendo? Gabrielle se
quita su vestimenta y menea sus dedos, con una sonrisa
diabólica en su cara. GABRIELLE Tomando el postre.
Afuera la tormenta arrecia. A lo lejos se escucha el tañer de una campana, pero el sonido queda ahogado por un trueno. Xena se arquea y apaga la vela, sonriendo mientras que Gabrielle se acerca a ella.
En la oscuridad, resuena el tañido de la campana.
FUNDIDO A NEGRO. FIN DE LA INTRODUCCIÓN
|
|||||
